Programkereső

Téma: Endeavour

Spoiler
hida 2021 máj. 09. - 09:31:08 Előzmény sanderson
(177/297)
Köszönöm, szép, a fordító (talán a film magyar szövegének alkotója) becsületére válik.
Válasz
10/10
sanderson 2021 máj. 08. - 20:08:44 10/10 Előzmény bi
(176/297)
"Ne mondd, hogy nem létezik küzdelem,
Hogy a sebek és a veríték hiábavaló,
Az ellenség nem ijed, vagy bukik el
És, hogy minden marad állandó.

A félelem is hazug, ha a remény hamis,
Talán a füst elrejti most még,
És társaid talán egyre csak kergetik,
De a csatamező már a tiéd.

És míg a hullámok fáradtan megtörtek,
De a part nem fogyott egy hüvelyknyit sem,
Messze az öbölben, hová a patakok futnak,
Csendes, lassú árvíz érkezett.

És kelet felől az ablakokon
A hajnal éles fénye villan föl,
Majd a nap lassan az égre felkúszik,
És nyugaton, nézd, hogy ragyog a föld."

Nem tudom, hogy ki fordította magyarra ezt a verset. A sorokat szó szerint így mondta el Morse, ahogy leírtam. A vers magyar címe megegyezik az első sorral.
Válasz
hida 2021 máj. 08. - 18:16:05 Előzmény sanderson
(175/297)
Üdvözletem! Az angol transzkripcióból kimásoltam a temetésen elhangzott verset és bemásoltam a google keresőbe. Az így megjelenő találatokból derült ki a költő neve. Wikipédia-szócikk is van a költőről. További kutatás tárgya, hogy ki fordította magyarra - hacsak a végefőcím alatt nem hangzott el. Egyébként sok mindent meg lehet tudni a filmben elhangzó zeneművekről, művészeti alkotásokról, HELYSZÍNEKRŐL... Pl. ezt beírva (az epizód címe tetszőleges): Endeavour Pilot Episode Review Music, Art, Literary references etc. contained within the episode. Így sikerült kiderítenem, hogy a Fúga utolsó jelenetei a Trinity College tetején játszódnak. A filmben a helyszín a fiktív "Alfredus College".
Válasz
bi 2021 máj. 08. - 17:42:54 Előzmény sanderson
(174/297)
A versez megtaláltam de csak angolul. A filmben elhangzott magyar fordítás Megtalálható valahol?
Válasz
10/10
sanderson 2021 máj. 08. - 15:02:11 10/10 Előzmény hida
(173/297)
Válaszoltam bi kérdésére offtopicban. Az 5. évad utolsó részében a temetésen elmondott vers szerzője Arthur Hugh Clough, a címe: Say not the Struggle nought Availeth. Bi a kérdésére a linken, amit megadtál, nem található válasz. Csak a vers szövege olvasható angolul, szerző és cím nélkül. A narrátor a film végén Dante Isteni színjátékát és Shakespeare Julius Caesar drámáját nevezi meg , az ebben a részben elhangzott idézetek forrásaként. Viszont a temetésen Morse által elmondott versről semmi információt nem kapunk. Már magam sem tudom, hogy hol találtam bi kérdésének válaszára, de eltartott jó néhány percig.
Válasz
hida 2021 máj. 08. - 13:29:30 Előzmény bi
(172/297)
https://subslikescript.com/series/Endeavour-2701582 Ezt a linket megnyitva az összes Endeavour-epizód átirata angolul olvasható, de alaposabb angol tudás nélkül is rábukkanhatunk egy-egy kritikus helyre.
Válasz
10/10
sanderson 2021 máj. 03. - 18:13:45 10/10 Előzmény tamas patkos
(171/297)
Szerintem a VI/4 az egyik legjobb rész a sorozatból. :) ;)
Nem bánod meg, ha eljutsz addig a részig.
Válasz
9/10
tamas patkos 2021 máj. 02. - 22:18:47 9/10
(170/297)
VI/2-nél tartok, eddig imádtam, de asszem még egyet megnézek és ha ez a piperkőc, lekezelő, bunkó pojáca nem tűnik el (a "főnők"), akkor végleg befejeztem. (Meg persze Morse okádék bajsza...)
Válasz
10/10
offtopic
sanderson 2021 ápr. 26. - 15:56:19 10/10 Előzmény pappbea
(169/297)
Igen, az Epic drámán érdemes nézni, ott jó a szinkron, és reklámokkal sem szakítják meg a filmet.
Válasz
10/10
offtopic
sanderson 2021 ápr. 26. - 15:34:50 10/10 Előzmény bi
(168/297)
A vers szerzője Arthur Hugh Clough, a címe: Say not the Struggle nought Availeth.
Válasz
bi 2021 ápr. 26. - 09:27:24
(167/297)
Az 5. Évad utolsó epizódjában a temetésen elmondott vers honnan van?
Válasz
bi 2021 ápr. 26. - 09:24:38
(166/297)
Ki az 5. évad utolsó epizódjában a temetésen elmondott vers szerzője, címe?
Válasz
pappbea 2021 ápr. 25. - 22:36:00 Előzmény sanderson
(165/297)
A megszokott szinkronnal megy. A TV4 szinkronja pocsék.
Válasz
Kecskeméti Károly 2021 ápr. 19. - 11:29:36 Előzmény hida
(164/297)
Egyetértek! :-)
Válasz
hida 2021 ápr. 14. - 19:44:35
(163/297)
Talán más is van vele úgy, hogy bárhogyan figyel is, időnként, amikor egy-egy kulcsfontosságú mozzanathoz érve "sűrűsödnek" a dialógusok, hirtelen elveszti a fonalat, és amit akkor nem értett meg, arról többször nem esik szó. A rövid tartalmi összefoglalók - angol nyelven - segítenek, ha ezt írom a google keresőbe pl. endeavour nocturne plot (vagy summary). De rábukkantam egy olyan oldalra, amelyen egy-egy epizód "forgatókönyve" - összes dialógusa - folyamatában olvasható. Kis angol tudással is rá lehet bukkanni a kritikus helyre, érdekes fordítói megoldásokat is láthatunk. Az epizód eredeti címét ismerve beírjuk: endeavour harvest script. Remélem, tudtam segíteni. Némelyik epizód megunhatatlan, a mesteri vágások, a zene, az aprólékosan kidolgozott karakterek és a hozzájuk illő remek szinkronhangok lenyűgözőek.
Válasz
10/10
sanderson 2021 ápr. 10. - 14:23:51 10/10 Előzmény TMI58
(162/297)
Szívesen. Említetted a Toscát. Én is kiemelek néhány népszerű, a sorozatban hallható művet. Például nagyon tetszik Verdi Nabuccóból a Rabszolgák kórusa, Mozart Requiem, Delibes Lakmé Virág duettje, Purcell Dido és Aeneasból Dido búcsúja (Dido's lament), vagy a hetedik évad harmadik részének kezdetén Vivaldi Négy évszakjából a Tél.
Válasz
TMI58 2021 ápr. 10. - 13:09:24 Előzmény sanderson
(161/297)
Köszönöm a segítségedet, hálás vagyok érte!
Válasz
riverside61 2021 márc. 31. - 20:19:10 Előzmény Aksiram99
(160/297)
Nem a szerintem is kifejezetten jó zenék kiválasztásával van bajom. A bajom pont azzal van hogy nem tudom a hangerejüket halkabbra állítani. Ez gondolom hasonló ahhoz mikor a reklámokat fullra nyomják az eredetiben és a szinkronsávval ezt nem tudják már javítani. Technikai a problémám nem tartalmi. :)
Válasz
10/10
offtopic
sanderson 2021 márc. 30. - 16:51:49 10/10 Előzmény TMI58
(159/297)
Találtam egy oldalt, ahol a sorozat első hat évadában elhangzó zenék címe és szerzője megtalálható.
A google keresőbe ezt írd be: update new music list for all episodes of endeavour
Válasz
10/10
offtopic
sanderson 2021 márc. 29. - 19:15:58 10/10 Előzmény TMI58
(158/297)
Az előző válaszomat pontosítom. Az Endeavour Game imdb oldalon a soundtracks inkább középen van, mint alul, és a see more, amire klikkelni kell. Akkor válik láthatóvá az abban a részben hallható zenei tartalom.
Válasz