Programkereső

Téma: Eom Tae-woong

Spoiler
10/10
dabdi 2011 aug. 25. - 16:00:20 10/10
(8366/20906)
Kíváncsi lennék az eredeti koreai szövegre, mert ezt eléggé improvizáltam a fordításban. Bár nagyjából az egész sorozatra áll, hogy 50%-ban nem fordítás a magyar felirat, hanem inkább a szövegkönyv újrafogalmazása a látottak alapján. :-)))
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:59:30 10/10
(8365/20906)
Nem baj, nem baj, kerítünk egy tolmácsot, és jegyzetekkel meg fényképekkel dokumentálunk mindent az itthoniaknak! Foglalom is a jegyeket, a hétvégén mindenki ráér, ugye? :-))))
Válasz
10/10
esthajnal24 2011 aug. 25. - 15:57:03 10/10
(8364/20906)
:-)))) Ha lehet én is szívesen csatlakoznék, a többi úti cél mellé dél-Korea is bekerült. Vagy lehet,hogy már az elsõ helyet kivívta magának?!:-))) Csak egy gond van nem tudok koreaiul beszélni! :-)
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:52:25 10/10
(8363/20906)
Ez az ártatlan tekintet! :-)
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:51:49 10/10
(8362/20906)
Errõl az ugrott be, hogy azt írtad, a férfi mellkas mutogatása tabunak számít.
És a nõi? Az nem? :-)))))))))))))))))
Egyre kíváncsibb vagyok, írok egy listát, hogy mi mindent kell megtudnunk, aztán pakolok és megyek a reptérre, majd Koreából jelentkezem!
Válasz
10/10
esthajnal24 2011 aug. 25. - 15:47:54 10/10
(8361/20906)
:-))))
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:47:26 10/10
(8360/20906)
Ha már szóba hoztam, nem bírom megállni, hogy be ne tegyem:

"Mintha a szerelem kiszorítaná a levegõt az emberbõl, amitõl olyan kicsinek érzi magát.
Bár úgy érzi az ember, hogy összement, mégis elkezd szeretni. Bolond érzés."
Válasz
10/10
esthajnal24 2011 aug. 25. - 15:46:13 10/10
(8359/20906)
milyen kis szemérmes :-)))
Válasz
10/10
dabdi 2011 aug. 25. - 15:45:56 10/10
(8358/20906)
:-)))
Suttyókám!!!!
Válasz
10/10
esthajnal24 2011 aug. 25. - 15:44:43 10/10
(8357/20906)
Számomra ezzel még értékesebbé válik a film! Ezáltal még jobban áttudom érezni a szereplõk belsõ vívódását!
Válasz
10/10
dabdi 2011 aug. 25. - 15:44:35 10/10
(8356/20906)
A metaforák és a hasonlatok...
És a fényképek!!! Ahogy Eun-soo megkövetelte a jussát!!! A lefényképezett Agrippa. :-))))))
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:37:38 10/10
(8355/20906)
És ezek a hasonlatok meg metaforák, amiket használnak, nagyon találóak. Sokszor megfogalmazzák azt, amit "mi" is éreztünk már, de így kifejezni nem tudtunk.
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:35:12 10/10
(8354/20906)
Nagy túlélõ a fiú, az biztos, a látszattal ellentétben egyáltalán nem ostoba, egyre jobban látszik is, mennyire eszes, ügyesen lavírozik még a legreménytelenebb helyzetekben is!
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:33:01 10/10
(8353/20906)
De jó, hogy felhoztad! Az elmúlt részben a boríték elégetésénél (mikor a paparazzit verték meg), most pedig a buszmegállóban hallani olyan gondolatokat, hogy az embernek könnyes lesz a szeme!
Válasz
10/10
dabdi 2011 aug. 25. - 15:30:10 10/10
(8352/20906)
Nekem ez az egyik legtetszetõsebb dolog ebben a sorozatban, ahogy bemutatják a szereplõk legbelsõbb gondolatait. És aztán ugyanazt a jelenetet megnézhetjük "kívülrõl" is, csak a párbeszédeket hallva.
Nagyon ügyes dramaturgiai fogás!
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:27:37 10/10
(8351/20906)
Igen, telitalálat volt, olyan a mosolya, mint egy kisgyereké, tényleg nem lehet rá haragudni, ahogy Yun-jae mondta.
Válasz
10/10
dabdi 2011 aug. 25. - 15:26:33 10/10
(8350/20906)
Nekem is van egy csomó minden, amire fordítás közben rájövök, hogy ez volt az elõzõ részben, és ez meg most mennyire rímel rá. és hogy ezt majd elmondom Nektek utólag, hogy megfigyeltétek-e. De mivel nem jegyzem fel ezeket, mindig el is felejtem.

Most még azt emelném ki, hogy a kis kolléganõje San-honak megsúgta, hogy ott szaglászott Cho az irodája elõtt, és hallotta, hogy mit beszélt telefonon az elnökkel.
Suttyókámnak vágott az esze. Térdre borult, úgy kért bocsánatot az elnöktõl. Megint sikerült egy kis idõt nyernie magának.
Válasz
10/10
esthajnal24 2011 aug. 25. - 15:24:38 10/10
(8349/20906)
A film elején van egy utalás erre a részre amikor San-ho ott ül a buszmegállóban az édesanyja mellett és közben hallani lehet a gondolatait, számomra nagyon megható "Úgy érzem magam,mint egy horogra akadt hal.A horgot fájdalmas lenne lenyelni, de képtelenség kiköpni is. Anya fogadjam el Yun-jaet bátyámként?"
Válasz
10/10
dabdi 2011 aug. 25. - 15:20:57 10/10
(8348/20906)
Kanada Ahjussi
Ez nagyon tetszik!
Nem semmi, hogy anyuka emlékszik rá, hogy Yun-jae elmesélte neki, hogy amikor elõször Koreába jött megázott és kicsit megfázott. Fura szerkezet az emberi agy.

Az angol nyelvlecke parádés volt! Dõltem a röhögéstõl. :-)
Válasz
10/10
kevita 2011 aug. 25. - 15:19:07 10/10
(8347/20906)
Hát kérem, egyesek már fent a hegyekben, UTW oldalán nézik, ahogy szedegetjük a morzsákat? :-)))))) De viccen kívül, érdemes ezeket a jeleneteket kivesézni, és már nem is bánom, hogy nem "darálom le", sokkal több minden megmarad így, és többet elagyalok rajta.

Például tegnap ugrott be, ahogy néztem, hogy az elõzõ részben Yun-jae mit mondott a szerelemrõl, és mennyire igaza volt!
Válasz