Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Lee Jun Ki

Spoiler
werzsi9 2016 okt. 08. - 13:21:23
(101262/112922)
Én sem gondoltam volna, hogy ilyen nehéz ez. De csak a színészek panaszkodtak, nem? Azt elhiszem, hogy más a nyelv dallama, a mondatok lejtése. Azt én is hallom sokszor, hogy másképp viszik fel, vagy le a hangjukat, mint ahogy várnám. De ez nem kellene zavarja a szinkronszínészt, mert õ nem kell ahhoz alkalmazkodjon, csak a szájmozgáshoz. Ezért nem nagyon értettem. De biztosan én nem értek hozzá, azért.

A fordítóknak pedig az könnyítheti a dolgát, hogy a mondat szórendje jobban hasonlít a magyaréhoz, mint pl. az angol.

Olvastam én is azt a vitát. Valóban, jó lenne, ha a vitázók is megnéznék ezt a videót.
Válasz
bori3 2016 okt. 08. - 12:37:59
(101261/112922)
Pár napja volt éppen egy nagy vita A fény hercegnõje topikban a Hwajung szinkronos és feliratos változata tábor között...
Lehet, hogy érdemes lenne nekik belinkelni... :)
Minden esetre tanulságos... nem is gondoltam rá, hogy bizony nehéz lehet a koreai nyelvet magyarosítani :)
Válasz
werzsi9 2016 okt. 08. - 12:28:00
(101260/112922)
Jó a gondolat. Igazad van. A koreaiul hagyott szavakat (pl. tulajdonnevek)az eredeti kiejtés szerint kellene mondani. Az írásban is a magyar hangzás szerinti átírás a javasolt. Ezt láthatjuk a magyar Wikipédia szövegekben is. Mi már megszoktuk az angolos átírást, de egyes feliratfordítók elõszeretettel használják a magyar kiejtés szerinti átírást.

Különben azt hiszem, hogy A palota ékkövében néha becsúszik a koreai kiejtés is. Az elején, amikor felsorolják a szereposztást, az egyik Park nevû színésznõ nevét Paknak mondják.
Válasz
10/10
Rhubarb 2016 okt. 08. - 11:56:05 10/10
(101259/112922)
A szinkronszínészek elmondása kapcsán eszembe jutott, mi lenne, ha angol szinkronra mondanák fel?
Persze, ehhez kell, hogy legyen jó angol szinkron.

Aki távol áll ettõl a kultúrától, irtó nehéz annak átvenni a beszédstílust.
Úgy tûnt, angolból készült a magyar szöveg.
Nyilván. :)

De nem lehetne koreaiból? Vagy legalább a neveket magyarosítani?
Feliratnál elmegy, de ha ki kell mondani, jobb lenne Lee helyett I. pl..
Válasz
10/10
Rhubarb 2016 okt. 08. - 11:45:33 10/10
(101258/112922)
Köszi, Maryu!
Épp nézem.
Válasz
werzsi9 2016 okt. 08. - 10:50:34
(101257/112922)
Szinte elfelejtettem Reagálni akarok erre a videóra. Nekem nagyon érdekes volt látni, hallani a szinkronizálás módját, és a nehézségeit a koreai filmek esetében.

Azt a filmet, amirõl beszélnek,láthattuk már? Vajon mi az angol címe, mert csak úgy értem. :-)))
Válasz
10/10
Lili49 2016 okt. 08. - 09:02:42 10/10
(101256/112922)
Sziasztok!

Azt, hogy nem iszik és nem cigizik elmondta az 1n2d-ben.

Arra a képre ránéztem és elég jól látszik az életvonala. Jól árkolt, erõtelkes színû, mélyen lefut, folyamatos. Ez azt mutatja, hogy aktív, egészséges, hosszú élet. Ugyan a csuklója körgyûrûivel nem tudtam összevetni, de megelõlegeztem neki::)

Jobb kéz, tehát ez a születésétõl kapott lehetõsége. A bal kéz összehasonlításával lehetne véglegesebb következtetéseket levonni.
Válasz
Maryu 2016 okt. 07. - 21:51:14
(101255/112922)
Ez a szemlélet nagyon tetszik nekem is ebben a filmben. Így kellene nálunk is gondolkodni a konyhákon.
Ezzel szemben (például az én munkahelyemen is) csak azt nézik, hogy elég laktató legyen. Sok tészta van és zsíros étel. Kevés zöldség, zöld köret szinte soha. Fõzelék az van, de tiszta liszt az egész.
Válasz
10/10
Rhubarb 2016 okt. 07. - 21:09:40 10/10
(101254/112922)
Majd viszem a Clubomba.:)
Válasz
10/10
Rhubarb 2016 okt. 07. - 21:08:12 10/10
(101253/112922)
Nem hiszem, hogy abból.
Az utazós mûsorban én is ezt szûrtem le.
Válasz
bori3 2016 okt. 07. - 20:02:16
(101252/112922)
Köszönöm, naná hogy örülök...
Láttad már a tenyerét? abból gondolod? - ...
Válasz
10/10
Lili49 2016 okt. 07. - 19:56:37 10/10
(101251/112922)
De éhes vagyok!!!!!
Ma még csak a paprikás gumit és egy kis szárított ananászt ettem.

Ezek a koreaiak az összes idõmet lenyúlják:::))
Válasz
10/10
Lili49 2016 okt. 07. - 19:46:26 10/10
(101250/112922)
Igen ez igaz, csak az igazságérzetem lázadozik::))
Válasz
10/10
Lili49 2016 okt. 07. - 19:45:04 10/10
(101249/112922)
Pár napja volt a facén, gondoltam lementem, majd Bori örül::)))

Olyan az örökölt egészsége, hogy ha nem rongálja, akkor 100 évig fog élni.
Nem iszik, nem cigizik, csak biztosan stresszel
Válasz
10/10
Rhubarb 2016 okt. 07. - 19:39:13 10/10
(101248/112922)
Egy új dinasztia elsõ uralkodója nem fog ilyen hajbakapáson bíráskodni.
Nem teheti meg.
Még instabil a helyzet.
Yooék mögött sokan állhatnak.
Végcélja, hogy a trónörökös ülhessen a trónra.
Válasz
bori3 2016 okt. 07. - 19:37:33
(101247/112922)
Közben szorgalmasan mentem a képeket, amit beteszel - HOL találod õket? :)))
Hálából hozok egy hintázó babákat (ahogy nevezték õket, egy fórumon...) :)))
Válasz
10/10
Lili49 2016 okt. 07. - 19:32:41 10/10
(101246/112922)
De tudja, hogy valszeg a királynõ volt, vagy a családból valaki. Akkor, miért csak az ártatlanokat áldozza be és lapít a valódi bûnösrõl?

Nekem ez a magas!
Válasz
bori3 2016 okt. 07. - 19:28:45
(101245/112922)
Azért nem ugyan az ágyban párnák közt meghalni, vagy akasztófán ....
Hát nem tudom, nekem furcsa lenne ezt engedni, akit szeretek... :(
Válasz
10/10
Rhubarb 2016 okt. 07. - 19:25:47 10/10
(101244/112922)
A legutóbbi részben szépen visszakapja!!!!
Válasz
10/10
Rhubarb 2016 okt. 07. - 19:25:18 10/10
(101243/112922)
Én értettem, miért ment bele.
Elmondta Oh, hogy elviszi a balhét, mert csak napjai vannak hátra.
Az elveszett gyermeke helyett most megmenti Soot.
Válasz