Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Doktor House

Spoiler
Lojzee 2011 nov. 22. - 22:55:56
(5003/5523)
Mi ez az iszonyú hang a Vsat3-on? Hová lett Kulka?
Válasz
9/10
agig112 2011 nov. 22. - 22:30:08 9/10 Előzmény Roxer
(5002/5523)
Ha itt följebb az "Évadok: 1 2 3 4 5 6 7"-ra kattintasz, akkor kiírja, hogy melyik epizód melyik csatornán megy. De a Doktorhouse.hu-n kigyûjtve is megtalálod ezt az oldalsávban.
Válasz
8/10
Roxer 2011 nov. 21. - 17:50:17 8/10 Előzmény orsi26
(5001/5523)
Nagyon köszönöm!
Válasz
10/10
orsi26 2011 nov. 21. - 13:42:34 10/10 Előzmény Roxer
(5000/5523)
TV2:5.évad
Viasat 3:Héfõnként(14:40-tõl)1.évad,Hétfõtõl-Csütörtökig(20:15)5.évad
AXN:5.évad
Válasz
8/10
Roxer 2011 nov. 20. - 18:52:30 8/10
(4999/5523)
Csak most kaptám rá a House-ra,de nem tudom pontosan hol melyik évad megy(TV2,Viasat,AXN)Valaki esetleg?
Válasz
9/10
agig112 2011 nov. 13. - 12:26:16 9/10 Előzmény zora
(4998/5523)
Az 5. évad 9. része volt az Utolsó menedék. (Nem jutott rögtön eszembe, így rákattintottam itt az "Évadok"-ra.) Eredetileg 7 perccel hosszabb volt az epizód, de a nemzetközi verzió maradt a 42 perces, így a tv2 is úgy adta le. Nem tudott mit csinálni, így adták neki oda. Nem tudom, hogy a magyar dvd-n a hosszú változat van-e, ha igen, akkor van rá esély, hogy megtalálod valahol szinkronosan.

@greghouse: A House-nál eddig nem tapasztaltam, hogy lett volna olyan rész, amelyet itthon nem adtak le. Max. olyan volt, hogy a tv2 egy-két szaftosabb jelenetet kivágott belõle. De ezt az 5. évad óta nem csinálják, inkább 16-os karikát nyomnak a sarokba. Egyébként annyi részt forgatnak le egy évadban, amennyit a csatorna berendel õsszel. Aztán elõfordul, hogy év közben még berendel 1-2 részt, ha úgy jobb a mûsorstruktúra szempontjából vagy a készítõk kérik nyomós indokkal.
Olyanról már hallottam, hogy az USA-ban egy sorozat epizódjait nem sorrendben adták le (nem az elkészülés sorrendjében), aztán itthon meg igen. Nem jut eszembe, melyik volt az, valamelyik, amit nem nézek.
Az elõzõ évadban a House-ban is volt, hogy két részt megcseréltek adásban a forgatási sorrendhez képest, mert utólag kitalálták, hogy történet szempontjából jobb lenne, aztán itthon is úgy adták már le.
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 13. - 05:31:16 10/10 Előzmény agig112
(4997/5523)
Igen, ez így van. Csak annyit, hogy minden sorozatból tényleg többet forgatnak le, mint amennyi ténylegesen adásba kerül (átl. 23 per évad), egy két tartalék mindig van. Ennek sok oka van, többek közt az is, hogy az amcsi cenzúra (FCC a hivatalos neve) más szabályokat (erõsebbeeket) alkalmaz, mint az európai, másrészt meg közbejöhet az utolsó pillanatban olyan dolog, ami miatt nem x hanem y epizódot kell leadni. Viszont aki megveszi, annak a komplett elkészült évadot kell megvenni, függetlenül atttól, hogy ott mit mutatnak be (persze igaz, hogy itthon akkor is csak követni szabad az amerikait, még ha esetleg ott be nem mutatottat adunk is le, pl. mondjuk a 12. helyett mást adunk le 12. ként akkor is követni kell az ottani 12.-et.
A szinkron sajnos így készül. Azért sajnos, mert ezért van ennyi baki benne. Nincs idõ úgy átrágni, mint egy játékfilmet. Ilyenekrõl már számtalanszor írtam én is és más is, pl. hogy szó szerint, és nem értelem szerint fordítanak bizonyos dolgokat, ami néha zavaró. ("Call the ambulance, an officer is wounded!" ....ez legtöbbször itthon kb. "hívjátok a mentõket, egy rendõrtiszt megsérült", holott az "officer" ott általános neve a rendõrnek. De engem jobban bosszantanak olyanok, amikor még mindig nem képesek egyszerûen tudni a szótárt, és a "potassium pentotate"-ot (igazságszérum egy formája) "potasszium pentotát" nak fordítják, a potassium böcsületes neve kálium. Még idegesítõbb a "sodium chlorid" magyarítva "szódium klorid"-ként, ami nátrium klorid, tehát konhyasó. Olyan otrombaságokról már ne is beszéljek, amikor következetesen "miniszternek" szólítanak egy protestáns lelkészt.
Válasz
10/10
zora 2011 nov. 12. - 20:51:27 10/10 Előzmény agig112
(4996/5523)
Az Utolsó menedék hányadik rész volt, és miben különbözött az amerikaitól? (Most nézem vissza a sorozatot, a 4. évad közepén vagyok. Majd letöltöm az amerikai változatot is.)
Válasz
9/10
agig112 2011 nov. 12. - 14:32:35 9/10 Előzmény greghouse
(4995/5523)
Nem a szinkronizálás miatt van csúszás az eredeti adáshoz képest. Egyébként is maga a szinkron (forgatás) a tv2-nél két héttel az adás elõtt készül el. Aztán a (hang)vágás max. másnapra megvan. A magyar szöveg meg tippre 2-3-4 nappal azelõtt. Szóval az epizód megkapása után nagyvonalúan számolva egy hét múlva adáskész a dolog.
Azért nem adja le a tv2 egy héttel az amerikai adás után a sorozatot, mert akkor többet kéne fizetniük a jogokért, illetve nem lehetne minden héten új epizódot adni. Hiszen az USA-ban 10 hónapra oszlik el a 22-24 rész, decembertõl januárig minimum 6 hét szünet van, és õsszel meg tavasszal sincs minden héten új rész.

Az mindegy, hogy az USA-ban lement-e a rész, vagy sem. Csomó olyan sorozat van (nem a House), amelyiknél soha az életben nem ment le egy-egy epizód odaát, de itthon leadhatják, mert a forgalmazó az itthoniak rendelkezésére bocsájtotta.
A House-nál fizikailag csak akkor kezdhet valaki valamit a szöveggel, miután lement adásba, mert simán elképzelem, hogy még egy-két héttel adás elõtt módosítanak az adásba kerülõ verzión. Tehát adás elõtt még nincs mihez hozzányúlni, nem csak, hogy "nem szabad".
És adás után nem fog a szinkronfordító odaülni a gép elé, letölteni az epizódot és elkezdeni fordítani. Nem lenne értelme. Mikor hivatalosan megkapja késõbb, akkor leiratot, kvázi forgatókönyvet is kap mellé. Akkor úgyis elölrõl kéne kezdenie az egészet. Ráadásul elõfordul, hogy a tv2-nek eladott verzió különbözik az USA-ban adásba kerülõtõl (ld. Utolsó menedék c. epizód).
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 10. - 12:06:41 10/10
(4994/5523)
Elnézést kérek, F.T. miniszternek semmi köze a Hír TVhez. Cége a Heti Válasz, a Lánchíd rádió, és a Class FM többségi tulajnosa. Õk tárgyalgattak vagy tárgyalgatnak a TV2-vel. Elnézést minden érintettõl.
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 10. - 10:42:26 10/10
(4993/5523)
Azért furcsa, hogy a tv2 már megint kb. 10 résszel van lemaradva a Viasat 3 mögött, és utolérni sem fogja az új évad elkezdéséig, lévén a V3 heti négyszer adja az 5. évadot, elõrébb járva.
Most, hogy olvasom, hogy "eladó a TV2" a tulajdonos Sat1 (német) csoport által merthogy 2 milliárd veszteséget hozott, nem biztos, hogy ilyen drága sorozatokra fog költeni, illetve lehet, hogy kivárnak, ki lesz az új tulaj. (A Viasattal már tárgyaltak, de az angolokat nem érdekli, az RTL-nek nem adják, és a HírTV érdekeltségû magyar csoport (aminek egyik miniszterünk a fõ részvényese) szintén nem jutott dûlõre velük. A német Sat1 csoport enyhén "konzervatívabb" mint az RTL, talán ezért is keresték meg F. miniszter kommunikációs cégét. Szóval megint a Viasat jár jól... Ha mégis az RTL csoport veszi meg, akkor is ki tudja.
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 10. - 10:27:27 10/10
(4992/5523)
Bocs, de én is ezt mondtam, talán nem jött át, azokhoz nem nyúlhat, amit odakint nem adtak le. (Más kérdés, hogy már több honlapon is hozzáférhetõk Amerikából "importált" angol nyelvû részek. Hiába, nagy a net állatkertje, nehéz ezeket megakadályozni. Mindenesetre ezekért a kalóz honlapokért a tv2 nem felelõs.)
Válasz
sithlord 2011 nov. 09. - 21:28:43 Előzmény greghouse
(4991/5523)
Ez így ebben a formában nem igaz.

Az importõr azokhoz a részekhez nem nyúlhat, amiket még odakint nem adtak le, a többit õ határozza meg, mikor szinkronizálja és adja le.
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 09. - 12:45:43 10/10
(4990/5523)
Megint hülyeséget mondtam. Itthon az importõrnek nem csak a szöveghez, a filmhez sem szaban addig nyúlni, míg le nem ment. A feltöltött angol nyelvûek a (nálunk) jövõ éviekbõl mind kalóz, mind olyan, ami az USAban már lement, tehát OTT terjedhet mint a kanyaró, itthon be vagyunk még oltva. Hivatalosan.
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 09. - 12:43:07 10/10 Előzmény zora
(4989/5523)
Bocs, én tévedtem. Tényleg nem volt benne. Összekevertem, elnézést.
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 09. - 12:37:24 10/10 Előzmény agig112
(4988/5523)
Szerintem is orbitális marhaság lenne levenni, de én úgy tudom, évadonként vesznek sorozatot, nem kötelezõ mindent megvenni (bár vannak programcsomagok). Mivel az x. honlapon még csak angol nyelvû részek vannak feltöltve, gondolom most megy bõszen a fordítás és a szinkron. Csakhát az amcsik nem hülyék, a szöveghez addig nem szabad nyúlnia a vásárlónak, míg az a rész az USA-ban le nem ment legalább egyszer. Azért van itt min. féléves csúszás a magyar szöveggel.
Válasz
9/10
agig112 2011 nov. 08. - 21:12:48 9/10 Előzmény greghouse
(4987/5523)
Nem tudom pontosan, mi van a szerzõdésben, de biztos automatikusan kapja a tv2 az új évadokat, így a 8. is jönni fog. Az utóbbi idõkben február-március körül jöttek az új részek, szóval gondolom, most is így lesz.
Válasz
10/10
zora 2011 nov. 08. - 20:21:48 10/10 Előzmény greghouse
(4986/5523)
OFF
Légyszi segíts! A IV-V-VI-ot keresztül-kasul ismerem, azokból nem rémlik, a másik hármat csak 2x láttam, de mivel nem a szívem csücskei, ezért ha abban vannak, sosem fogok rájönni!
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 07. - 20:57:17 10/10
(4985/5523)
Ja, hogy ki volt és melyik Csillagok Háborújában? Csak néhány perc volt, jöjjetek rá ki és mikor.
gh
Válasz
10/10
greghouse 2011 nov. 07. - 20:55:44 10/10 Előzmény greghouse
(4984/5523)
Ági, nyugtass meg, hogy a post - c- évfolyamot is megvette a tv2 vagy a viasat. Hiányozna. Addig is maradok a Fry and Laurienál.
Válasz