Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Jákob rabbi kalandjai

Spoiler
10/10
agathasirmio jan. 23. 16:20:22 10/10
(89/89)
Klasszikus film. Nyilván 53 éves filmként nem azt kell várni tőle, amit egy kortárs filmtől, de most is nézhető, a finom üzenete francia-arab-zsidó-stb. vonalon pedig tök oké és pont azon a szinten van, ahol a film.

Viszont egészen kriminális az új szinkron. A "tukán"-nak semmi értelme, teljesen érthetetlen félrefordítás. De ráadásul a hang úgy van vágva, mintha egy részeg 12 éves csinálta volna.
Válasz
Doomsday For The Deceiver 2023 jún. 19. - 12:13:48
(88/89)
Egyébként én is a Fakopáncsra szavazok. Egyrészt magyarul viccesebben hangzik, mint a tukán, másrészt a karakter eredeti neve, a Pivert is harkályt jelent.
Válasz
Doomsday For The Deceiver 2023 jún. 19. - 12:11:30
(87/89)
Henry Decae (Négyszáz csapás, A vörös kör, A szicíliaiak klánja, A brazíliai fiúk, A profi, Fekete tulipán, Zsaru vagy csirkefogó) a kameránál garancia a sikerre. Vladimir Cosma zenéi nem kevésbé védjegyei a francia filmvígjátékoknak.
Válasz
10/10
Lámai Dala 2023 febr. 26. - 00:36:00 10/10
(86/89)
Atom 10es, természetesen a klasszik szinkronnal.
Mi ez a kotkodálás?
De ami mindent visz (mint a piros 7es), az a biciklis duma.
Eddy Merckx?
Nem, Che Guevara.
Válasz
9/10
Mike088 2022 okt. 28. - 20:27:00 9/10 Előzmény briggs
(85/89)
A régebbi szinkron a fakopács-farrész, nekem az újabb jobban tetszik. Sokkal harsányabb, és a poénok is jobban átjönnek.
Válasz
4/10
ondok 2022 jan. 01. - 20:06:35 4/10
(84/89)
Szeretem Funest de ez a filmje kissé sovány erőltetett néhol
Válasz
Mir87 2019 dec. 25. - 22:12:54
(83/89)
Az egyik legjobb filmje. A Tukán/Fakopáncs tánca meg mindent visz :)
Válasz
Lyanos1 2018 márc. 04. - 19:10:54
(82/89)
A film természetesen remek, de van benne 1-2 logikai bukfenc.
*** SPOILER ***
Az elõzményeket ugyan nem tudjuk, de a kontextusból az sejthetõ, hogy Salamon hosszabb ideje alkalmazottja Fakopáncsnak. Ennek ellenére a film elején szembesül Fakopáncs azzal, milyen vallású a beosztottja.
Vagy: A folyóban Salamon kötéllel húzza a csónakot, amin fejjel lefelé van Fakopáncs autója. Késõbb, amikor Fakopáncs kijutott a rágógumi gyárból, egy mozdulattal berántja a csónak motorját, és így menekül. Ha hibátlan a motor, miért kellett húzni a csónakot korábban?
*** SPOILER ***
Válasz
orgyen 2017 dec. 31. - 11:38:54
(81/89)
"- Salamon - Sliman, ne rokonok maguk véletlenül?"
"- De igen, távoli"
Válasz
7/10
Bobby89 2017 nov. 29. - 17:07:31 7/10
(80/89)
Tipikus Louis De Funes film. Amint meglátom az arcát egy filmben, tuti, hogy elnevetem magam :)
Válasz
10/10
zinajda 2016 nov. 17. - 20:06:41 10/10 Előzmény cellasto
(79/89)
Pedig a régebbi szinkron százszor jobb volt. A Fakopáncs verzió!
Válasz
cellasto 2015 aug. 23. - 20:00:36
(78/89)
ez se úszta meg az átszinkronizálási mizériát :(
Válasz
bt23 2014 júl. 28. - 17:03:58
(77/89)
Nem kérdés hogy az eredeti szinkron százszor jobb, nem azért mert az újban rosszak lennének akik szinkronizálják, hanem aki azzal ismerte meg ezt a filmet, annak beleivódott már a fülébe mit hogy, milyen hangsúllyal mondanak. Az illetékeseknek kellene tudniuk hogy a legnagyobb bûn újraszinkronizálni egy filmet. Sikerült pl az Ace Venturát is így elrontani, szerintem nem éri meg.
Válasz
10/10
Grigorij 2014 márc. 15. - 16:03:31 10/10
(76/89)
Én is megnézetném a mai megélhetési nácijainkkal!
Szerintem az egyik alap poén:
"Salamon, maga zsidóóóóó????
De a családban más nem az?"
Válasz
10/10
Semprini 2014 jan. 27. - 20:54:49 10/10
(75/89)
A DVD-re rátették mindkét szinkront, de a Fakopáncs-os az eredeti, az 1990-ben készült, a másik 200-ben. Mindkettõn Balázs Péter Funes magyarhangja de a többi szereplõ sokkal jobb a régin.
Válasz
10/10
briggs 2014 jan. 27. - 20:50:16 10/10
(74/89)
Most akkor melyik az eredeti szinkron?
A Tukán ,vagy a Fakopács névvel elhangzó szinkron?
Mert nekem mindkettö sznkronnal megvan.
Válasz
Kékdelfin 2013 dec. 23. - 22:55:03
(73/89)
Egyetértek Olahmikivel, most is ünnep elõtt vagyunk. De én nagyon szeretem ezt a filmet, akárhányszor is van, és köszönöm az ATV-nek, hogy õk most is az eredeti, elsõ és jobb szinkronnal adták le! Örülök, ha az ATV-nek ez a változat van meg.
Tartsák meg ezt a jó szokásukat máskor is! Köszönöm! :)
Válasz
10/10
olahmiki1959 2012 dec. 29. - 06:40:01 10/10
(72/89)
Nagyon aranyos, szórakoztató film, csak persze 43-adszor adja le az ATV, mintha összesen öt filmjük lenne, és állandóan azokat variálnák a különbözõ ünnepek táján...:)))
Válasz
iipepeii 2012 jún. 01. - 23:41:52 Előzmény Kékdelfin
(71/89)
Csatlakoznék az eredeti szinkront kedvelõk táborához. Az újabb nagyon gyenge az originalhoz képest. :S
Válasz
Kékdelfin 2012 ápr. 09. - 20:36:27
(70/89)
Most ment le az általam kedvelt szinkronnal az ATV-n. Ezt jó lesz megjegyezni, hogy az ATV ezzel a változattal adja, mert a keresztanyámnak az újított szinkronnal van meg. Neki is javasolni fogom legközelebb, hogy nézze meg így is.
Válasz