Kapásból a Chase Manhattan Bankra gondolnék ezügyben.

nagyon-nagyon köszi a fordításokat!! az én szintemen csak nagyon alap dolgokat értek:(
vicces az, hogy egy ilyen fiatal énekest "apaként" tisztel.. akkor én inkább fan leszek, az fiatalít :))) ( ha a lánya lehetek..)

Szépen sorban haladva egy újabb interjú, 2010 januárjából...

http://www.allkpop.com/2010/01/exclusive-allkpop-interview-with-kim-nam-gil
Nam Gil a Marie Claire 2010 márciusi számában szerepelt és a fotózás miatt Las Vegasba utazott.Ennek kapcsán az allkpop.com csapatának sikerült egy rövid interjút készítenie vele.

ALLKPOP: Miért jöttél az Államokba?
KNG: Azért jöttem, hogy egy francia divatmagazion fotózásán vegyek részt. Nagyon izgatott voltam, mert most elõször járok Amerikában. Az elsõ megálló Las Vegas volt, itt készültek a képek. A Grand Canyonnál is volt fotózás. Még soha nem láttam ehhez hasonlót. Gyönyörû. A fotózás után, azt gondoltam, "Hogy jöhetnék Amerikába anélkül, hogy meg ne álljak Los Angelesbe, Hollywood otthonában. Nyolc hónapig dolgoztam megállás nélkül és szükségem volt arra, hogy egy kis idõt magamnak szenteljek. Tényleg nagyon vártam hogy egy rövid idõt magamra szánjak és pihenjek. Amint hétvégén hazamegyek azonnal kezdem a következõ sorozatom forgatását. A dráma elsõ felét Japánban forgatjuk. A címe BAD BOY lesz, vagy valami ilyesmi. Nem tudom biztosan, hogyan fordítsam.

ALLKPOP: Az utazásod tele volt varázslattal?
KNG: (nevet) Igen, az élet Hollywoodban nagyon varázslatos. Mikor ideértünk a barátaimmal elköltöttem egy nagyon csendes koreai vacsorát. Az étel nagyon jó, de persze hiányoznak a koreai ételek. Másnap korán keltem egy Santa Monica-i fotózás miatt. Szerencsénk volt az idõjárással. Az óceán hullámai nagyon erõteljesek voltak, de legvarázslatosabb mégis a fogorvásnál tett villámlátogatás volt. Már egy hete zavart a fogam és a fájdalom egyre nõtt. Tudtam, hogy valami baj van. Tehát a Hollywoodban tett látogatásom fénypontja az volt, hogy kivették a bölcsességfogamat. Köszönöm dr. Mark Chang kedvességét. Fájdalommentesen intézte el, de az arcom azért feldagadt. Sajnálom, hogy nem tudunk videóinterjút csinálni. Nem hiszem, hogy bárki szívesen látna ilyen állapotban.

ALLKPOP: Mesélj nekünk pár jótékony szervezetrõl, akikkel együtt dolgozol.
KNG: Mielõtt az Államokba jöttem, ellátogattam Padangba, Indonéziába, hogy a földrengés áldozatain segítsek. Saját szememmel láttam, mennyit kell az embereknek küzdeni, hogy újra normális életet élhessenek. Az volt a feladatunk, hogy új házakat építsünk. Imádkozom a Haitin szenvedõ emberekért is. Otthon KOreában, aktívan együttmûködöm egy szervezettel, ami többszörösen hátrányoshelyzetû gyermekeket segít. Nekünk különösen nagy figyelemre van szükségük és oda kell figyelnünk, hogy ne kerüljék el a figyelmünket.

ALLKPOP: Rengeteg dolgod van, mégis részt vettél egy közszolgálati hírdetésben. Mesélj errõl.
KNG: A Békés Ázsiai Család Központ (CPAF) olyan nõknek segít, akik családi belüli és nemi erõszak áldozatai voltak. Ezek olyan fontos dolgok, amikrõl a legtöbb embernek nehezése esik beszélni. De ez körülöttünk történik meg. Biztos vagyok abban, hogy mind ismerünk valakit, aki átélt már ilyet. Mivel szégynet társítunk hozzá, ezek az emberek félelemben élnek, és úgy érzik, hogy csenben kell maradniuk, de ez nem olyan dolog, amit el szabad felejteni. Úgy érzem az én felelõsségem, hogy hangot adjak azoknak, akiket nem hallunk meg. A CPAD sok az Államokban élõ koreai nõnek is segít, szintúgy kínaiaknak, japánoknak, filipinóknak, vietnaiaknak, dél-ázsiaiaknak és másoknak. A facebook-on van egy verseny, aminek keretében a Chase [na ez mi, vagy ki?] 5 millió dollárt adományoz el. Azt mondtál, hogy ez a szervezet az elsõ körben a top 100-ban végzett több mint 500.ezer csoportból. Most esélyük van megnyerni 1 millió dollárt. Ha ebben segít, hogy pár pillanatra feltûnök a videójukban, akkor csatlakoznom kell az amerikai és ázsiai színészekhez, hogy segítsek. Ezért kérek mindenkit, hogy szánjon rá pár percet és szavazzon egy olyan célra, ami megéri. Egy szavazat sokaknak jelent segítséget és reményt.

ALLKPOP: Szeretnél még megosztani valamit?
KNG: Tervezem, hogy megtanuljak angolul, hogy mikor legközelebb Los Angelesben járok, egyedül is végigcsinálhassam az interjút, tolmács segítsége nélkül és persze feldagadt arc nélkül.

A videó, ami a CPAFnek készült:
http://www.youtube.com/watch?v=_qucPy-uETI [Van benne Brin Joo is!!]
És a Marie Claire márciusi száma (a soompi fórumról szereztem be õket):
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/044167c2c9711abd_kimnamgil_marieclaire_march2010_preview_1.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/f24fc1a4f5a3adc1_kimnamgil_marieclaire_march2010_preview_2.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/728dd7cfe8c55083_kimnamgil_marieclaire_korea_march2010_1.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/7e2a20ff2d86a1f7_kimnamgil_marieclaire_korea_march2010_2.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/c4da3d555dacaeb1_kimnamgil_marieclaire_korea_march2010_3.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/b4432f2eb9d7899b_kimnamgil_marieclaire_korea_march2010_4.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/5f8e0c77580ac0d2_kimnamgil_marieclaire_korea_march2010_5.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/d59fbf444383cd59_kimnamgil_marieclaire_korea_march2010_6.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/e3088682cb59a808_kimnamgil_marieclaire_korea_march2010_7.jpg
http://i992.photobucket.com/albums/af42/esztokam1/KimNamGilMarieClaire201003/33477c4d35fa001d_kimnamgil_marieclaire_korea_march2010_8.jpg

Már kevesebb, mint 536 nap! :D

Tök szívás a fancaféja...
Ahhoz, hogy beléphess, kell egy daumos azonosító, az nekem van.
De aztán mikor a csatlakozás gombra kattintok, akkor jön a következõ, hogy azonosítsam magam (amit elvileg csak koreai személyazonosító számmal tehetnék meg, vagy külföldiként egy Koreában kapott regisztrációs számmal) és válaszolják egy kérdésre, amit nem értek. Teljes kitolás! (Lee Jun Ki fancaféjánál is sikerült ezért elakadnom, ott tudom a választ, de nem tudom azonosítani magam).
A DBSK fancaféján csak arra kellett válaszolni, mi volt a fiúk debütáló száma, azt meg egy kezdõ DBSK rajongó is tudja...

Persze lehet, hogy tévedek és meg lehet valahogy oldani a csatlakozást, csak most nincs energiám végigböngészni a lehetõségeket...

sziasztok
ehhez a cikkhez egy kép, az egyik mintául vett képregény figuráról

Köszi az interjút.

Évekkel ezelõtt olvastam, hogy a koreaiak rokon népnek tartanak minket. Komolyan.

Ez már nem lehet véletlen. Valami rokonságot igazán kereshetnénk még :)
Belépnék a fancaféba, dehát a koreai nyelvet nem töröm :)

Ez eddig nem tûnt fel, de ha jól látom a képen lévõ adatokat, akkor igen.
Nem csak a nevüket írják normálisan, hanem a dátumaikat is...

Ez a hivatalos fancaféja. Õ is ide írogat, ha írogat.
Én még a gall.dcinside-os fanfórumot szoktam nézegetni.
http://gall.dcinside.com/list.php?id=kimnamgil
Ott is jegyzik ám, hogy még 536 nap van hátra, amíg szabadul...
http://gall.dcinside.com/kimnamgil/263461

Jól látom, Koreában úgy írják le az év, hónap, nap sorrendjét, mint Mo-on?
2011.01.25.

Nagyon kemény, van az oldalon egy visszaszámláló, hogy mennyi napja van még a katonaságban.

KNG fancafe ( az egyik?) :
http://cafe.daum.net/kimnamgil81

Az asiae.co.kr összegyûjtötte 2009 16 legnagyobb sztárját:
Kim Nam Gilen kívül szerepelt még: Shin Hye Sung (a Shinhwa tagja, énekes), Jeong Il Woo (színész, The Return of Iljimae), Hwang Jeong Min (színész, That Fool), Kim Kang Woo (színész, Five Senses of Eros, Ha Ha Ha), Satoshi Tsumabuki (színész, Boat), Kim Mi Sook (színésznõ, Seven Says, Shining Inheritance), Kim Beom (színész, Boys Before Flowers), Sohee (énekesnõ, Wonder Girls tagja), Sin Ha Gyoon (színész, Thirst), Choi Kang Hee (színésznõ, Ae-ja), Jeong Woo Seong (színész, Nyughatatlan Lélek, The Good The Bad and The Weird), Rain (énekes, színész, isten), Cha Seung Won (színész, The City Hall, Secret), Yoon Yeo Jeong (színésznõ, Actresses, Ha Ha Ha) Kang Dong Wan (színész, JEON WOO CHI : The Taoist Wizard)
[FOCUS] The 16 stars of 2009 - Part 3
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?sec=ent5&idxno=2009123117283957542

Talán butaságnak tûnik egy színészt a szerepével azonosítani, de Kim Nam Gil sok szempontból hasonlít az MBC-n a Queen Seon Deokban általa játszott Bidamra. Képes minden lehetséges alkalommal viccelõdni, mikor teheti, miközben képes újra megkomolyodni és nyíltan õszintén érett válaszokat ad az interjú kérdéseire, ezzel is bizonyítva, hogy Kim több feladatot is képes kezelni. "Egyszer beszélgettem errõl Jun Jae Younggal [a Public Enemy 3-ban szerepeltek együtt] -- azok, akik gazdagon nõnek fel, megérthetik azokat, akik éhezve nõttek fel, de nem tudnak szimpatizálni velük. És fordítva, akik korábban nem voltak gazdagok, nem tudhatják, nem ismerhetik azokat a nehézségeket, amikkel a gazdagoknak kell szembenézniük, még ha látszólag gondtalanul is élnek. Még én magam is úgy gondolom, "Bár lenne pénzem. Bármit megtehetnél Koreában, ha lenne pénzed. Mi ebben olyan nehéz?" De a szüleim engedték, hogy sok mindent megtapasztaljak, mint például az alkalmi munkákat, és azt hiszem, ez sokat segített abban. hogy a színészetben eljussak odáig, ahol most tartok."

Még jó hogy kávéreklámra kérték fel :))

Nagyon köszönöm, hogy lefordítottad ezt az interjút. Érdekes volt KNG szemszögébõl nézni Bidam jellemét.
Valóban úgy tûnik a földön jár, tudja értékelni és reméljük kordában tartani népszerûségét (bár az újabb nagy dobása a Bad Guy csak ezután az interjú után jön).ugyanakkor tisztában van saját népszerûségével, tehetségével illetve hogy mit várnak tõle .
Ezt a magányosság dolgot én sem értem,mire mondja ,mit akar ezzel mondani .

Szögletes zárójelben a saját hozzászólásaim...

[INTERVIEW] Kim Nam-gil from "Seon-deok" (Part 3)
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?sec=ent5&idxno=2009110420081430942

10: Bidam fogai annyira fehérnek látszanak a Queen Seon Deok-ban. Hogy lehet ez? [ez most egy kérdés, komolyan?]
KNG: Azért van, mert smink van rajtam, hogy sötétebb legyen a bõröm. Néhányan azt gondolják, hogy kifehéríttettem a fogaimat, de valójában fogorvoshoz sem járok túl gyakran. (nevet) [megértem] Nem eszek gyorskaját és ritkán iszok kávét [hogy marad ez életben?]. Csak sokat eszek az étkezések során. És amint mondtam, a fogam csak azért látszik annyira fehérnek, mert a sminkemtõl sötétebbnek tûnök, de ez mindenkire igaz. A fény visszaverõdik róla, ezért a fogam még ragyogóbbnak látszik, ha éjszaka forgatunk.
10: Van valami adat, vagy kiegészítõ, amit arra használtál, hogy megalkosd a karaktert?
KNG: A Slam Dunkból Kang Baek Ho az egyik ilyen. És olvastam a Vagabondot is ugyanattól a szerzõtõl egy pár éve, és eszembe jutott, miközben a Queen Seon Deok forgatókönyvét olvastam ezért újra elolvastam. Ezeken a karaktereken kívül, Yul Hyol Jang Ho személyiségét is hozzáadtam, hogy létrehozzam a szerepet. Mivel Bidam képregény szereplõk keveredése, õ a legvalószínûtlenebb és épp ezért a lekevesebb eséllyel bukkan fel egy történelmi sorozatban, de azt hiszem, az emberek élvezik, mert nagyon frissítõ a jelenléte.
10: Idõnként úgy játszol, amit rögtönzésként értelmezek. A rögtönzéseid közül szerinted melyik sikerült a legjobban?
KNG: A producer sokat engedett minket rögtönözni. Sokat beszéltünk arról, mi lenne vicces, mi lenne bidamos és õ engedte a dolgot. Például, ha forgatás közben mindenki komoly volt, de én elkezdtem piszkálni az orrom és õ nem intett le, akkor rendben volt a dolog.
10: Úgy tûnik, Bidam szereti a csirkét. Te valóban szereted a csirkét? [ez is milyen kérdés már?]
KNG: Igen. A grillcsirkét is szeretem, de ez nem olyasmi, amit gyakran eszik az ember. Otthon gyakran rendelek sültcsirkét. De nem iszom hozzá sört. (nevet)
10: Bidam beceneve az lett, hogy "Silla Anakin Skywalkere" a Csillagok Háborújából. Gondoltál már arra, hogy szeretnél egy bizonyos személy fia lenni?
10: Ez remek becenév. Szeretem az ilyen dolgokat. (nevet). Hmm, férfiként és apaként a saját apámat tisztelem a legjobban. De ha kihagyjuk ezt az "apai" érzést, akkor az énekes Seo Taijit választanám [atyám, tényleg az én korosztályom a srác, Seo Taiji zenéjén nõhetett fel]. Azt hiszem inkább nevezhetném ezt tiszteletadásnak, mint tiszteletnek, de kedvelem a zenei tehetségét és a színészi játékomra is sok befolyást gyakorolt az, ahogy õ megéli az érzéseit. Szeretném követni a példáját, abban, ahogy felkavarta a popkultúrát és megváltozatta a dolgok menetét és szeretném ha ezt a színészetemmel elérhetném. [ http://en.wikipedia.org/wiki/Seo_Taiji a Nan Arayo az egyik legszuperebb koreai szám még mindig, pedig 1992-es]
10: Saját magadat apának nevezed [아빠, kiejtése kb. appa], a rajongóidat pedig a lányaidnak (딸, ddal), amikor a saját fancafédra írsz [virtuális kávézókban gyûlnek össze a rajongók közösen rajongani, ahova az adott sztár is szokott írogatni]. Van erre valamilyen különös okod?
KNG: Az egyik idõsebb kollégám, aki egyszer látta, ahogy bejelentkezem a rajongói oldalamra azt mondta, nagyon boldognak látszom, mikor felmegyek a honlapra még akkor is, ha nagyon fáradt vagyok. Az elmém nyugodt munka közben, ha a családom boldog és a rajongói oldalon gyûlnek össze azok az emberek, akik élvezik a sorozatokban és filmekben való játékomat. Tehát ha a rajongõi oldalra úgy tekintek, mint a saját házamra/családomra, akkor én vagyok a háztartás feje. Ezért hívom magamat apának, a nõi rajongóimat a lányaimnak, a férfiakat pedig a fiaimnak, a Seon Deokkal elég sok fiút szereztem. A saját apám jött oda hozzám és azt mondta, "Ha õk a fiaid, akkor én is a fiad vagyok?" (nevet) [nem tudnám appának hívni... ez már túlzás]
10: Bizonyára szörnyen elfoglalt vagy a sorozat miatt, mégis nem olyan régen írtál egy újabb bejegyzést a rajongói oldaladra.
KNG: Nos, valójában csak elolvastam, amit a rajongóim írtak, de a honlapot üzemeltetõ emberek folyamatosan azt kérték, hogy írjak valamit. Egyszer a rajongóim meglátogattak a forgatási helyszínen és Lee Seung Hyóhoz hasonlítottak, azt mondták õ nagyon jól bánik a rajongóival és gyakran ír. [tudtam én, hogy Alcheon szuper] Ekkor azt mondtam, hogy akkor csatlakozzanak inkább az õ fancaféjához, de azért azonnal írtam egy bejegyzést. És én végig olyan jó voltam hozzájuk! A közönség mindig ilyen? Továbblépnek és megszeretik az új színészt, amint az feltûnik a színen? (nevet) [ugyan dehogy 아빠, akarom mondani, 오빠]

Ha valaki reggelrõl benéz ide ,kezdõdjön szépen a napja a kép láttán ! :)

Megmondom õszintén ,ha az alvásproblémáid ilyen nagyszerû munkát eredményeznek, akkor megtiltom az altató alkalmazását :)