Programkereső

Téma: Castle

Spoiler
Little Fallen Angel 2011 dec. 06. - 22:16:20 Előzmény nuussi
(760/1240)
Heh, bookline-on sem kapható már...
Válasz
nuussi 2011 dec. 06. - 17:01:20
(759/1240)
Már nem látom a libri honlapján a könyvet. Most mi van?
Válasz
atiwrc 2011 dec. 04. - 10:37:17
(758/1240)
Még valami, sorry de nem leltem hsz szerkesztése gombot.

A 8as részt mi értelme leadni a coolon még ezen a héten?? Elvileg 18as résznek kellene jönni, elõször élírásra gondoltam, de minden tv újságba így írják.
Válasz
atiwrc 2011 dec. 04. - 10:34:16
(757/1240)
És a coolon is abbahagyják a második évadot nehogy véletlen beérje az rtl-t...
Válasz
atiwrc 2011 dec. 04. - 10:30:31
(756/1240)
Mi mást is várhattunk volna az rtltõl.....
k.va nehéz lenne már leadni azt a 4 részt ami hiányzik a 2 évadból...
Válasz
Little Fallen Angel 2011 nov. 30. - 22:26:09
(755/1240)
Passz... Karácsonyra azért kiadhatnák... Az a baj, hogy ebben a béna országban szerintem nem annyira ismert a sorozat, így nem nagyon strapálják magukat a könyvvel. Én angolul is megvenném, de a bookline-on valami mocsokdrága, ahhoz képest, hogy idegen nyelvû. :-S
Válasz
nuussi 2011 nov. 30. - 21:56:24
(754/1240)
Szerintetek a könyv még idén megjelenik?
Válasz
10/10
keril 2011 nov. 27. - 22:23:58 10/10
(753/1240)
Megnézni nekem is 2-3 óra. Fordítani 2-3 nap :)
De folyamatosan javulok. Sajnos a nyelvtanfolyamok számomra hatástalanok, de a Castle elég ösztönzõ erõ.
Hallás után én is elég keveset értek. Szerintem nem artikulálnak rendesen. Erre a "Waczak szálló" jobb lenne, de az nem köt le :)
Válasz
Little Fallen Angel 2011 nov. 27. - 19:19:59
(752/1240)
Én úgy vettem észre, hogy még angol felirat is késõbb van, mint egyébként, hallásból meg még nehezebb fordítani. Egyébként sorozatfordítással én is próbálkoztam, filmekkel is, de nem gyakorlottaknak sok idõbe telik. :-D Nekem egy 40 perces epizód kábé 3 óra volt.
Válasz
10/10
keril 2011 nov. 27. - 14:36:33 10/10
(751/1240)
Illetve az átküldés, nyilván Boreeestert érinti.

Aztán meg olyan is járt a fejemben, hogy nekem nagyon fárasztó és idõigényes egy teljes részt lefordítani, (nem is gondoltam hogy ilyen macera, szóval tisztelet azoknak, akik rendszeresen csinálják) de vagyunk legalább 3-an olyan rajongók, akik képesek a fordításra. Ha fejenként 10-10perces darabokra felosztanánk, akár már szerda vagy csütörtökön lehetne felirat.

Engem nagyon nem érint, mert már angolul is meg szoktam nézni aznap, de azért mégis, szeretem magyar felirattal IS megnézni :)
Válasz
10/10
keril 2011 nov. 27. - 14:29:11 10/10 Előzmény Little Fallen Angel
(750/1240)
Nekem is tetszik a fordításod.
Próbálkozok angolul olvasni, kb odáig jutottam amíg te is lefordítottad, de sok minden értelmet kapott így :)

Más. Lefordítottam a KillShot feliratát csak úgy gyakorlás miatt, nem olyan jó mint a rendes felirat, de egész élvezhetõ lett, viszont teli van helyesírási hibával, meg nincs rendezve a szöveg, meg pár dolgot csak a szituáció alapján tippeltem be (szlenget nem nagyon értem) :) de ha az segít a hivatalos felirat elõbbi megjelenésében, szívesen átküldöm.
Válasz
10/10
keril 2011 nov. 27. - 14:22:49 10/10 Előzmény Little Fallen Angel
(749/1240)
Én elsõ nézésre kicsit csalódott voltam, mert többet/mást vártam a történettõl.
***SPOILER****
Azonban 2. és a sokadik nézésre már megértettem hogy mirõl is szól, illetve oda tudtam figyelni a színészekre. Így viszont már zseniális, ahogy fokozatosan elhatalmasodik rajta PTSD és ahogy eltaszít magától mindenkit...igazából ezért csalódtam az elsõ nézésnél, mert Castle kicsit béna volt. Határozottabban kellet volna elkapni, amit végül Espo is csinált. Azonban a karaktereket figyelembe véve, korrekt volt a történet. Beckett ugye makacs és nem tûri hogy leállítsák, elrejti sebezhetõségét. Castle pedig nem akarta ráerõltetni a segítséget, mert legutóbb sem jött be. Egyedül az maradt, neki hogy a háttérbõl támogatta, nehogy nagyobb baja legyen.

Igazából Espositotól is csak azért fogadta el a letámadást, mert ugyan azon ment keresztül és nem megvédeni akarta mint a pszichológus, meg a többiek, hanem sokkterápiát alkalmazott, szembesítette félelmeivel.

Wikipedián egyébként pont azt írja hogy így kell gyógyítani a PTSD-t, valamint a tüneteket is produkálta az utolsó sorig :)

Nekem nem is konkrét jelenet tetszik, (elég sok jó volt benne) hanem a történet fordulatai. Amikor rájön, hogy az akit üldöz, akit az elemi félelmével azonosított, pont olyan szerencsétlen mint õ, és azért lett gyilkos mert elutasította a segítséget, és õ is kezd ilyenné válni. Az is tetszett, hogy egyfajta költõi igazságszolgáltatásként, pont Espo, mint mesterlövész, menti meg Beckett életét, ezzel végleg feloldva ezt a fóbiáját.

Ja és megint a kávé :) Castle és Beckett között ez a kinem mondott szeretettet szinonimája. Ha nem tudom hányadán állnak elég csak azt megnézni, mit csinálnak a kávéval. Castle ugye mindig hozza, Beckett általában örömmel fogadja. Amikor elutasítja érzelmileg, a kávét is visszautasítja. Amikor Castle bizonytalan volt a biztosítós nõ és Beckett között, mindkettõnek hozott kávét, Beckett elviharzott vele, a biztosítós pedig eleinte elfogadta, de nem ivott bele, hanem otthagyta. Amikor Castle hanyagolta Beckettet, akkor ugyan hozott kávét, de megitta Beckettét is. De amire ki akarok lukadni, ennek a résznek a végén Castle elég durcás volt, úgy tûnt kiábrándult Beckettbõl, és legszívesebben otthagyná, de azért mondja hogy 100 kávéval tartozik neki, szóval elsõre lejött, hogy nincs igazi gond :D
Válasz
Little Fallen Angel 2011 nov. 26. - 22:38:19
(748/1240)
ÓÓÓ, szívesen csinálom. ;-) Köszi, hogy írtál. Igen, sajnos regisztrálni kell google-fiókkal, ha szeretnétek hozzászólni. De az nem annyira gáz, ha csináltok accountot, akkor saját hátteret lehet csinálni a google kezdõoldalra, meg köze van a youtubehoz is valahogy, de most meg nem mondom, hogy xD.
Válasz
10/10
zora 2011 nov. 26. - 22:03:17 10/10
(747/1240)
Én olvasom! És nagyon szépen köszönöm a munkádat, nagyon tetszik! Írtam volna a blogodba is, de google-fiókot, vagy url-címet meg tudomisén, mit kér az üzenet elküldéséhez... Úgyhogy, inkább itt írok, és további jó munkát kívánok!
Válasz
Little Fallen Angel 2011 nov. 26. - 21:27:21
(746/1240)
Jah, ne offoljunk, szerintem senkit sem érdekel.
Úgyhogy inkább elmondom, hogy tetszett a Kill Shot: kicseszett jó volt... Stana eszméletlen, nagyon sajnáltam Beckettet a rész nézése közben, mikor végleg kiborult, meg mikor beszélt Espositoval. Az egyik legjobb rész a Castle történelemben. Még megnéztem vagy 5x. Lesz újabb rész jövõ héten, ugye? Nagyon remélem.
És egyébként aki olvassa a fordításom, írhatna pár szót, hogy milyen? Elfogadható vagy valami? Csak mert nem nagyon ír senki sem a blogba... xD
Válasz
10/10
boreeester 2011 nov. 26. - 20:53:27 10/10 Előzmény Little Fallen Angel
(745/1240)
nem állt szándékomban vitatkozni :DDD de lehetséges, hogy egy kicsit túltárgyaltuk a témát :D
Válasz
Little Fallen Angel 2011 nov. 26. - 15:32:09
(744/1240)
Mindegy, felesleges vitatkozni rajta :-D
Válasz
10/10
boreeester 2011 nov. 26. - 15:28:00 10/10
(743/1240)
állítom, hogy kint még retardáltabbak. legalábbis az ottani átlag értelmi szintet figyelembe véve. :D
Válasz
Little Fallen Angel 2011 nov. 25. - 22:11:31
(742/1240)
De ott biztos nem ilyen retardált reklámok vannak és asszem nem is ilyen hosszúak. :-P
Válasz
10/10
boreeester 2011 nov. 25. - 20:12:21 10/10 Előzmény Little Fallen Angel
(741/1240)
amerikában a 42 perces sorozatoknál legalább 3 reklámblokk van, tehát ezt veszed figyelembe, akkor még mindig szerencsésebbek vagyunk. ;)
Válasz