Téma: Garni-zóna

antibond 2020 nov. 29. - 10:56:18
(35/35)
A halivúdi pletykák szerint - csak két lehetőség adódik: vagy igaz, vagy sem - Debra Winger nagyon nem állhatta Richard Gere filmszínész urat, mint partnerét a forgatáson. Ehhez képest ölég rendesen leizzasztották egymást egy bizonyos jelenetben, melyet kényesebb csatornák rendesen ki szoktak cenzúrázni...
ötös 2020 márc. 22. - 11:59:39
(34/35)
Oroszországtól Iránig sűrűbben szeretnénk látni
8/10
jn 2020 márc. 22. - 11:53:17 8/10
(33/35)
Hábory, love story...nálam ezekkel nem lehet mellélőni, a szövegek és a színészek is jók, a film a régi kora ellenére is megállja a helyét. 8/10
5/10
sexykex 2019 szept. 20. - 09:16:34 5/10
(32/35)
Így jár az, aki egy középkorú 37 éves filmre veti ki a szemét és találkozik a régi mozik minden hibájával. Az akciók esetlegesek, kidolgozatlanok, nevetségesek – a színészek mimikával harcolnak a hitelesség látszatáért. A figurák jellemét elsődlegesen a nézők várakozása határozza meg, a cselekmény gyakran logikátlan, a boldog vég elkerülhetetlen.
Esetünkben Zack nem egy szimpatikus fazon és később sem válik azzá. Filmbeli jellemfejlődése, stagnálása, vagy visszaesése kaotikus. A film a semmiből indul és semerre sem tart, a befejezés a korábban látottakkal jelentősen szembemegy. (Ez utóbbi mondat kritizálható, hamiskás, de annyira tetszik, hogy nincs szívem kidobni.)
Mégis, kinek ajánlanám? Nosztalgiázóknak, romantikus szőkéknek és Gere rajongóknak. Attól függetlenül, hogy Taylor Hackford nem rossz rendező és egy-két munkája határozottan bejött nekem is ez a Garni-zóna ma már inkább a nudli-film kategóriába tartozik.
szevia 2019 szept. 14. - 15:08:09 Előzmény -greghouse-
(31/35)
Ja. Emiatt majdnem meg sem néztem, miről szól. Csak mert a Dunán adják, hát emiatt mégis..
Querelle82 2018 szept. 19. - 13:46:01 Előzmény Sadenal
(30/35)
Azért Caruso csak a futottak még között van ebben a filmben.
Jordan Gold 2018 jún. 02. - 04:37:34 Előzmény jareg
(29/35)
Bár nem mai a hozzászólás, azért azt megjegyezném, hogy a filmhez 3 db szinkron készült..
A 2. szinkron címe: Egy tiszt és egy úriember, ezt is mondják be az elején. S szerintem a három közül ez a legjobb, bár hangminőségre (a film háttérhangjai) nem a legjobb, de ez betudható a szinkron készültének körülményeire, és a keverésre.

1. szinkron, valamikor 90 körül készült a Magyar Szinkron és Video Vállalat-nál és VHS-en jelent meg Garni-Zóna címmel. A bemondott cím: Garni-zóna
Gere hangja, Dörner György
2. szinkron, valamikor a 90-s évek második felében készült a a Magyar Televízió megbízásából egy másodrangú bérelt stúdióban a Fubafilm által, akik bő 1 tucat szinkront készítettek, talán nem véletlenül, nem is élt túl sokáig. A bemondott cím: Egy tiszt és egy úriember
Gere hangja, Rátóti Zoltán, és Foley (Louis Gossett, Jr.) hangja pedig Dörner György
3. szinkron 2002-ben készült a TV2 megbízásából a Masterfilm-nél. A bemondott cím: Garni-Zóna
Gere hangja, Széles Tamás
Ez bizonyos értelemben egy gány munka, lényegében az első két szinkronra hajaz, lopkodva belőle.

Aki ismeri a változatokat, az eltudja dönteni számára melyik tetszik jobban, sokaknak mindig az amivel legelőször látják, és baromi ritka ha egy későbbi, vagy új jobbra sikerül szövegileg.
Én az elsőt ismertem VHS-ről, majd a MTV-ben leadott változattal láttam, ez a két változat nagyon jóra sikerült, mind a kettőnek mások az érdemei. A TV2 leadásával nem tudtam végignézni, mert olyan mintha egyszerre nézném a kettőt, és lényegében semmit nem tesz hozzá az első kettővel szemben, mert azok szövegeire épül. Így arra teljesen jogosan mondható, hogy totál felesleges volt az elkészülte.

Hogy ahhoz is szóljak, maga a cím fordítás számomra mindig is egyértelmű volt, már a film első negyedórájától, mert az Őrmester első szavaitól érezhető, hogy két ember szellemi harcáról lesz szó, aminek a Tisztelet és becsület, és annak neveléséről lesz szó.
Amíg a Garni-zóna, egy egyszerű katonás kiképzős lényegében tucat rangú cím, addig a film eredetije és a második szinkronnal letett alapot Egy tiszt és egy úriember már magából a címből is mást ad, másra is készül a néző.
jareg 2017 aug. 29. - 20:34:49 Előzmény -greghouse-
(28/35)
Igazad van, én is pont ezen füstölgök már napok óta. Az eredeti cím teljesen mást jelent, mint a magyar.
1/10
Xxy92 2017 aug. 13. - 12:51:05 1/10
(27/35)
Ismétlés, ismétlés, ismétlés. Hanyadszorra vetíti már idén az MTVA?!
-greghouse- 2013 ápr. 27. - 13:03:46
(26/35)
Ennyire hülye cím-fordítást nagyon régen láttam utoljára. Ez a film nagyszerû (oké, kicsit Hollywoodi módra nyálas), de mégis jó, és az egész világ úgy ismeri (és ma is sokan sokszor hivatkoznak rá), hogy Officer and Gentleman (Tiszt és úriember), hogy ezt miért kellett ilyen poénkodó, bulváros címre magyarítani, ma sem fér a fejembe.
6/10
Sadenal 2013 márc. 20. - 16:23:19 6/10
(25/35)
Nem volt rossz film, de annyira nem eget rengetõ nálam. David Caruso is játszott benne te úristen! :D


6/10
fraulasister 2012 júl. 30. - 13:57:09 Előzmény -Helia-
(24/35)
AZ értesítõ aktiválásával a legközelebbi alkalomkor e-mailben értesítés megy.
-Helia- 2012 júl. 29. - 14:22:12
(23/35)
Nem tudja valaki esetleg, hogy hol tudnám ezt a filmet megnézni? Sajnos lemaradtam róla :(
Köszi elõre is :)
7/10
AldersbacherFilmYeah 2012 júl. 28. - 23:28:20 7/10
(22/35)
Nekem is nagyon tetszett!
Sokat lehet tanulni ebbõl a filmbõl,mert tényleg az életrõl szól!
9/10
ShelbyGT0303 2011 febr. 23. - 18:07:19 9/10
(21/35)
Jó film, nekem bejött.
anbra 2011 febr. 14. - 15:57:01 Előzmény gabriella_
(20/35)
:-)
Ezek szerint ezért nem láttam a szerelmeskedõs jelenetet, pedig úgy emlékszem régrõl, hogy szép volt.

Talán nem ártott volna itt megemlíteni, ahogy más filmeknél is szokás, hogy volt jóadag mindenféle jelölés különbözõ díjakra.
Debra Winger-t imádom, fantasztikus minden filmjében. Kár, hogy nincs túl sok, mert egy idõre visszavonult.
Itt a jelölõs lista:

http://www.filmkatalogus.hu/Garni-zona--f5273
10/10
greghouse 2011 febr. 14. - 11:49:24 10/10
(19/35)
Az, hogy "a Mayflower-rel" IS jöttek be õsei, nem jelenti azt, hogy MINDEN õse a Mayflowerrel jött volna be, mert a fele sem fért volna be a hajóra, tekintve, hogy generációnként kettõ hatványával kell számolni.
Tudtommal valamelyik dédapja ment ki még a Monarchiából.
De mindegy, nem ez a lényeg. Azért majd utánanézek még egyszer (ez valahol egy olyan forrásban volt, ahol összeírták az összes, magyar származású színészt, ükapáig visszamenõleg. Fél Hollywood.)
8/10
De Goey 2011 febr. 14. - 11:41:43 8/10
(18/35)
Tényleg nagyszerû film.És bár romantikus filmnek van címezve,nem csak két ember kapcsolatának alakulásáról szól.Szerelem,barátság,a katonaság,az egész életrõl,az életcélokról.
offtopic
gabriella_ 2011 febr. 14. - 11:20:25
(17/35)
A "B" válasz a helyes: pont akkor mentél ki a szobából! :D
anbra 2011 febr. 14. - 10:58:55
(16/35)
Ezt a filmet láttam 1984-ben. Tetszett akkor is és most is. Tényleg jó, a szinkront kivéve.
Szerintetek nem maradt ki belõle az a jelenet, amikor Gere és Winger szerelmeskedik? Vagy pont akkor mentem ki a szobából?