Programkereső

Téma: Fegyvernepper

Spoiler
Newcastle United 2007 márc. 26. - 16:32:54
(17/217)
Szó szerint nem háborúk, hanem háború ura. A fegyvernepper és fegyvercsempész pedig megint mást jelent. A nepper megfelelõje az árus.
Ebben az esetben ez a Fegyvernepper cím azért nem tetszik, mert ugyanúgy utalhatna egy kisstílû feka fegyverkereskedõre is a gettóban. Itt már azért kicsit többrõl szólt a dolog, mint a nepperkedésrõl. Az eredeti címben ez benne is van.
A magyar címfordításokkal meg az a legnagyobb baj, hogy a címmel általában mindig utalni akarnak a stílusra is, így pedig néha elég nagy marhaságok születnek.
Válasz
nomiemi 2007 márc. 26. - 16:10:56 Előzmény Dagi
(16/217)
Dagi: "Nagyon rendben van a film. Nálam a Top 10-ben benne van, Nicolas Cage hatalmas, minden mûfajban maradandó."

Én is így gondolom! De azért kösz, hogy gondolkodsz helyettem...lol Tényleg nincs beskatulyázva, akár katona, akár szerelmes, akár autótolvaj, akár GhostRider, akár fegyvernepper...nekem mindig bejön. Az összes filmje tetszett, amit eddig láttam.
Nálam a Top 10-bõl az elsõ helyen áll.
És tényleg minden téren maradandó...lol
Válasz
nomiemi 2007 márc. 26. - 16:05:47 Előzmény Timke
(15/217)
Azt hiszem M.O-n ez még mindig nagy tabu-téma.
De ezek után már...
Válasz
nomiemi 2007 márc. 26. - 16:03:23 Előzmény Newcastle United
(14/217)
A film tényleg nagyon jó, nekem nagyon tetszett - nem a tipikus lerágott csontokat veszi újra elõ, hanem eredeti stílusban vadít...
Viszont azt nem értem, hogy miért kell annyira fikázni a címét???
Nem mindig tükörfordítással jutnak el a leghozzáillõbb magyar címhez. A magyar címekben sokkal több ötlet és kreativitás található, mint a legtöbb amerikaiban. (pl. It could happen to you - Sorsjegyesek)Több a fantázia.
Fegyvernepper - hát igen, végül is fegyvercsempész, de nem akartak ilyen snassz címet adni, ezért lett fegyver-nepper.
Mert ki nézne meg egy olyan filmet, hogy fegyvercsempész? Én biztos nem. :-)
Viszont amit az angol címben (Lord of War) érzékeltetni akarnak, az nem jönne ki jól a magyarban.
Andy, az afrikai diktátor mondta mindig, mikor Cage kijavította, hogy "Igen, de az én verzióm jobb".
Nem Lord of War - háborúk ura
Hanem WArlord - hadúr
Szerintem a Háborúk Uránál azért jobb cím a Fegyvernepper.
De ez csak az én véleményem... :-)
Válasz
judybee 2007 márc. 12. - 14:33:43 Előzmény Leeroy
(13/217)
Nagyon szórakoztató, jól megírt film. Ettõl persze még nem fogjuk szeretni a fegyverneppereket, de hosszú idõ után ez volt az elsõ film, amiért nem sajnáltam a pénzt.
Válasz
Leeroy 2007 febr. 24. - 18:10:35
(12/217)
Néhány fordulat sablonos, közhelyes volt a filmben (ahogy azt is sejtettem elõre, hogy az öcsi nem éli túl és a családja is faképnél fogja hagyni), de mindezek dacára nagyszerû alkotás. Részemrõl 9/10.
Válasz
Redfield 2007 febr. 11. - 20:05:32 Előzmény Timke
(11/217)
Jó film. Kicsit hosszú, de nem mondanám unalmasnak, és a vége is különleges. Tudnám hasonlítani valami miatt a Filmcápák Hálójában c. filmhez, de úgy az egész összességet a Betépvé-hez. Habár az jóval jobban tetszett.
Válasz
qwq 2006 dec. 21. - 20:54:51 Előzmény Timke
(10/217)
Az utolsó 2 percben hangzik el a lényeg..,de elõtte meg kell nézni az egész filmet !

A leggyengébb láncszem a lelkizõs feleség volt. Életszerûtlen, vontatott jelenetek, csak azért, hogy meglegyen a lelki katarzis. Különben nem lehetne levetíteni Amerikában. (?) A szokásos álszent rinyálás (a becsülerõl, stb.) A tesó utolsó 5 perces szerepeltetését is kihagyhatták volna..., hulla felesleges volt. Mindez szintén a bûn és bûnhödés jegyében.

A film összességében KIVÁLÓ alkotás. A szûkszavú megjegyzéseket azoknak szánom, akik már megnézték.
Válasz
Timke 2006 okt. 10. - 13:59:38
(9/217)
Kemény egy film. Az a rész is elég durva, amikor megpróbálják lebeszélni a fegyverek eladásáról Caget, erre õ közli, hogy végüils tök mindegy, hogy most õ ad el vagy más, elõbb utóbb úgyis megszerzik.
Tetszett. Csodálkozom, hogy Mo.-n nem igazán jutott el a mozikba, reklámot se naon kapott.
Válasz
Dagi 2006 okt. 10. - 13:31:17
(8/217)
Nagyon rendben van a film. Nálam a Top 10-ben benne van, Nicolas Cage hatalmas, minden mûfajban maradandó.
Válasz
cila83 2006 aug. 31. - 20:17:50 Előzmény Timon
(7/217)
idei legjobb film eddig
Válasz
cila83 2006 aug. 31. - 20:17:15 Előzmény Timon
(6/217)
idei év eddigi legjobbja.. már csak az aktualitása miatt is
Válasz
Timon 2006 aug. 09. - 01:41:14
(5/217)
Nagy Andrew Niccol rajongó vagyok, de amikor elõször láttam ennek a filmnek a trailerjét, nem igazán fogott meg. Aztán rászántam magam h. megnézzem, és rendkívül kellemes csalódás ért, tetszett nagyon a film.
Válasz
Newcastle United 2006 ápr. 30. - 21:44:23
(4/217)
Én meghagytam volna az eredti címet. A Fegyvernepper szánalmasan semmitmondó. A film viszont nagyon jó.
Válasz
tézsé 2006 ápr. 12. - 15:16:55 Előzmény bkinga83
(3/217)
Jaja. a cím az szar lett. de maga a film az jó. szerintem... feliratozva láttam, remélem csak a címet rontották el, nem az egész szinkront!
Válasz
bkinga83 2006 márc. 22. - 14:53:13
(2/217)
Legtöbbször nem lefordítják a címeket, hanem címet adnak a filmeknek.
Válasz
norti 2006 márc. 18. - 14:53:32
(1/217)
Hát ezt a szánalmas címfordítást megint :D A Tûzben edzett férfi (Man on fire) után azt hittem nem lesz már nagyobb hülyeség, de ez... LOL
Válasz