Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Életrevalók

Spoiler
10/10
antimason 2012 dec. 25. - 21:53:48 10/10
(282/542)
10/10. Ennyi.
Válasz
Ayumi2 2012 dec. 25. - 18:59:30
(281/542)
Aki eredeti nyelven akar nézni egy filmet, az nagyon nyugodtan megteheti. Csak manapság divat szidni a szinkront, ha kell, ha nem. A magyar szinkron kifejezetten híres és jó minõségû, és itt nem egyes csatornák olcsó megoldásaira kell gondolni. Aki feliratozva néz filmet, annak le kell mondania a film teljes élvezetérõl, másrészt pedig aki nyelvet akar tanulni, tegye saját maga, ne mások kárára tanuljon. Mert sok ember ma már nem tud kellõ gyorsasággal olvasni, és nemcsak azért, mert félanalfabéta, hanem mert esetleg öreg pl., és már nehezebben megy a koncentrálás, vagy a szeme rossz. Idõsebb ismerõseim feliratok filmet alapból nem néznek meg ezért. És ha tud is valaki megfelelõen olvasni, egyértelmûen vesztes lesz a filmélmény során, mert olyan nincs, hogy közben annyira tud figyelni a képre, mintha a szövegcsík nem volna. Emellett meg eredeti nyelveken nézni jó filmeket az azt jelentené, hogy tanuljon meg az ember franciául, japánul, meg még egy zsák nyelven.
Ez egy hangulatkeltés, ami a szinkron ellen zajlik, sokszor csak sznobság és kivagyiság van a háttérben, és az angol nyelvû filmeket érinti valójában, mert azzal van elárasztva a filmpiac. Ma már senkire nincs ráerõltetve a szinkron, viszont a többiekre meg ne legyen ráerõltetve az eredeti nyelv. Legalább már a választási lehetõséget ne vegyük el magunktól. Minél jobban megy a hangulatkeltés, annál inkább az lesz a végeredmény, mint azokban a primitív országokban, ahol fásult férfihang mondja alá a szöveget, vagy félig áthallatszik az eredeti hang és fölötte megy egy silány alámondás, vagy zanzásított feliratokkal lehet kapkodva olvasni egy filmet. Legalább azt ne nyírjuk ki, ami van és mûködik.
Válasz
csoki@ 2012 dec. 25. - 17:42:18
(280/542)
OFF

Amit írok, nem tartozik szorosan a filmhez, csupán a magánvéleményem. Egy dolog, hogy mostanában tényleg pocsékak a magyar szinkronok. A másik dolog, hogy én nemrég jártam Finnországban, és többször is néztünk tévét. Ott nem szinkronizálják a filmeket, vagy bármilyen angol nyelvû mûsort, hanem finnül feliratozzák. Ez így van a filmektõl kezdve a gyerekmûsorokon keresztül a fõzõmûsorokig, bármilyen angol nyelvû mûsorral. Teszik ezt azért, hogy ezzel is elõsegítsék az angol nyelvtudást. Nem tudom, más országokban ez hogy megy, de itthon egyértelmûen csapnivaló az emberek nyelvtudása, a finneknél viszont mindenki beszél angolul, tényleg. Szóval, szerintem sokkal több feliratos film kellene, a mai világban nagyon nem ártana a magyaroknak...

OFF vége.

Amúgy a filmet nem láttam még, de kíváncsian várom, érdekesnek ígérkezik.
Válasz
mrteddy 2012 dec. 25. - 16:35:24
(279/542)
mozog a szád olvasás közben? :)
Válasz
1/10
kaboca11 2012 dec. 25. - 16:16:02 1/10 Előzmény gyereamozibabe
(278/542)
Óriási szerencsétlenség lenne, ha az M1-en minden idegen nyelveken lenne az adás. A feliratos filmet meg eleve nem nézem meg, mert mégha a Tv-ben jól látnám a betûket akkor sem szeretem. Vagy versenyt olvasok a párbeszédekkel vagy filmet nézek. Szerintem akit zavar a magyar szinkron az le tudja tölteni valahonnét eredetiben.
Válasz
10/10
Lutetia 2012 dec. 25. - 14:55:07 10/10
(277/542)
Nagyon jó film!! Az ember nem tudja, sírjon vagy nevessen a jeleneteken. A színészek alakítása egyenesen kiváló. Mindenkinek ajánlani tudom, nézzétek meg!
Válasz
93la 2012 dec. 25. - 13:59:55
(276/542)
kíváló film, de azért ez egy elég kemény életrajzi dráma is a "vígjáték" mellett:)
Válasz
Anthony20 2012 dec. 25. - 11:09:41
(275/542)
Még nem láttam a filmet, de a pontokat elnézve elég jónak tûnik. Nem kérdés melyik adót nézem ma este. Boldog karácsonyt! :)
Válasz
10/10
sixpack1989 2012 dec. 25. - 10:10:04 10/10
(274/542)
Végre egy normális filmet is adnak karácsonykor!
Válasz
9/10
offtopic
-csengõzoli-- 2012 dec. 23. - 14:46:02 9/10
(273/542)
Jé,egy bolond! :)
Válasz
adamnagysweetmovie 2012 dec. 22. - 16:55:59
(272/542)
Jé, tévedés. Köztévére való filmet vetít a köztévé, nem külsõs beszállító által gyártott sót, kosztümös romkomot vagy látatlanban (biztosnemméregdrágán....) megvett 2013-as amerikai sorozatot.
Válasz
9/10
sPORTos.hu 2012 dec. 18. - 23:15:33 9/10
(271/542)
Teljesen jó kis film. Aki eddig még nem látta nézze meg! 9 pontot lazán megérdemel..:)
Válasz
grace08 2012 dec. 18. - 19:58:51
(270/542)
Nyilván feliratosan nézte.
Én is eredeti nyelven láttam elõször, és bár felváltva sírtam és nevettem a filmen, azt kell,h mondjam a szinkronos verzióban intenzívebben hatnak a poénok. Számomra kicsit idegen a francia, kellett bõ negyed óra, míg hozzászoktam. Persze ez az én hibám is, ritkán nézek francia filmeket eredeti nyelven.:-)
Válasz
Guru26 2012 dec. 18. - 12:26:43
(269/542)
Hihetetlen jó film!
Válasz
9/10
optimusx 2012 dec. 18. - 09:11:43 9/10 Előzmény gyereamozibabe
(268/542)
Ilyen jól tudsz franciául?
Válasz
10/10
Obsession 2012 dec. 17. - 17:15:06 10/10
(267/542)
Az egyik legjobb film, amit valaha láttam! Nagyon tetszett :)
Válasz
9/10
gyereamozibabe 2012 dec. 17. - 14:41:51 9/10
(266/542)
December 25-én, kedden este az M1-en adják! Sajnos szinkronizálva.
Amúgy pillanatnyilag fent van youtube-on is a teljes film, de szintén a szinkronos verzió. :-(
Válasz
9/10
optimusx 2012 dec. 09. - 00:30:42 9/10
(265/542)
Zseniálisan jó film, nem gondoltam volna, mikor leültem megnézni. Azon kevés filmek egyike, amit bátran merek másoknak is ajánlani. Különösen kiemelendõ, hogy nagyon jól humorral fogták meg a film készítõi a témát. Spoilerezni nem is érdemes belõle, nekem az egész film egy kedvenc rész. Megy a gyûjteményembe, az tuti.
Válasz
10/10
killroy 2012 dec. 01. - 12:36:10 10/10
(264/542)
Nagyon jó film, és most legálisan ingyenesen nézhetõ a teleteka pont hu-n. :) (3 napig, 2012. dec 3-ig!) Aki nem látta, most pótolja, talán jobb lesz tõle a világ... Ha meg láttad, azért! http://www.teleteka.hu/dl/teleteka_net/17860385/18946341/0/index.php
Válasz
9/10
patyo 2012 nov. 29. - 21:27:08 9/10
(263/542)
Szép történet, jó karakterek, helyszínek, fényképezés nagyon eltalálva.
Mindenkinek ajánlom a filmet.
Válasz