Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Jóbarátok

Spoiler
Sz. Péter okt. 03. 17:50:02 Előzmény FilmFan2021
(2182/2182)
Ezért jobb eredeti nyelven nézni.
Sokkal több poén van benne.
Válasz
10/10
FilmFan2021 okt. 03. 11:28:37 10/10
(2181/2182)
Imádom ezt a sorozatot. Rendszeresen újranézem (ahogy szerintem sokan...).
Szinkronizálva szeretem nézni, szerintem minden szereplő szinkronja telitalálat, de ugye rengeteg a félre fordítás.
Tudjuk, hogy a "szánalmas (pathetic)" szó kategorikusan "patetikus" fordítást kap (aminek jelentése ünnepélyes, emelkedett).
Illetve most futottam bele abba a részbe, amikor (1. évad) hálaadási vacsora készül és mindenki mást akar: Ross nyúlhalas krumplipürét. Ez egy akkora bullshit, hogy nem tudom elképzelni, hogyan lett ez a fordítás?? with lumps -> gyomósra szeretné, hogy a retekbe lett ebből nyúlhal? Ráadásul van lumpfish (ciklophal) de a nyúlhal rabbitfish.

Van egy elméletem: megtalálta a lumpfish-t a szótárban és mivel az egy eléggé ismeretlen hal, a közismertebb nyúlhalat választotta, lol.
Ugyan ebben a részben Joey krokettet szeretne (Tater Tots) ebből lett a csipkebogyó!!??
Hogy írhatott le valaki ekkora baromságot? Túl azon hogy hibás fordítás, csipkebogyós meg nyúlhalas krumplipüré "főzéstudományi" szempontból is egy ökörség. És ezt valaki papírra vetette és a nevét adta hozzá??

Valaki hallott esetleg háttérinfóról, hogy ez hogyan volt lehetséges?
(amiket felsoroltam, csak néhány a számtalan kisebb/nagyobb félrefordításból)
Válasz
1/10
Jucus999 máj. 15. 09:48:51 1/10 Előzmény Sz. Péter
(2180/2182)
OK ebben igazad van, de ez még mindig életszerűbb, mint az olyan sorozatok, ahol senki nem dolgozik, kurva jól él, csak kávézgatnak, vásárolgatnak.
Válasz
offtopic
Sz. Péter máj. 14. 17:41:53 Előzmény Jucus999
(2179/2182)
Az valóban egy eredeti sztori és tényleg voltak benne jó poénok.
Csak egy idő után már nagyon unalmas lett a sok "minden amerikai egy ostoba redneck"-re kihegyezett humor.
Válasz
1/10
Jucus999 máj. 14. 12:55:39 1/10 Előzmény Sz. Péter
(2178/2182)
Jó persze minden relatív. Szerintem ami tényleg nagyon eredeti és poénos volt, az a "Nevem Earl".
Válasz
Sz. Péter máj. 07. 14:07:36 Előzmény Jucus999
(2177/2182)
Félve kérdezem meg, hogy melyik az a vígjáték sorozat, amelyik "kritkán felüli" és nem bugyuta, gyenge poénokkal van tele, nem erőltetett szituációkkal?!
Válasz
1/10
Jucus999 máj. 07. 11:14:01 1/10
(2176/2182)
A legócskább, legszarabb sorozat, amit valaha láttam. Kritikán aluli, bugyuta gyenge poénok. Erőltetett szituk.
Válasz
10/10
nikato 2025 jún. 12. - 12:34:13 10/10
(2175/2182)
SPOILER: Valamelyik nap volt az a rész mikor Phoebe találkozott az igazi anyjával. Most már kikövetkeztettem, Frank, idősebb Phoebe és Lily hárman-párban voltak, Frank az apjuk, Phoebe az anyjuk, Lily nevelte őket. De akkor is badarság, hogy sose kereste Őket, nem hiszem, hogy soha nem érdeklődött, nem tudta meg, hogy Lily meghalt, mi lett vajon a lányokkal? Phoebe az utcán, pedig ott a nagymama. Fura egy élettörténetet kerekítettek ki Phoebe-nek.
Az engem is zavart, hogy a kakas és a tyúk eltűntek. Nyilván nem élnek sokáig, de mondhatták volna.
Monica tisztaságmániás, de nem érdekelte, hogy a bacilusgóc baromfik végigjárták Joey-ék lakását, az övéket is, ráadásul a baromfik folyton potyogtatnak.
Monicát az se zavarta, hogy a lakásban mindenki cipőben mászkál, de az még hagyján, nyilván nem lehetnek folyton papucsban a szereplők, de a kanapéra felfeküdni cipővel? Azért az fura, hogy nem zavarta, de a párnán a folt, a földön a morzsa egyből.
SPOILER VÉGE
Válasz
10/10
Lacika.P. 2025 jún. 10. - 20:09:44 10/10 Előzmény nikato
(2174/2182)
azért vannak még egyéb furcsaságok is. (vagy csak nekem azok ki tudja)

----Spoiler----

- mi lett a kacsával és a kakassal? mindenféle magyarázat nélkül tüntek el.
- mi lett Bennel? miután megszületik Ross és Rachel lánya kb. mintha soha nem is létezett volna.
- még a sorozat elején amikor Ross újra találkozik a filmsztár majommal akkor van egy snitt, hogy boldogan nyalják a fagylaltot, később mégis azt mondja Ross, hogy utálja a fagyit.
- Phoebe mindenféle magyarázat nélkül nem gitározik többet a kávézóban.
- Monica iszonyú rendmániás mégis csak az utolsó részben találja meg a nagyija bilincsét holott ott élt már 10+ éve. és ráadásul egyszer már költöztek ki és be is amikor ugye lakást cseréltek Chandlerékkel.
- a vegasi epizódban amikor a kápolnában megtudja Phoebe, hogy az ott kötött házasság érvényes akkor a reakciójából én arra következtetek (igaz, kimondva nincs), hogy ő is kötött ott (vagy hasonló helyen) házasságot. később mégis hozzámegy mike-hoz. Most akkor Phoebe bigámiát követett el? Vagy én értem totál félre az egészet?

----Spoiler vége----

Lehet,hogy van még, de hírtelen csak ennyi jut eszembe.
Válasz
10/10
nikato 2025 jún. 08. - 10:59:13 10/10
(2173/2182)
SPOILER/ÉRDEKESSÉGEK:
-Ross karaktere egyre rosszabb lett, ahogy előre haladt a sorozat, az elején még egy "tudós doktor" paleontológus, a vége felé egyre ostobább, gyermeteg, rinyagép. Rachel toxikus, Ross-nak akárhányszor összejött volna egy csinos, rendes nő, biztos, hogy keresztbetett nekik, persze neki nem kellett Ross, de másé se legyen. Rachelnek meg az elejétől fogva ronda, idióta hapsikat írtak. Tag-es részeket utálom a legjobban.
-Phoebe családjának rejtélye örökké az is marad, ezt már lentebb kifejtettem. Frank Buffay és Lili lánya, Lily lett öngyilkos, de aztán kiderül, hogy nem Ő volt az anyja, akkor Frank se volt az igazi apja gondolom. A parti nő az anyja, de akkor ki az apja? Miért élt az utcán, ha volt nagymamája akivel később élt? Ursulát se Frank Buffay nem kérdezi, csak egyes számban beszél a lányáról, Phoebe-ről, mintha Ursula nem is létezne, se az idősebb Pheobe nem említi sose. (Teri Garr fiatalon egyébként tiszta Lisa Kudrow volt. A régi sorozatokban még figyeltek rá, hogy a szülők és gyerekeik hasonlítsanak.)
A 6. évad 25. részében, mikor Monica megkéri Chandler kezét, Chandler még kövér, Rachelnek hajhosszabítása van (akkor forgatta a Rocksztár c. filmben azért viselte), de a 7. évad 1. részében mikor az a rész folytatódik, Chandler sovány, Rachelnek pedig eltűnt a hajhosszabítása.
8. évad 18. rész: Gellerék 35. házassági évfordulóján sok jelenetben Elliot Gould dublőrét láthatjuk helyette. Ross hozzábeszél, Ő ül Judy mellett. Ezt a neten láttam, aztán egyből megnéztem azt a részt és tényleg! De ha nem is tudott Gould ott lenni a felvételeken végig, miértnem egy rá hasonlító ember volt a dublőr? Egy alacsony, szemüveges fickó volt, más öltönyben. Persze lehet a mai szélesvásznú technika miatt látszik. Sok mindent nem lehetett a régi tv-ken látni amiket a maiakon már lehet. SPOILER/ÉRDEKESSÉGEK VÉGE
Válasz
DUNAWÖLD 2025 márc. 22. - 01:00:58
(2172/2182)
Eredetileg viszolyogtam a sorozattól, mesterkélt, erōltetett.
Viszont vannak benne pazarul brill villanàsok, mint pl. a mai. X.11.
Joey- kvíz
Évfolyamtali
Lànybúcsú
Válasz
10/10
Lacika.P. 2024 dec. 27. - 20:28:08 10/10
(2171/2182)
Most az év végi szabim alatt sok év után újra elkezdtem nézni. most tartok az S5E03-nál, hát ez a Ross mekkora egy bunkó paraszt rinyagép. Rossz nevet mond az oltárnál, erre meg van lepődve, hogy a felesége nem akarja látni...
De rachel se különb, neki is mindig akkor jut eszébe, hogy mégis szerelmes Rossba amikor annak párkapcsolata van, és jól tönkreteszi Ross kapcsolatait, de persze amikor ross mégis kezdene hozzá újra közeledni akkor meg elhajtja...
Amúgy a sorozat rohadt jó csak ez a 10 évadon át tartó Ross-Rachek sztori nagyon unalmas pedig még a felénél se járok az egésznek.
Válasz
10/10
deadscott 2024 febr. 11. - 23:39:20 10/10
(2170/2182)
Zseniális sorozat. Minden nagyon egyben van, a színészek, a forgatókönyv, a karakterek, a szinkron.
Igaz, Jennifer Aniston karakterét csak az 5. évadra kedveltem meg. Számomra rejtély, miért ő vitte a legtöbbre hatuk közül, de oké, elfogadom, hogy a castingon beleláttak valamit, amit a többiekbe nem.
Nálam Phoebe volt az abszolút favorit. Büdös macska, bűűűűűdös macska.... Imádom :)
Válasz
HARCOS TIBI 2024 jan. 01. - 14:25:48 Előzmény kingaszig
(2169/2182)
Ma kezdi elölről az RTL KETTŐ.
Válasz
kingaszig 2023 dec. 27. - 10:21:48
(2168/2182)
Nem hiszem el, hogy januártól nem lesz már a Comedyn ??
Válasz
krisztike.b 2023 okt. 31. - 19:46:56
(2167/2182)
Szegény Chandler! NYUGODJ békében! ?
Válasz
10/10
Anna Dé 2023 okt. 30. - 03:48:30 10/10
(2166/2182)
Bocsánat, 6. Elszámoltam magam. Bár nekem Ross mindig olyan kívülálló volt. :)
Válasz
10/10
Anna Dé 2023 okt. 30. - 03:07:52 10/10
(2165/2182)
Engem elvarázsolt ez a sorozat. A díszlet, a szereplők(olyan csodaszépek voltak mind), valahogy ilyennek képzeltük itthonról Amerikát. Legalabbis én. Volt egy olyan jó kis nemistudom milyen bája. Békebeli talán. Ez a legjobb szó rá. Leültél a tv elé, aztan arra a 20-30 percre kikapcsolt teljesen. Elfelejtettél mindent ami addig bántott, mert ez az 5 ember behozta a vidámságot, a jókedvet az otthonodba. De most nagyon szomorúak vagyunk. Ég veled Chandler Bing! <3
Válasz
10/10
nikato 2023 okt. 19. - 13:07:34 10/10
(2164/2182)
Monica 1 évadon át legalább a tökéletes esküvőt szervezte, aztán egy nagy nulla volt, a ruha is szebb volt amit először kiválasztott, aztán egy tök egyszerűt viselt, sima lógó hajjal, Joey adta össze őket, egy hirtelen kitalált rövid szöveggel (mivel nem volt nála az előre megírt beszéde), neten szentelték fel pappá, ha ily' módon a haverod ad össze, olyan, mint mikor a gyerekek játékból házasodnak.. a házasságkötő terem is egyszerű volt, Rosst, aki a menyasszony bátyja, a gyerekek mellé ültették, ráadásul megint Rachel körül forgott minden... arra jöttem rá, hogy az egész sorozat Rachelre épül.. Miután már házasok Monicáék Monica fúria, Chander az aki mindig kiokosítja... Rachel pedig, mint menő divatcégeknél vezető pozícióban dolgozó valaki, mindenkinél csak úgy meghúzza magát, ide-oda költözik.
Válasz
vuvuvu 2023 jún. 25. - 12:06:43 Előzmény Kit Fisto
(2163/2182)
Igen, értelmiségi humor, kell hozzá egy IQ-szint. Persze, értem, hogy vannak benne fárasztó részek, de ahogy egyre többször látok 1-1 epizódot, egyre több apró humorbonbont találok itt-ott. A kisebb szerepeket vagy a szülőket alakító színészek is sziporkáznak, tegnap pl. Brooke Shields-et láttuk mint dr. Drake Ramoray őrült rajongóját, nagyon aranyos volt, de ma Julia Roberts várható majd és persze Marcel a majom (aki mint tudjuk új karriert épít a szórakoztatóiparban :-D Bruce Willist is bírtam, aki kilépett az akcióhős szerepből, és mert magából hülyét csinálni, és Ross és Carter dokit a sürgősségi jelenetben :-)
Válasz