Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Casablanca

Spoiler
summerbeauty 2010 okt. 05. - 23:13:41
(75/195)
Szerintem a legfájóbb a zárómondat:

Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship
fordítása: Louis, maga legalább olyan szentimentális mint én (nem emlékszem pontosan)

Nem is értem... biztos, hogy csak egy szinkron van?
Válasz
bencekert 2010 okt. 05. - 22:56:37
(74/195)
Briliáns film! De sajnos én is a szinkron miatt írok, ami szerintem messze elmarad az egyébként igen színvonalas magyar szinkronoktól. Nem csak az a baj, hogy a hangok kicsit élettelenek, nem passzolnak eléggé a romantikus karakterekhez, hanem súlyos félrefordítások/átírások vannak benne. Ott van például a "Here's looking at you, kid" (Fel a fejjel??), de a legdurvább a végén a "Round up the usual suspects", ahol a szinkronrendezõ képes volt a legendás összenézés elõtt elmondatni valami olyasmit, hogy "A tettes ismeretlen"... (Mondjuk, szerencsére ez a hiányosság nem okozott problémát egy másik briliáns film, az 1995-ös Usual Suspects címének értelmezésénél, mert azt meg a magyarok nagyvonalúan Közönséges bûnözöknek fordították.) Mindez annál is szomorúbb, hiszen a Casblanca egy magyar film, rendezõje, Kertész Mihály haláláig jobban beszélt magyarul, mint angolul. Ami pedig a totális klasszikus filmélményt illeti, ha bárkinek lehetõsége nyílik vásznon, eredeti hanggal megnézni ezt a filmet, ne szalassza el!
Válasz
kempi 2010 okt. 05. - 22:54:41
(73/195)
Azért az kicsit fura, hogy a nõ milyen vidámon pasizott Párizsban, miközben a férje koncentrációs táborban üldögélt. Aztán késõbb Casablancában egy nap gondolkodás után megint simán dobta volna a férjét. Aztán amikor végül nem úgy alakultak a dologok, letagadta az egészet és elrepült a férjével:-)
Válasz
summerbeauty 2010 okt. 05. - 22:44:36
(72/195)
ez meg milyen szinkron volt?
Válasz
10/10
grebel 2010 okt. 05. - 21:31:30 10/10
(71/195)
Kötelezõ! Akárhányszor meg lehet nézni.
Válasz
10/10
igorrr 2010 okt. 05. - 21:21:04 10/10
(70/195)
Atyám, ez a szinkron egyszerûen kiábrándító! Hál' Istennek, hogy én eredetiben láttam elõször. Azt hiszem, így ma inkább végig se nézem. (Off-topic: sok országban, így például Lengyelországban nem szinkronizálnak semmit sem. De azt hiszem, gyakran nem is érdemes. Feliratot alá, vagy pedig még jobb lenne, ha ezt az egyetlen szerencsétlen közvetítõ nyelvet, az angolt megtanulnák az emberek. Manapság többet nem is kell ahhoz, hogy bárhol elboldoguljon az ember.)
Válasz
batyu2000 2010 okt. 05. - 20:21:16
(69/195)
Még csak egy kis adalék, Kálmán György, Váradi Hédi és még sorolhatnám sokáig a kiváló magyar szinkron hangokat. Mai szinkronnal nem hiszem, hogy végig nézném, akkor már inkább eredetiben.
Válasz
batyu2000 2010 okt. 05. - 20:20:29
(68/195)
Még csak egy kis adalék, Kálmán György, Váradi Hédi és még sorolhatnám sokáig a kiváló magyar szinkron hangokat. Mai szinkronnal nem hiszem, hogy végig nézném, akkor már inkább eredetiben.
Válasz
batyu2000 2010 okt. 05. - 20:17:04
(67/195)
Nem! Mert telenyomják reklámmal.
Válasz
10/10
igorrr 2010 okt. 05. - 13:25:55 10/10
(66/195)
Ki ad erre a filmre nemtizest...?
Válasz
csabaga 2010 aug. 05. - 16:16:42
(65/195)
Ha van kész forgatókönyv,talán sohasem lesz ilyen sikeres ez a mozi.
A történet bizonytalan emberekrõl szól,amelyet a színészek hitelesen játszottak,mivel még õk maguk sem tudták a folytatást.
Válasz
offtopic
salama 2010 márc. 03. - 18:26:35
(64/195)
Csodálatos érzés ezt egy nagyvadtól hallani, olvasni
Válasz
fürmender 2010 márc. 03. - 17:13:16
(63/195)
Kérek engedélyt meghunyászkodni.
Válasz
offtopic
salama 2010 márc. 02. - 17:46:43 Előzmény fürmender
(62/195)
Nem bízd el magadat ennyire, még nem vagy tisztában az oroszlán erejével, ami néha felér egy tigrisével.
Válasz
fürmender 2010 márc. 02. - 11:37:35 Előzmény salama
(61/195)
Izlés kérdése, de én továbbra is maradok a havontahúsz alkalomnál. Egy Oroszlán sem tudna engemet ettõl a filmtõl elriasztani.
Válasz
salama 2010 febr. 08. - 13:50:11 Előzmény fürmender
(60/195)
Úgy látszik, semmit sem bízol a véletlenre. Ennél azért van jobb film is, amelyet érdemes havonta 20-szor is megnézni
Válasz
10/10
acidphase 2010 jan. 06. - 10:39:33 10/10 Előzmény toshiba321
(59/195)
ugyvan !
Válasz
10/10
toshiba321 2010 jan. 03. - 21:10:33 10/10
(58/195)
a filmtörténet egyik legnagyobb filmje
Válasz
10/10
Charles Foster Kane 2009 dec. 10. - 15:57:31 10/10
(57/195)
Nem hiába tartják a legjobb forgatókönyvnek ezt. Sok szálon dolgozik, mégsem tart szét, és végig érthetõ marad. Feszültség, izgalom meg van dögivel. A karakterek meg aztán valóban kiemelkedõek.

Manapság sajnos ritkák az ilyen egyenes, erõs jellemek - filmben is. Ma már minden szereplõnek szinte törvényszerûen gyengének kell lennie, mert ezzel tud azonosulni a nagyérdemû. Nah, de lényeg, hogy ezeket a filmeket még be lehet szerezni, meg lehet nézni. Addig meg nincs gond.
Válasz
Siliana 2009 júl. 19. - 21:00:52 Előzmény fredi60
(56/195)
Pláne
Válasz