Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Elfújta a szél

Spoiler
ChaNel '09 2010 márc. 14. - 10:40:19
(187/247)
Akkor már értem köszi:)
Válasz
Szappan* 2010 márc. 14. - 10:35:06
(186/247)
Én meg nem tudok angolul, csak beítram egy fordító progiba :)
Õszinén kedvesem, teszek rá! Ezt adta ki, gondolom Butler kapitány utolsó mondata.
Válasz
ChaNel '09 2010 márc. 14. - 10:15:29
(185/247)
A filmben elhangzik egy mondat, amit (bár tudok angolul) sehogyan sem tudok úgy lefordítani, hogy értelmes legyen:
"Frankly my dear, I don't give a damn."
Válasz
10/10
Anditos 2010 márc. 09. - 16:40:55 10/10 Előzmény awxdful1
(184/247)
Nagymamámé volt a könyv, amit 25 éve olvastam, és egy igen régi (= megviselt, de lehet hogy csak agyonolvasott! :-) példányra emlékszem. Majd otthon megkeresem és megnézem, mikori kiadás. :-)
Válasz
mizuki 2010 márc. 09. - 16:37:10
(183/247)
Bármikor meg tudom nézni. És a könyvet is olvastam már kétszer :)
Klasszikus!
Válasz
ChaNel '09 2010 márc. 09. - 14:24:07 Előzmény fredi60
(182/247)
Hát ez durva (és hihetetlen)
Nem tudok mit mondani:D
Válasz
10/10
awxdful1 2010 márc. 08. - 18:10:17 10/10
(181/247)
Nekünk már elég régóta megvan a könyv, ezért megnéztem, kiadási év sajnos nincs benne, de a Singer és Wolfner Irodalmi Intézet második kiadása, 1943-ban nevet változtatott a kiadó (Új Idõk Irodalmi Intézet Részvénytársaság), a könyv pedig Amerikában 1936-ban jelent meg, tehát valamikor a két dátum között adhatták ki a mi könyvünket. Anyukám is megerõsítette, valóban be volt tiltva...
Válasz
10/10
offtopic
Anditos 2010 márc. 08. - 17:58:24 10/10 Előzmény fredi60
(180/247)
A Ben Hur-t is csak valamikor a nyolcvanas évek elején hozták be. Ott vajon mi lehetett a késedelem oka?
Válasz
10/10
Anditos 2010 márc. 08. - 17:55:31 10/10 Előzmény fredi60
(179/247)
Ez tetszik. Nem nézték ki a nézõkbõl, hogy e nélkül is ki tudják alakítani a véleményüket, és ne adj' isten, még érteni is fogják a filmet. :-)Viszont felidézte a napot, amikor (ezek szerint a nyolcvanas évek elején) elõször láttam a filmet, családunk nõtagjai, beleértve a távolabbi rokonságot is, együtt mentünk el megnézni, még feliratos változatban. Aztán gyorsan el is olvastam a regényt. Tényleg nehéz eldönteni, melyik a jobb. :-)
Arra emlékszem, hogy a legvégén, amikor...

---SPOILER-----

... Rhett elhagyja Scarlett-et, az utolsó mondatát "Fütyülök rá" -nak fordították, és nagy csalódás volt, hogy a szinkronban a vulgárisabb "Köpök rá"-ra változtatták, ami egy cseppet sem illik a filmhez, és Rhett karakteréhez.

Egyszer volt egy werkfilm arról, hogyan keresték a szereplõket, hogyan forgattak, milyen trükköket használtak, és pl Vivient is láthattuk, amint a ruhapróbákon részt vesz. És volt szó a regény és írója történetérõl is. Eredetileg Scarlett Sue-Ellen volt, de Mitchell szerkesztõje egzotikusabb, különlegesebb nevet javasolt helyette, és miután kiválasztották a Scarlette nevet, Sue-Ellen lett Scarlett nõvére.
Válasz
10/10
fredi60 2010 márc. 08. - 17:43:26 10/10
(178/247)
Az 1984-es itthoni bemutató kapcsán aa Filmtudományi Intézet kiadott egy 24 oldalas, filmbõl vett jelenetekkel illusztrált füzetet a film keletkezésének történetérõl.
Beszkenneltem a bevezetõ szöveget, ahol többek között ez olvasható: "Nem állíthatjuk azt, hogy megkésett bemutatójával - ahogy mondani szokás - régi adósságot törlesztünk..."
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2010 márc. 08. - 17:33:06 10/10
(177/247)
Igen, akkor láttam én is elõször ott a filmet. :)
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2010 márc. 08. - 17:32:09 10/10
(176/247)
Korábban be volt tiltva, akárcsak a könyv (kb. 1947-tõl). A nyolcvanas évek elejéig a könyvet is csak maximum aktikváriumból tudtad megszerezni, ha valaki egy háború elõtti példányt beadott.
A tiltás indoka az volt, hogy pozitív képet rajzolt a rabszolgatartó déliekrõl.
Válasz
10/10
awxdful1 2010 márc. 08. - 17:24:28 10/10
(175/247)
Hát ezen én is csodálkozom, csak '84-ben :O, ennek mi volt az oka tudja valaki?
Akinek tetszett az Elfújta a szél annak javaslom a belinkelt film minisorozatot, tv-ben természetesen nem vetítik, mint ahogy a legtöbb jó filmet hanyagolják, és dvd-n sem jelent meg (pedig elég sok híres színész játszik benne), de letölthetõ...
http://port.hu/pls/fi/films.film_page?i_film_id=6949
Válasz
ChaNel '09 2010 márc. 08. - 16:48:58
(174/247)
'84-ben??:O
Ezt nem gondoltam volna..
Biztos hogy csak ilyen késõn jött M.o-ra?
Válasz
10/10
fredi60 2010 márc. 08. - 16:01:37 10/10
(173/247)
Itthon elõször 1984-ben vetítették a Filmmúzeumban, feliratosan.
Válasz
ChaNel '09 2010 márc. 08. - 15:44:22
(172/247)
Azért Én kiváncsi lennék az eredeti szinkronra (nem az angolra) Úgy értem, hogy Ashley hangja Rékasi K. volt, tehát valószínû hogy a '80-as évek végén--'90 évek elején lett újraszinkronizálva, a film ugyanis '39!-ben készült.
Válasz
10/10
DarkGirl 2010 márc. 08. - 11:05:48 10/10
(171/247)
Én tavaly láttam,szt hiszem húsvétkor adták,és már akkor nagyon megtetszett,ezért néztem meg most is. :)
Válasz
Szappan* 2010 márc. 07. - 22:05:47
(170/247)
Pedig szeretem a jó filmeket, csak ez eddig kimaradt, mert valamiért azt gondoltam, hogy egy giccses szerelmi történet :)
És valamikor mindennek elsõnek kell lenni... nagy örömet okozott, igazán kellemes meglepetés volt!
Válasz
5/10
moksa 2010 márc. 07. - 20:46:32 5/10
(169/247)
Én is karácsonykor láttam elõször. De nem bánom, hogy nem elõbb néztem meg... :)
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2010 márc. 07. - 19:57:45 10/10
(168/247)
Ha jobban belegondolok, hogy van, aki elõször lát egy 71 éves filmet... :D
Válasz