Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Igazgyöngy

Spoiler
10/10
feketeagi 2014 júl. 20. - 11:31:24 10/10
(1624/2414)
elolvastad a cikket? ez nem álszentség, hanem vallás, nézet egy elavult kultúra, pont ezt feszegeti a film
Válasz
10/10
feketeagi 2014 júl. 20. - 11:25:13 10/10
(1623/2414)
Úgy tudom ez volt az elsõ ilyen hosszúságú török sorozat, már majdnem 10 éves és feltételezem pont ez volt a cél, hogy a konzervatív beállítottságot, nézetet feszegesse, fõleg a nõk helyzetét. A lányok iskoláztatása döbbenet, hogy ez egyáltalán felmerül kérdésként és, hogy a nõknek mindent el kell tûrni, tehát szerintem burkoltan, de ez a cél. A nõ egyenértékû a férfival, ezt feszegeti szerintem ez a film, nem szabad beletörõdni a nõknek a sorsukba, ha az nem megfelelõ nekik. Gyöngy jellem fejlõdése pont ezt mutatja végig, honnan hová lehet eljutni.
Válasz
10/10
feketeagi 2014 júl. 20. - 10:55:36 10/10
(1622/2414)
facebook oldalon megjelent egy cikk érdemes elolvasni és akkor jobban meglehet érteni Gyöngy helyzetét, hogy mért volt még szûz mért nem volt Mehmet elõtt kapcsolata, ahhoz hogy egy külföldi filmet megértsünk ismerni kell az ottani kultúrát és nem a mi normáink szerint kell megítélni a szereplõt.


http://www.nokorszak.hu/kultur/igazgyongy-a-szegyen-vagy-a-szeretet-az-erosebb
Válasz
10/10
feketeagi 2014 júl. 20. - 09:58:29 10/10
(1621/2414)
felkerült a másik dal is a facebookra felirattal, hát mit mondja az még gyönyörûbb, igazán pocsék a film szinkronja, az sms sem lett lefordítva, és igenis ezeknek a daloknak feliratozását is belerakhatták volna. Arról már nem is nem is beszéve, hogy szerintem sokszor mást fordítanak mint ami elhangzik.
Válasz
10/10
feketeagi 2014 júl. 20. - 09:33:31 10/10
(1620/2414)
https://hu-hu.facebook.com/Gumus.hu


próbáld meg hátha sikerül
Válasz
9/10
napraforgó 2014 júl. 20. - 05:03:53 9/10 Előzmény gabus53
(1619/2414)
Talán. Ha valaki elküldi a linket. De ha én akarok oda navigálni, azzal kezdi, hogy lépjek be, vagy regisztráljak. Kb. itt adom fel.
Válasz
9/10
gabus53 2014 júl. 19. - 18:33:13 9/10
(1618/2414)
Az Igazgyöngy FB oldalát regisztráció nélkül is tudod olvasni, persze csak ha akarod.
Válasz
9/10
napraforgó 2014 júl. 19. - 17:39:42 9/10
(1617/2414)
Csakhogy én nem vagyok fenn a Fb-on. Nem regisztráltam, és nem is tervezem mostanában.
Válasz
9/10
napraforgó 2014 júl. 19. - 16:24:16 9/10
(1616/2414)
A neten megtaláltam a török szövegét:
Dayan Gönlüm

İki damla yaº
İki ayrı can
İki bir gönül
İki parça can
Bugün efkar günü
Bugün ayrılık
Sevdanın bahçesinde
Güllerin yanı
Sana doğru tüm denizler
Sana doğru yıldızlar
Ayda sen
Güneºte sen
Her yerde herºeyde sen
Dayan,dayan gönlüm

és az angol fordítását:
Resist My Heart

Two teardrops, two different soul
Two crazy hearts, two pieces soul
Today is the day of sadness, today separation
My roses are burnt in the garden of love.

Whole seas towards you,
Whole stars towards you,
Moon is you too, sun is you too.
You are everywhere, in everything.

Resist my heart,resist
Resist my heart,resist

Mivel a google fordító elég ostoba, lefordítom az angol szöveget:

A szívem ellenáll

Két könnycsepp, két külön lélek,
két bolond szív, két lélek,
A szomorúság, a szétválás napja van ma,
A szerelem kertjében a rózsák elhamvadtak.

Minden tengerben,
minden csillagban téged látlak,
te vagy a Hold is, te vagy a Nap is
ott vagy mindenhol, mindenben.

Várj, szívem, várj,
várj szívem, várj.
Válasz
malvinkicska 2014 júl. 19. - 16:06:18
(1615/2414)
A szám címe Deger Miydi Vajon Megérte?
Válasz