Programkereső

Téma: Buffy, a vámpírok réme

Spoiler
10/10
sarahangel 2012 ápr. 01. - 13:05:49 10/10
(398/558)
;)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 ápr. 01. - 13:02:14 10/10
(397/558)
2x09-10 What's my line?

Jó ötlet volt az alkotóktól, hogy egyszerre két Vadász van. Kendrát bírtam, kár, hogy csak pár részben szerepelt. Timkó Eszter hangja nem igazán passzolt hozzá, én Dögei Évát vártam.

Most, hogy újraszinkronizálták az egészet, a fordítást szerintem elrontották annál a résznél, mikor Kendra megköszöni Buffynak a kölcsönadott pólót.

Régi fordítás: B: "Úgyis jobban áll... rajtam, de mindegy."
Új fordítás: B: "Úgyis jobban áll, mint rajtam, de mindegy."

Biztos voltam benne, hogy az elsõ a jó, egyrészt így van értelme, ha az egész mondatot nézzük, másrészt ugye a szokásos humor. ;)

Rákerestem azért kíváncsiságképpen az eredeti szövegre: "Hey, it looks better on... well, me, but no worries."

Ezek szerint tényleg a régi fordítás a jó.

Ezekben a részekben jönnek össze Xander és Cordy, õket nagyon bírtam együtt, annak ellenére, hogy egyáltalán nem illettek össze. ;)

A Buffy-Angel jelenetek is ebben a szakaszban a legaranyosabbak (korcsolyázós, stb.), és a Willow-Oz szál is alakulgat. ;)

Kedvenc vámpírjaim is alkottak, sokat hozzátesznek õk is, hogy ennyire jó lett ez az évad. Dru és Angel hajdani kapcsolatáról is több részletet tudtunk meg. A rész végi jelenet is nagy, ahogy Dru kiviszi Spike-ot a romok közül. Szerencsére nem haltak meg, még csak az kéne. ;)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 25. - 13:57:58 10/10
(396/558)
<- 2x08 The Dark Age

Ki gondolta volna, hogy Giles-nak van tetkója, és hogy milyen volt a fiatalkora. ;)
A kép egyébként 'igazinak' tûnik.
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 25. - 13:55:47 10/10
(395/558)
2x07 Lie To Me

Nagyszerû rész a hazugságokról és azok különbözõ fajtáiról. Buffy megkéri Angelt, hogy ne hazudjon, bár az igazság fájdalmas. A rész végén viszont maga kéri arra Gilest, hogy hazudjon arra a kérdésre, hogy milyen az élet.

Persze a humor most sem hiányozhat.
"Kapsz fél percet, hogy meggyõzz, hogy ne öljelek meg."
"Ennél hülyébb ruhát nem tudtál volna felvenni?"
Xander: "Angel a szobádban járt?" Willow: "Titkos szerelem a miénk".

:))

SMG és Jason Behr egyébként pár évvel késõbb újra játszottak együtt, mégpedig az Átok c. moziban.
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 25. - 13:34:43 10/10
(394/558)
<- 2x06 Halloween

Ebben a részben azt nem értettem, hogy a vámpír hogyan tudott bejutni Buffyék házába, mikor nem hívta be senki.
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 25. - 13:29:19 10/10
(393/558)
<- 2x05

"Megihatnánk egy kávét." ;)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 25. - 13:27:46 10/10
(392/558)
<- 2x05 Reptile Boy c. részbõl forgatási kép egy magazin címlapján ;)
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 25. - 13:21:13 10/10 Előzmény tika6427
(391/558)
Örülök, hogy nem csak én nézem! Pont azon gondolkodtam, hogy már 10 éve, hogy elkezdték adni a Viasaton a 2. évadot, és 15 éves a sorozat, és még mai szemmel nézve is nagyon jó.
Válasz
agarik 2012 márc. 23. - 21:43:45 Előzmény sarahangel
(390/558)
Nem csak Te nézed. A mai elsõ részt különösen megérte nézni, mert a fehér felsõ melltartó nélkül mindig izgalmas. És Allison Hannigan nem véletlenül modell a valóságban.
Válasz
tika6427 2012 márc. 16. - 20:34:04
(389/558)
Nem, nem ! Én is nézem, amikor csak tudom, és ég online is, ha valami kimarad. Kedvenc sorozatom volt amikor elõször adták sok évvel ezelõtt, ettõl jobban csak az Angel sorozatot kedveltem.
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 16. - 12:52:40 10/10
(388/558)
Én nézem már csak...? ;)

Pedig ma is két nagyszerû rész lesz: egyik kedvencem, a Reptile Boy, a másik pedig a Halloween (a három halloween-es részbõl a legjobb).

Egyébként kicsit késõbb kezdik, 20 óra helyett 20.20-kor.
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 11. - 13:10:44 10/10
(387/558)
2x03

"Home, sweet home" felkiáltással megérkezett végre a sorozat egyik legnagyobb karaktere, Spike. Druval együtt a kedvenc gonosz pároskám. Dru szerintem fantasztikusan adja az õrültet, kár, hogy õ (jóval) késõbb már nem jut olyan jelentõs szerephez.

A fordításnál itt-ott észrevettem különbségeket a korábbihoz képest (pl. Snyder szerintem régen Extasyt mondott Joyce a vámpírok arcára tett megjegyzésére, most pedig csak annyit, hogy drogosok).

2x04

Az Inka múmia hercegnõ is egy remek rész, tetszik, ahogy párhuzamot vontak Buffy és a múmialány elõélete között.
----

A szinkronhangokról:

- Hámori Eszti hangja továbbra sem tetszik, egyáltalán nem hozza ki Cordelia karakterességét. Bertalan Ági viszont nagyon jó Miss Calenderhez.

- Azon nem lepõdtem meg, hogy Spike megkapta a késõbbi állandó szinkronhangját, Moser Károlyét, míg Oz Elõd Álmos hangját. Drusillához nem tudom, miért pont Törtei Tündét választották, aki remekül szinkronizálta a késõbbi részekben Anyát, viszont Druhoz Nemes-Takács Kata volt a tökéletes hang, nem tudom, miért nem hagyták meg.
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 03. - 12:41:05 10/10
(386/558)
Elkezdõdött végre a szerintem legjobb 2. évad; sajnos az újraszinkronizálás nálam rontott az élményen:

- Angel és Cordy megkapták az Angel sorozatbeli hangjukat: Závodszky Noémi hangja karakteresebb és jobban is illett a sznob Cordeliához, mint Hámori Eszti, míg az eredetileg szolid Angelhöz nekem jobban ment Welker Gábor hangja
- Xander megkapta a 3. évadtól állandó szinkronhangját, Bartucz Attilát, ami illik hozzá, akárcsak a régi 2. évados Kaszás Gergõ hangja
- Giles megkapta az 1. évados hangját, Laklóth Aladárt, ami nem rossz ugyan, de sokkal jobban illett hozzá Fazekas István hangja (Laklóth Aladár egyébként Wesley szinkronhangja az Angelben)
- Joyce teljesen új szinkronhangot kapott, ha jól vettem ki, Kovács Nórát, akit mellesleg ezer éve nem hallottam szinkronizálni, és régen nagyon szerettem ugyan a hangját, de jobb lett volna, ha meghagyják Csere Ágnest
- Miss Calendar is új hangot kapott, mégpedig Bertalan Ágnesét, ami jobb választás, mint Incze Ildikó és Rudolf Teréz, de Makai Andreát sem bántam volna, aki a 2. évad késõbbi részeiben szinkronizálta
- Buffy hangja ugyan újra Mezey Kitti, aki a legtökéletesebb választás, de mivel Kitti hangja az évek során felnõttesebb lett, így kár volt újraszinkronizálni
- egyedül Vadász Bea (Willow) esetében nem érzékeltem a változást, szerencsére az õ hangja nem változott szinte semmit

A fordítás egyébként szinte szóról szóra ugyanaz volt, mint régen, legalábbis az elsõ rész esetében biztos, amit nagyon sokszor láttam. A hangok, a hangsúlyozások viszont régen sokkal jobbak voltak (Miss Calendar nevét pedig másképp ejtik, mint régen). Ráadásul ezzel az erõvel az elsõ évadot is újraszinkronizálhatták volna.

Gondolom, a többi résznél is ezekre az újításokra számíthatunk; na mindegy, majd csak hozzászokom.

A második évad nyitóepizódját egyébként nagyon szeretem; annak ellenére is, hogy Buffy itt úgymond 'megigézõdik' (a magyar fordítás a címre szerintem nagyon találó: When she was bad - Megigézve). Giles meglátásai most is nagyon jók, hogy ebben az esetben nem kell semmiféle természetfeletti dologra gondolni. Azt nagyon szeretem, ahogy Xander és Willow az utolsó sulis jelenetben nem érzékeltetik Buffyval, hogy hülyén viselkedett.

A második rész nem tartozik ugyan a kedvenceim közé, de ebben is voltak jó pillanatok (Xander szokásos humora; a befejezésnél a Buffy-Angel jelenet; Giles is aranyos volt, ahogy ügyetlenkedett). Azt a jelenetet, mikor a feltámasztott srác (Daryl?) odarohan a "menyasszonyához", szerintem megvágták.
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 02. - 15:58:14 10/10
(385/558)
..
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 02. - 15:54:51 10/10
(384/558)
..
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 02. - 15:54:19 10/10
(383/558)
..
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 02. - 15:53:10 10/10
(382/558)
..
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 02. - 15:52:36 10/10
(381/558)
..
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 02. - 15:51:00 10/10
(380/558)
..
Válasz
10/10
sarahangel 2012 márc. 02. - 15:49:31 10/10
(379/558)
<- Itt kicsit elbizonytalanodtam, de szerintem ez is elsõ évados promo kép.
Válasz