Programkereső

Téma: Kim Nam-gil

Spoiler
andi44 2012 júl. 03. - 19:45:33
(41207/65967)
más is kérdezhet, mert nem tudom mi a módi.
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:39:54
(41206/65967)
Maga az emlegetett rész nincs rajta a vidin, de a jelenet egy része igen. A fóliasátorban lévõ jelenetben volt szerencsénk hátulról látni. :)))

http://www.youtube.com/watch?v=d5_UBMCRlsA
Válasz
Tegu 2012 júl. 03. - 19:32:42
(41205/65967)
Pontosan errõl van szó, márpedig a magyarok az angolból feliratoznak többnyire.
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:31:59
(41204/65967)
Szép hosszú filmográfia egy 19 évesnek! :)))
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:30:51
(41203/65967)
Oppa
Az elõbb találtam, eddig még sose láttam.
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:28:47
(41202/65967)
Ja persze, írtad! :)))
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:28:14
(41201/65967)
Melyik a negyedik? Mit nézel most?
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:27:15
(41200/65967)
Az angol feliratból való fordítás extra nehézség, mert a koreai nyelvben meglévõ 6 (mostanra már állítólag csak 4) tiszteleti szintjét az angol (ilyen szempontból meglehetõsen primitív) nyelv képtelen közvetíteni, tehát a magyarra fordításnál meg kell próbálni a koreai szokások ismeretében rekonstruálni az eredeti stílust, beszédmódot.
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:22:44
(41199/65967)
Szerintem Tokkiban is, meg mindenkiben, aki látta. :)))
Válasz
Tegu 2012 júl. 03. - 19:22:27
(41198/65967)
Elhiszem, ismerem a forditás rejtelmeit, de itt most arról irtam, hogy az angol forditásnál is már elcsuszik minden, itt meg fõleg angolból dolgoznak a feliratozók, az jelent már eleve nehézséget.
Ami a néven szólitást illeti, van, amit megszoktunk, van, amit nem, az elsõ koreai filmsorozatnál mindenesetre furcsa volt, legalább is nekem, az anyósom-apósom, vejem, nagymamám szólitás, sõt, még most is szokatlan, még ha meg is szoktuk, hogy ez az élet más területén is igy van, tehát az inasnak, tisztitósnak sincs neve, csak foglalkozása megszólitáskor, de ha kilép ebbõl az alá-fölérendeltségbõl, már lehet néven szólitani.
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:21:56
(41197/65967)
Igen, õ volt a kis Jusin! :))))
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:20:36
(41196/65967)
Én a Plum Blossom-ban láttam, Tokki már egyszer ugyanígy rávezetett a megoldásra! :))) Abban ti. hátulrõl, csupaszon, akció közben is lehet látni. :))))
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:11:51
(41195/65967)
Kim Rae-Won

Ez segített, de a neve nem ugrott be. :)))
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:09:04
(41194/65967)
Elforgattam a gépemet, hogy egyenesben lássam. Nagyon ismerõs, de ha nem Lee Min Ho, akkor fogalmam sincs. Írj valami segítséget!
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:05:55
(41193/65967)
Milyen kár, nem foghatom rá a tudatlanságomat! :))))
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 19:00:38
(41192/65967)
Láttam már valamiben?

A gépem kb. úgy érezheti magát, mint én: piszokul le van lassulva a melegtõl. :)))
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:56:17
(41191/65967)
Jun Matsumoto
Válasz
andi44 2012 júl. 03. - 18:55:18
(41190/65967)
Matsu Jun , szerintem.
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:42:27
(41189/65967)
A Lovers Vanished az a film, aminek a végén mindig bõgök, és mindig rám jön tõle a lehangoltság. Ezért a fiam tiltja, hogy megnézzem! :)))))
Válasz
Min-Rin 2012 júl. 03. - 18:39:41
(41188/65967)
Hát persze!!! :))))))))))))

Mibõl jöttél rá?
Válasz