Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Börni az eszelõs temetõs

Spoiler
fredi60 2012 dec. 20. - 11:35:09 Előzmény asso
(7/27)
Idézet egy, az itthoni - szerintem is eléggé ostoba - címadásokat taglaló cikkbõl:

.....A Bernie-bõl úgy lett Börni, az eszelõs temetõs, hogy egy filmes blog olvasóitól kértek címötleteket, és ez volt az egyik beküldött javaslat. A forgalmazó úgy találta, hogy "ha az egyértelmûen amerikai film plakátján magyar írásmóddal szerepel a név, az odavonzza a tekintetet, és a moziba járók talán megállnak, és megnézik, hogy mi az, aminek ilyen idétlen címe van"....
http://www.origo.hu/filmklub/blog/osszeallitas/20121207-magyar-filmcimek-szuletese-a-forgalmazoknal-eroszakik-a-quantum-csendje.html
Válasz
10/10
kazohin 2012 dec. 19. - 23:10:53 10/10
(6/27)
Az utóbbi évek egyik legjobb, legkülönlegesebb filmje.
Sajnos ilyen címmel pont azok nézik meg, akiknek nagyon nem kéne (tény, amúgy meg 30-an sem mennének el).
Aki követi Linklater munkásságát, az elégedett lesz, mint mindig.
Én nagyon várom a Before Midnight-ot, ott talán nem lesz címtúlfordítás.
Válasz
1/10
paatika 2012 dec. 19. - 22:20:19 1/10 Előzmény Joco2856
(5/27)
hulladék egy film. idõpocsékolás.
Válasz
Joco2856 2012 dec. 15. - 09:03:38
(4/27)
Az év legnagyobb csalódása ez a film.
Idén még nem voltam úgy, hogy unatkoztam egy filmen, hát ezen sikerült. Ha mondjuk otthon néztem volna, simán kikapcsolom és törlöm... Egyébként a sztori nagyon jó, de a megvalósítás 2-es alá. Sajnos
Válasz
doomsnight 2012 dec. 14. - 15:01:51 Előzmény asso
(3/27)
nem a fordító adja a filmek címét (sajnos), hanem a forgalmazó, ezért születnek ilyen ócska címek
Válasz
asso 2012 dec. 14. - 00:30:09 Előzmény swell
(2/27)
Innen uzenem az ostoba forditoknak, hogy nem kell ezeket a cimeket atforditani.
ezeke a forditasok es az osszes szinkronizalas egyenlo a szarral....
Válasz
10/10
swell 2012 nov. 13. - 22:48:55 10/10
(1/27)
imadtam! zsenialis humor, jo szereposztas
Válasz