Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Kill Bill

Spoiler
Newcastle United 2007 márc. 26. - 11:07:13
(38/458)
Nem vagyok nyelvész.:) A bill számlát jelent, szó szerint a kill bill megölni a számlát. Magyarosítva kiegyenlíteni. Asszem fõleg Amerikában használják ezt a kifejezést. Tarantino legalább a címadásban ötletes volt.:)
Válasz
zszoltan 2007 márc. 26. - 11:01:12
(37/458)
Köszi. Közben én is megtaláltam a nagyszótár x+2. bejegyzését a 'kill'-hez. És lehet, hogy leginkább erre céloztak. (Úgymond 'megölnek' egy számlát, fennálló tartozást.)
Válasz
Newcastle United 2007 márc. 26. - 10:41:03
(36/458)
A Kill Bill azt is jelentheti angolul, hogy a számlát elrendezni.
Válasz
Maia 2007 márc. 25. - 21:56:33
(35/458)
Ne kerj! Nincs miert! :)
Válasz
zszoltan 2007 márc. 25. - 21:00:42
(34/458)
Bocsánatot kérek! A fordítás természetesen azoknak készült, akik nem tudnak angolul. De köszönöm a kiegészítéseket.
Válasz
Maia 2007 márc. 25. - 20:05:51
(33/458)
A forditasod mindket esedben sajnos nem helyes, tulajdonkeppen azt mondja: Ki fogom nyirni Billt! A going to egy erosebb szandek kifejezese is lehet, hiszen a kontextus ismerete nelkul semmit nem lehet hitelesen forditani, es mivel ezt valt fohosnonk credo-java, nem all szadekaban meg hanem itt var egyfajta "mission completed" van elotte.
Elnezest ettol a filmbetol valo eltekintesert. Nem akarok akadekoskodni... de az i beture a pontot neha fel kell tenni:)!
Válasz
10/10
mizi 2007 márc. 25. - 19:19:17 10/10
(32/458)
Az a Bibliás mondta nem úgy van pontosan,hogy Aki kardot ragad,kard által vész el....
Amúgy nézd meg a filmet,mert nagyon jóóóó!!!!!IMÁDOM!
Igen,és végre egy film,ahol a nõ elbánik a férfiakkal!És nem semmi az,amit az Amerikai Kígyóval mûvel(Elle)....Na és Pai Mei sem kispályás....Ha teehetném állandóan ezt a filmet nézném...
Amúgy Bill a kedvencem....de megérdemelte,hogy megölje a csaj....:(
Válasz
zszoltan 2007 márc. 25. - 15:02:51 Előzmény Maia
(31/458)
Egy kis csemege kizárólag azok kedvéért, akik kevéssé tudnak angolul.

Egyik kedvenc címem (azt hiszem, PC játék lehet): Die by the sword ('Halj meg kard által!')
Valahol a Bibliában mintha Jézus mondana olyasmit, hogy: "Those who live by the sword, shall die by the sword" ('Akik élnek karddal, fognak halni kard által.' A szórend tartása miatt kicsit nyers, de remélem, felismerhetõ.)

És itt most ugyanezt az aranyos trükköt láthattuk angol nyelvû barátainktól: ha levágod a mondat végét, az éppen a felszólítómód lesz.

"I am going to kill Bill" ('Azért megyek, hogy megöljem Billt' vagy esetleg 'Szándékomban áll megölni Billt')
És ha Bill tényleg azt csinálta, amit elmeséltek nekem, meg leszûrtem a bemutatókból, akkor én is csak azt mondhatom: ('Öld meg Billt!') Kill Bill
Válasz
Maia 2007 márc. 25. - 11:34:06
(30/458)
Persze annak szol, aki meg nem latta!
Válasz
Maia 2007 márc. 25. - 11:33:33
(29/458)
Vegre egy no aki szetrugja a ferfiak hatsojat es bosszut all igen csak kegyetlen multjan!
A cime: Kill Bill, Amikor Uma vezet a kis autojaban, kimondja a a teljes filmcimet, kuldeteset: Idezem: " I am going to kill, I am going to kill Bill..." Majd felteszi a szemuveget, mosolyog es tovabb hajt... hogy miert is akarja kinyirni Bill-t azert nezd meg a filmet, mert nem fogom elmeselni neked!! :))
Válasz
zszoltan 2007 márc. 24. - 19:48:53
(28/458)
Láttam jó filmet, pocsék címmel. Rossz filmet, isteni címmel. Jó filmet, semmitmondó leírással. Rossz filmet, aminek a leírásában - komolyan mondom, abban a három sorban - több 'irodalmi' érték volt, mint a kétórás filmben. És láttam olyan leírást is, amibõl nem ismertem fel a kedvenc filmemet, pontosabban nem akartam elhinni, hogy ez annak a filmnek a leírása.

Szóval valami alapján dönteni kell. És miután megnéztem a film címét és rövid leírását, és valami 'ehetõnek' tûnik, akkor jön a közeli barátok véleménye szóban, majd a távoli haveroké írásban...
Válasz
Maia 2007 márc. 24. - 16:56:15
(27/458)
Szerintem se nezd meg...nem azert mert nem nem tetszett a film, hanem mert mastol varsz buzditast arra, hogy megnezd... Akkor nezd meg ha Te akarod! Ha nem lattal egy filmet masok velemenye nem befolyasoljon! Engem sosem szokott:)))
Kulonben meg a te bajod ha nem nezed meg!:)
Válasz
zszoltan 2007 márc. 24. - 15:33:12
(26/458)
Én kétféle jó filmet ismerek tartalmi szempontból. Az egyik úgy mondja meg, hogy azt mindenki érti, vagy legalábbis nem értheti félre. A másik fajta az, amelyik szándékosan nem mondja meg, hanem azt várja, hogy a nézõk vitatkozzanak róla, így fedve fel egymás elõtt a különbözõ mélységû és 'tartalmú' mondanivalót.
Sõt, talán még Tarantino-t is érdekelné a véleményünk: "Az az igazi elmés mondás, ami nemcsak a hallgatóságot lepi meg, hanem azt is, aki mondta." (Joubert)
Válasz
zszoltan 2007 márc. 24. - 15:31:01
(25/458)
Saját döntésem igazolását látom e fórumvitában. Arra a döntésre gondolok, hogy egy film értékelésénél feltüntessek formai és tartalmi pontokat is. És akkor egy filozofikus mondanivalóra vágyó barátom egy ilyen filmet nem akar majd megnézni az én ajánlásom alapján. Attól ez a film még lehet 'kategóriájának' remekmûve. (Például az Oscar-ba is csak belemagyarázni lehet mondanivalót, mégis egyik kedvenc filmem. Valahogy megfogott - talán a hangulata.)

Amennyiben D.Sz. feltételezése helyes (és ezt többen indirekt megerõsítették), hogy ez stílusparódia, akkor - ugyanolyan megfontolások miatt, mint Newcastle United - nem fogom megnézni. A paródiák nem igazán élvezhetõek a stílus ismerete, kedvelése nélkül. (És most jöttem rá, hol szállt el a Mátrix, mint film nálam. Ahol Neo berontott tucatnyi géppisztollyal az elõtérbe, és mindenkit lelõtt. Azt hiszem, ezt nem bírtam összeegyeztetni a korábbi billentyûzetpötyögtetõ és kanálhajlítgató stílussal.)

A filmet még nem láttam. Azért jöttem a fórumra, hogy valami ajánlást kapjak. Lebeszéltetek róla. És megspóroltatok nekem legalább 3 órát, és némi bosszankodást. Köszönöm.
Válasz
zszoltan 2007 márc. 24. - 15:23:21
(24/458)
Paige: "egy hegyet eltudnál gördíteni,a düh,akkora erõt ad"
Csak óvatosan! "A Düh erõt ad, de a Sötét oldal felé taszít." Kicsit kiegészítve: elvakít, és jelentõsen megnõ a hibás döntés esélye. Megeshet, hogy utána vissza kell hordanod a hegyet a helyére. De az erdõt hogy rakod rá vissza?
Válasz
10/10
mizi 2007 márc. 24. - 12:24:06 10/10
(23/458)
Kérlek szépen titeket,hogy ne jöjjetek már azzal,hogy tele volt baromságokkal a film...(pl. mikor lekaszabolta a 88 eszementet...)Akadjatok már le róla!Senki nem mondta,hogy igaz történet!!!
Én most néztem meg,és nekem nagyon tetszett,már meg is van a filmzene....:)
Ha Bill nem lõtte volna fejbe a csajt,még sajnálnám is Billt....Jó színész,és illik hozzá a szinkronhang is!Sztem szuper a kép,az effektek,a vágások,és még a történet is!Nekem nagyon bejött!!!!!Tarantino és Bill 4evR!
Válasz
Vikke 2007 márc. 22. - 13:34:42
(22/458)
Nem érthetünk mindig egyet :)
Válasz
Maia 2007 márc. 22. - 10:58:08
(21/458)
En mindig tologattam a filmet, ,majd meg megnezem majd...feltem attol is mert sok eltero kritikat hallottam rola, aztan nem volt mas valasztasom, nyaraltunk es rossz volt az ido igy egy dvd automatanal kotottunk ki es a parom kikolcsonozte, megneztuk...es masnap en mentem az automatahoz , hogy kikolcsonozzem a masodik reszet. Egyszoval en egyuttereztem a fohosnovel...ha engem felcsinalna valaki, aztan megprobalna olni terhesen...es raadasul a harcmuveszet minden fortelyjat is ismernem, ,akkor valami hasonlot csinalnek:)) Persze gondolatban...mert mindenki azt csinalja, amire kepes...
A Bruce Lee filmeknek, vagy a regi kinai harcfilmeknek volt mely mondani valoja, a bosszun kivul semmi szerintem. Megis megneztem mindegyiket es szerettem is oket. A Kill Bill pedig egy ujjabb mufaj, mert akcionak nem feltetlenul akcio, ,sci-fi nek nem az, fantasy sem , vigjatek sem:) szoval egy ujabb mufaj, ami a maga nemeben jol sikerult. Es egyet ertek azzal, aki azt irta, hogy egyszerre kell megnezni, persze egy kis szunettel:))
Viszont, azt hogy milyen uzenete volt Tarantinonak ezzel a filmmel, talan ot magat kellene megkerdezni es nem talalgatni, hogy ez vagy az lehetett...
Válasz
Newcastle United 2007 márc. 22. - 07:45:37 Előzmény Vikke
(20/458)
Én meg nem.:)
Válasz
Vikke 2007 márc. 21. - 17:44:07
(19/458)
Teljesen egyetértek
Válasz