Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Isten hozott az Isten háta mögött

Spoiler
7/10
stomachh 2012 febr. 07. - 22:24:21 7/10
(77/177)
Moszt ráhangolódtam. Amikor régebben néztem, akkor nem, le isz pontozstam. Pedig ezs igen jó kisz film!
És milyen marha nehézs lehetett lesinkronizsálni! Nagy gratula a sinkronsinéseknek isz! :)
Válasz
Elena* 2012 febr. 07. - 21:51:22
(76/177)
Imádom ezt a filmet, mindig jobb kedvem lesz tõle, mert hangulatos, élet van benne, egymásra figyelés, újrakezdés (nem elhagyás!) és szeretet. Bár a francia filmeket nem túlságosan kedvelem, de elismerem, hogy van jópár alkotása a francia filmgyártásnak, ami felülmúlhatatlan, ez is olyan.
Én láttam mindkét verzióban egyébként, szinkronosan és eredeti nyelven is. Sajnos, a nyelvjárásbeli különbségek sosem ültethetõk át jól a magyar nyelvbe (meg sztem egyik idegen nyelvbe sem), de sztem megtették, amit meg lehetett.
OFF: Idáig egy olyan példára emlékszem, amikor nagyon szuperül sikerült a magyarítás, a Blöffben a "cigók" beszéde nagyon rendben volt, erõsen elkülönült a többi szereplõétõl, és nagyon viccesen hangzott (na, ez pl. eredetiben számomra nem volt élvezetes, mert nem értettem egy hangot sem belõle, annyira gyors volt)ON
Válasz
far vik 2012 febr. 07. - 21:42:17
(75/177)
Az emberek két okból néznek szívesen balf@szokról szóló filmeket. Az egyik, hogy én nem ilyen vagyok, lám csak, végül neki is összejött valami, én jobb vagyok, nekem pláne összejön. A másik, hogy én is ilyen vagyok, talán nekem is összejöhet... Itt hozzá jön egy kis ál-para. És megtudjuk, hogy Lille szörnyû, aztán mégse...
Válasz
Flóra_kisasszony 2012 febr. 07. - 20:51:32
(74/177)
Egyetértek! Jó kis film.
Válasz
9/10
Bellavita 2012 febr. 07. - 17:48:48 9/10
(73/177)
És a franciák tudnak vígjátékot csinálni! Egy egyszerû sztoriból életbõl vett apró kis szösszenetekkel alaposan megnevettet mindenkit! Nagyon jó vígjáték, fantasztikus színészi játék, ajánlom mindenkinek! Nekem 9/10
Válasz
b.luca 2012 febr. 07. - 09:35:53 Előzmény May Milton
(72/177)
a moziba láttam nagyon tetszett. bár felíratos lenne. Vannak filmek amiket nincs is értelme a szinkronizálni. :D
Válasz
10/10
May Milton 2012 febr. 03. - 20:46:52 10/10
(71/177)
Imádom! :) Annyira tündéri. A kedvenc részem (nem rakom ki a spoilert, mert szerintem jelen esetben felesleges) amikor a postással körútra mennek, hogy kiderítsék, miért is olyan részeg mindig :D
Válasz
8/10
sanderb 2011 dec. 22. - 18:36:16 8/10
(70/177)
Aranyos volt. Tipikus példa, hogy egy kis semmiségbõl hogyan lehet jó, szerethetõ történetet gyúrni. Kíváncsi lennék, hogy a franciáknál milyen nyelvi humorral ütött, de a mi magyarítóink zsenialitásának köszönhetõen a szöveg fantasztikus lett! A szinkronszínészek nem bolondultak meg ? Le a kalappal! 10/8
Válasz
9/10
fredi60 2011 nov. 24. - 17:53:40 9/10
(69/177)
"Hívja fel a sámán." :)
Válasz
8/10
kemimim 2011 nov. 24. - 16:34:55 8/10 Előzmény Barkafa
(68/177)
Idézet:
"Tehát Önök a szót sónak, a szeget seggnek mondják?"
"Ott van a sobálya a poszta felett."
Nagyon könnyû, bájos film.
Válasz
10/10
Barkafa 2011 jún. 27. - 17:07:56 10/10
(67/177)
Sírtam a röhögéstõl!!! Tündéri volt!
Válasz
10/10
Marlon Brando 2011 máj. 07. - 09:10:57 10/10
(66/177)
Az eleje kicsit nehezen indul be, de aztán... Hatalmas!
Válasz
Macika5 2011 febr. 14. - 20:53:33
(65/177)
Hol lehet megnézni szinkronizálva?
Válasz
Dius 2010 dec. 19. - 13:44:51 Előzmény hammer
(64/177)
?
Válasz
3/10
hammer 2010 dec. 19. - 01:29:56 3/10 Előzmény Dius
(63/177)
Neked meg mi bajod van? Szitokszót csinálsz a magyar szóból? Különben ez a nekem nem tetszett tipikus hozzáállása, nem pedig az általad hangoztatott hülyeségé.
Válasz
10/10
Gabriella54 2010 febr. 21. - 22:48:01 10/10
(62/177)
Sajnos nem (szombat esténként nem nagyon szoktam itthon lenni), de kösz, hogy szóltál! Felveszem a jövõ szombatit, aztán ha tetszik, jöhet sorban a többi is ;)

Csütörtökön elkezdtem az Isten hozott-at szinkronnal nézni, de nem bírtam végig, annyira hiányzott az eredeti. Amúgy az a bajom vele, hogy következetlen, elég sokszor benne maradtak az eredeti hangok - valahogy nem tûnt természetesnek :(
Válasz
9/10
offtopic
fredi60 2010 febr. 21. - 21:32:24 9/10 Előzmény Gabriella54
(61/177)
Csak úgy eszembe jutott "off topic". Nem nézed szombat esténként az Amerikai nagybácsit?
Válasz
9/10
offtopic
fredi60 2010 febr. 21. - 21:15:51 9/10 Előzmény Gabriella54
(60/177)
Mondjuk cs egy darab sincs. :)
De sz, zs és s töméntelen.
Válasz
10/10
Gabriella54 2010 febr. 21. - 16:41:48 10/10 Előzmény Dius
(59/177)
Pedig eredetiben még szokkal jobb! Szajnosz a sinkronnál szem a sövegíró, szem a sínések nem figyeltek eléggé oda! Komolyra fordítva a szót: tudom, hogy a magyarban közel sincs annyi sz, zs és cs hang, mint a franciában, de rengeteg lehetõséget hagytak kiaknázatlanul :(
Válasz
10/10
vamosa 2010 febr. 20. - 19:20:39 10/10 Előzmény fredi60
(58/177)
Szerintem ez a film úgy tökéletes ahogy van.
Válasz