Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Igazgyöngy

Spoiler
10/10
feketeagi 2014 máj. 02. - 18:47:21 10/10
(604/2414)
Igen tökéletesen igazad van, ezt csak megjegyeztem érdekességképen, Mehmet most teljesen úgy viselkedik, hogy megérteném, ha Gyöngy otthagyná a francba, teljesen eltaszítja a feleségét, hazudozik összevissza, teljesen elveszíti Gyöngy bizalmát. Na de majd megkapja a magáét amit meg is érdemel.
Ha nem láttam volna már törökül akkor azt mondanám, hogy vége Mehmet Nihant szereti még mindig, legalábbis a viselkedése erre utal.
Ezt a kiejtést Mehmet nevével én is észrevettem, de Gümüs Gyöngyre fordítása után más ezen nem is akadtam ki.
Válasz
malvinkicska 2014 máj. 02. - 18:30:12
(603/2414)
Feketeagi köszi reagáltál, én online néztem abban igaz nem hangzik el Nihan neve, csak, hogy mikorra ér oda, ahova, én arra alapoztam amit írtam, nagyon fura a viselkedése mostanság meg nem volt a munkahelyén mikor Gyöngy ebédelni akarta hívni persze a nõ sem buta gyanút fogott és nem alaptalan Mehmed viselkedése nem a megszokott.
Válasz
9/10
napraforgó 2014 máj. 02. - 18:26:59 9/10
(602/2414)
Most elõször belenéztem az eredeti nyelvûbe, amit Fekete Ági tett fel az elõbb, és hallgattam, hogy Mehmet nevét H nélkül ejtik! Memet a kiejtés. Ezt már eddig is sejtettem, de arra nem gondoltam, hogy azok, akik szinkronizálják a filmet, nem hallgatják meg az eredetit!

OFF
Pár éve nagy port kavart fel, hogy egy félig török, félig magyar kisfiút, bizonyos Mehmet Karcsikát elrabolt az apja és kivitte Törökországba. viszontagságos módokon kb. 3 év múlva a gyereket visszahozták a magyar anyához. Akkoriban minden hírmûsor hangsúlyos H-val ejtette a gyerek nevét. Majd csináltak vele egy riportot is, ahol a kisfiú kijavította a neve ejtését, h nélkül, Memet-nek kell ejteni. És mindenki nagy megdöbbenésére közölte, hogy õ vissza akar menni az apjához és Törökországban akar élni. Aztán így is lett, az anya lemondott róla, visszaengedte a gyerket, aki addigra már teljesen elidegenedett a magyar családjától.
Azóta én tudom, hogy a Mehmet h nélkül ejtendõ. Kár, hogy a szinkronrendezõ nem tudja.
Off vége
Válasz
10/10
feketeagi 2014 máj. 02. - 18:01:30 10/10
(601/2414)
szia
írtam neked privit
Válasz
10/10
feketeagi 2014 máj. 02. - 17:55:33 10/10
(600/2414)
A fordítás sem tökéletes,de nagyon nem az, megnéztem azt a jelentet amikor Mehmet telefonál és az ajtóban Gyöngy hallja a beszélgetést, kétszer is elhangzik Nihan neve, kíváncsi lettem és van egy horvát feliratos Gümüs fenn a neten, ezért beírtam a google fordítóba és itt még az is elhangzik, hogy hová mennek és Nihán nevét kétszer is mondja Memet. Azért volt fura mert a magyar fordításba semmi érdekes nem volt ami miatt Gyöngynek ki kellett volna borulnia, de így már érthetõ. Szomorú, hogy ennyire nem figyelnek a normális történések szempontjából fontos fordításokra.
http://www.dailymotion.com/video/xkkepm_gms46-2_animals?start=473
Válasz
malvinkicska 2014 máj. 02. - 17:32:22
(599/2414)
Ma láttam a72-es részt ami azt illeti elég rondán viselkedik Mehmed hazudozik, jobbra balra, teljesen hülyének nézi Gyöngyöt, miért nem mondta meg mikor megtudta, hogy van egy kisfia. Seref pártolja de az öreg Fikri jól mondta ez is házasságon kívül született baba, kár hogy pont ott maradt abba ahol a legizgalmasabb. Gyöngynek lennék ezek után szépen elválnék tõle éljen Nihannal, úgy is nagy hatással van még mindig rá.
Válasz
9/10
Érsekvári 2014 máj. 02. - 17:11:15 9/10
(598/2414)
Úgy tünik a viasatnak nem nagyon jött be a nézettség ami a Megruházlak! (ruhavarró müsort illeti) , ugyanis naponta 2x 10.20 és 17.20 müsoron van . Nagyon eröltetik. A Gyöngyöt tuti többen nézték , csak ezt nem puplikálják.Eddig 3x variálták az adás idöpontját (egyre kedvezötlenebbül). Remélem lesz 4-ik is ami jobb müsorsávba teszi a Gyöngyöt . Ezt a Megruházlak-ot nem nézem nem is fogom , remélem más is így tesz. A neten nézem a Gyöngy részeit ,de sajna nem értem a török nyelvet. Ha végre valahára felkerül a viasatplayra , pótolom mint sokan mások.
Válasz
9/10
Érsekvári 2014 máj. 02. - 17:10:35 9/10
(597/2414)
Elözõleg rosszul írtam ( PUBLIKUS ) . Esetleg valaki a neten nézi a Karadayi Török sorozatot ? Ez az Orhán fiú is játszik benne , itt már maffiózót. Kenan az Ezelböl és Berguzar a Seherezádéból a föszereplök. Sok ismert színész van benne. Ha valakit érdekel , nagyon jó sorozat.
Válasz
9/10
Érsekvári 2014 máj. 02. - 16:56:10 9/10
(596/2414)
Úgy tünik a viasatnak nem nagyon jött be a nézettség ami a Megruházlak! (ruhavarró müsort illeti) , ugyanis naponta 2x 10.20 és 17.20 müsoron van . Nagyon eröltetik. A Gyöngyöt tuti többen nézték , csak ezt nem puplikálják.Eddig 3x variálták az adás idöpontját (egyre kedvezötlenebbül). Remélem lesz 4-ik is ami jobb müsorsávba teszi a Gyöngyöt . Ezt a Megruházlak-ot nem nézem nem is fogom , remélem más is így tesz. A neten nézem a Gyöngy részeit ,de sajna nem értem a török nyelvet. Ha végre valahára felkerül a viasatplayra , pótolom mint sokan mások.
Válasz
10/10
iriszke1 2014 máj. 01. - 22:35:53 10/10
(595/2414)
Köszönöm, tudod azon a linken amit beraktál egyszer próbáltam nézni, de addig játszotta amíg nem próbáltam oda rakni a 71. perchez, utána megállt állandóan és hang egyáltalán nem volt. Végül állandóan összeomlott, lefagyott miatta minden. Végre hallhattam volna az eredeti hangon hogyan veszekszik Gyöngy, és mi történik nincs hang. Olyan mérges voltam miatta. Nem tudsz egy másikat? Ez a netd.com volt.
Ez az idõpont pakolgatás már a mániájukká válik, ez már a harmadik. Legközelebb hajnalra teszik? Azért már ez mindennek a teteje.
Válasz