Azt gondolom, hogy nyilvános leszúrás helyett a privit választhattad volna... de amit írtál, ott marad örökre...

De komolyan mondom, azóta egyfolytában itt bõgök, hogy lehettem ilyen hülye... De nem megyek vissza, már eldöntöttem. A Zorro fórumot is otthagytam, most lemondok a legnagyobb álmomról, a ChM fórumról is... ennyi volt. és sajnálom. De nem fogok bocsánatot kérni, mert nem a te költeményed volt, gondolom. Én senkinek sem szólok, bármit másol ki, vagy visz ki a fórumról, mert amit oda feltettem, az már mindenkié...

Nagyon sajnálom...

Ezt most nem mondod egészen komolyan,ha tudtam volna hogy ennyire a szívedre veszed biztos hogy nem szóltam volna egy szót se,de amúgyse az volt a szándékom hogy elüldözzelek nem vagyok én olyan!!!
Most meg én érzem sz*rul magam,nehogy már emiatt otthagyd a Christian Meier fórumot mert én megyek világgá!!!
Légyszi maradj már!!!

Nagyon szívesen! :)

szia, Éva!

Lefordítom mind a 72 oldalt - és teszek fel utána jelenteket képekkel. Fájdalommal, de elbúcsúztam a Christian Meier fórumtól, tehát itt megtalálod a film folytatását, oda már nem teszem fel.

Szia Dzsanna! Megnéztem ezt a fórumot is és szeretném kérdezni, hogy várható-e még néhány tartalom. Folyamatosan keresem a magyar szinkronos változatot, remélem elõbb-utóbb rábukkanok, de ha ti megtalálnátok gondoljatok rám is! Még egyszer szuperek a képek és a tartalmak nagyon-nagyon köszi!

Köszönöm Neked amit küldtél, örök hálám!

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

MAGYARORSZÁGON BEMUTATVA – 1999-ben a TV2 elõdje által
LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN – 11. OLDAL

A fiatalasszony, aki nem gyanakszik, hogy a férje egy specialistához viszi egy klinikára, hogy röntgenfelvételeket készítsenek róla, örömmel elfogadja az invitálást. Amikor rájön a turpisságra, már késõ, és nincs más választása, mint bemenni a vizsgálatra.

Amikor visszatérnek, Miguel kikérdezi a lányát a levélkével kapcsolatban, amit Lucecita-nak diktált, hogy kompromittálja a lányt. Angelina elõször tagad, úgy tesz, mintha nem tudná, mirõl beszél az apja, de végül bevall mindent. Azt mondja az apjának, hogy azért tette, hogy Lucecita örökre elhagyja a házukat. Miguel világossá teszi számára, hogy Luz María sohasem megy el onnan.

DOKTOR GUTIÉRREZ MEGVIZSGÁLJA MODESTA-T

Modesta a konyhában tartózkodik a többi szolgálóval. Sergio édesanyja hirtelen rosszul lesz, és Fefa készít neki egy gyógyteát. Néhány pillanattal késõbb Modesta öntudatlan állapotba kerül. Hamar megérkezik dr. Gutiérrez, aki a vizsgálat után azt javasolja, hogy néhány napot pihenjen.

A specialista megmutatja Angelinának a röntgenfelvételeket, és biztosítja róla, hogy igenis, képes járni. Ekkor Angelina könyörögni kezd neki, hogy ne mondjon semmit a családjának errõl. Amikor látja, hogy a doktor el van szánva rá, hogy elárulja az igazat Gustavo-nak, Angelina megzsarolja a doktort azzal, hogy öngyilkosságot követ el, amennyiben leleplezi õt. Ez talált, így az orvos készen áll hazudni, és megbeszélésre hívja Gustavo-t a feleségével együtt.

A Mendoza-házban nagy aggodalomban vannak, és mindannyian Gustavo érkezését várják, hogy elmesélje mit mondott az orvos. Ebben a pillanatban az orvos éppen azt mondja Gonzalves-nek, hogy no fogja tovább kezelni a feleségét, mert egy utazás vár rá. Gustavo összetörve megy hazafelé arra gondolva, hogyan mondja el Angelina-nak, hogy mi történt.

Nem sokkal ezután beszél a feleségével, és megmondja a végzetes hírt. Az meg újra eljátssza az áldozat szerepét.

A rákövetkezõ napon mindannyian féltik Angelina-t,a ki viszont boldog, mert a doktornak és Mirta hallgatásának köszönhetõen tovább tettetheti a bénaságát, így a férje sohasem megy el mellõle.

De amit nem tud Angelina, az az, hogy éppen abban a pillanatban Gustavo együtt van Lucecita-val a konyhában. Jelentéktelen dolgokról beszélgetnek. A szemük olyasmit árul el, amit nem mernének a szájukon kiejteni sem. Hirtelen Gustavo azt találja mondani Lucecita-nak, hogy szeretet érez iránta. A lány lesüti a szemét, és elnézést kér: azt mondja, folytatnia kell a munkáját.

Este az ártatlan szolgálólány felviszi Gustavo vacsoráját a szobájába. Csupán Lucecita jelenléte zavarba hozza Gustavo-t, és akaratlanul, de durván beszél vele. Amikor észhez tér, elnézést kér tõle a hangulatváltozásáért, és bevallja, hogy nagyon tetszik neki.

Szia Ursula!

Válaszoltam neked e-mailben, és elküldtem a teljes sorozat letöltési linkjeit - persze spanyol nyelven, mert magyarul nincs meg sehol a világon, sajnos. Még ma válaszoltam, mert nálam még csak délután 17:12 van :) Remélem örülsz neki majd, és amint írtam az emailben is, a Christian Meier fórumon megtalálsz, bármikor bátran gyere és nézelõdj! Van mit!
Christian Meier összes munkáival foglalkozunk, de a csúcs mindig is a LUZ MARÍA marad: GUSTAVO GONZALVES, aki elrabolta a szívemet:)

Szia, küldtem Neked privibe üzit. Kérlek amint tudsz válaszolj, köszi Éva

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

MAGYARORSZÁGON BEMUTATVA – 1999-ben a TV2 elõdje által

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN – 10. OLDAL


MIRTA LELEPLEZI ANGELINA-T, HOGY LÁBRA TUD ÁLLNI, AMIKOR KOPOGÁS NÉLKÜL LÉP BE A SZOBÁJÁBA.

… Lucecita rtatlanul elmondja Gustavo-nak, hogy Sergio-val sétálni indulnak. Gustavo a féltékenységtõl megsebezve összeomlik.

Röviddel ezután Lucecita és Sergio a parton szórakoznak. Sergio-ról lerí, hogy szerelmes, elbûvölten nézi õt, míg Lucecita figyelembe sem véve a barátjában ébredt érzelmeket játszik a hullámokkal, mint egy kislány.

GUSTAVO ÉS A FELESÉGE EGYÜTT LÁTJÁK SERGIO-T ÉS LUCECITA-T

Közel hozzájuk egy kocsiban ülnek Angelina és Gustavo, és felismerik õket. Angelina boldog, de Gustavo-t nagyon zavarja a látvány.

Késõbb, hazafelé Lucecita vadvirágot szed, és ekkor Sergio letérdel, és erõt gyûjt ahhoz, hogy megvallja neki, hogy szereti õt. Lucecita elkábul, és megpróbálja megmagyarázni neki, hogy nagyra értékeli, de nem tudja õt szerelemmel szeretni, csak úgy, mint egy testvért. Ezek a szavak szíven ütik Modesta fiát, aki megpróbál mosolyt színlelni.

Vacsora után Gustavo bezárkózik a szobájába, hogy olvasásban keressen menedéket. Abban a pillanatban Mirta kilép a szobájából, és egyenesen Gustavo szobája felé veszi az irányt. Csupán az éjszaka csendje a tanúja a meglepetésszerû látogatásnak. Mirta arcára kiül a szenvedély, ami a lelkét gyötri, amikor kinyitja az ajtót, belép, és meztelenre vetkõzik Gustavo elõtt. Gonzalves meghökken, és elutasítja Mirta felajánlkozását. Mirta megalázva hagyja el a szobát.

A következõ napon Angelina beszél Lucecita-val, és SDergio iránti érzelmeirõl kérdezgeti. Gustavo pont akkor lép be a szobába, amikor Lucecita válaszol. Mindkét nõ zavarba jön a jelenlététõl. A kialakult feszültség hatására – mivel Angelina éppen csókolózik Gustavo-val - Lucecita kilopakodik a szobából, és Gustavo szobájában folytatja a takarítást.

LUCECITA MEGBABONÁZVA NÉZI A SZERELME HOLMIJÁT

És ott, Luz María kezébe vesz i szerelmének néhány ruhadarabját, szeretettel simogatja õket, mialatt a gondolatai visszatérnek Gustavo-hoz, aki hirtelen belép a szobába. Gustavo kihasználja az alkalmat, hogy bocsánatot kérjen amiért olyan rosszul bánt vele elõzõ nap. Megfogja a vállát, és szeretettel beszél hozzá. Mindketten a szenvedély hatása alatt állnak, de a romantikus pillanatot megtöri a dühös Angelina látogatása, aki szembeszáll Lucecita-val.

Kicsit késõbb észhez tér és keresni kezdi a szolgálólányt. Könyörög neki, hogy kísérje el a szobájába, és ott barátságot színlelve ráveszi a lányt, hogy írjon le egy dalszöveget, amit lediktál neki – bizonyítandó, hogy tud írni.

Ezalatt Graciela Miguel-lel beszélget és elmeséli neki, hogy Sergio szerelmes Lucecita-ba. Sõt rá akarja venni, hogy használják ki a szituációt arra, hogy azok házasodjanak össze, és így megszabadulhatnak Luz María-tól.

Gustavo felkeresi a bátyját, és beszél neki Lucecita iránt érzett szerelmérõl. Emílio meglepõdik, és azt tanácsolja neki, hogy koncentráljon a házasságának megmentésére. Angelina rosszindulatból átadja a Lucecita által írt levélkét Mirta-nak azzal, hogy juttassa el Sergio-hoz. Rövid idõ múltán Modesta fia megtalálja a zakójának a zsebében, ezért Lucecita szobájához siet.

Angelina, aki az apjával van éppen, megkéri õt, hogy menjen ki és nézze meg, mi ez a zaj, mi történik odakint. Mendoza úgy is tesz, és felfedezi, hogy Sergio áll Lucecita szobájának ajtajában. Mérgesen rárivall, hogy mit keres ott, mire Sergio megmutatja neki az üzenetet.

ANGELINA RÁIJESZT MIRTA-RA AZZAL, HOGY VALAMI ÕRÜLTSÉGET FOG ELKÖVETNI

Miguel kételkedik Lucecita becsületességében. Szavai támadják Sergio-t, aki védi a szerelmét. Ezalatt Angelina szobájában kialszik a fény, és õ az ablakon át lesi a fejleményeket. Ebben a pillanatban Mirta belép, felkapcsolja a világítást, és csodálkozva látja, hogy Angelina áll. Megdöbbenve várja a magyarázatot az álbénaságra. Angelina bevallja az igazat és biztosítja Mirta-t arról, hogy képes valami õrültséget elkövetni, ha elárulja õt.

Néhány órával késõbb Gustavo azt mondja Angelina-nak, hogy elkíséri õt egy sétára.

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN - 9. OLDAL


A Mendoza házban az aggodalom perceit élik. Egy új specialista van ott megvizsgálni Angelina-t. A fiatal lány szörnyû fájdalmat színlel minden egyes alkalommal, amikor az orvos hozzáér a lábaihoz. A kesergései a családtagjai számára szívbemarkoló, akik nyugtalankodnak. félnek, hogy a gyötrelmes percek nem vezetnek semmire. Mégis miután befejezõdik a vizsgálat, az orvos közli velük, hogy van esély arra, hogy Angelina újra járjon. Graciela és a férje öröme ellentétes a lányuk csalódottságával, akinek a betegen töltött napjai így meg vannak számlálva.

ÁLVARO RÁJÖN ARRA, MIÉRT FÉLTÉKENY MIRTA

Alvaro az ügyvéd Mirta-val Angelina bánatáról beszélgetnek. Az ápolónõ biztosítja õt arról, hogy csupán Gustavo közönyössége bántja a fiatal nõt. De Mirta megjegyzéseivel nem marasztalja ott, és egyúttal Lucecita-t tartja felelõsnek Angelina és a férje között kialakult nézeteltérésért, ugyanis a nõ szerint a szolgálólány szemtelenül flörtölt Gonzalves-zel. Álvaro rájön arra, miért féltékeny Mirta, és azért kritizálja könyörtelenül az alkalmazottat.

Eközben a konyhában Sergio elmondja az anyjának, hogy gyanítja, hogy Miguel érdeklõdik Lucecita iránt. Hallgatva õt, Modesta kéri a fiától, hogy soha többé ne mondjon hasonló marhaságot. Akkor Sergio megbizonyosodva arról, hogy a gyanújának nincs alapja, kiönti a szívét az anyjának. Enyhe remegéssel a hangjában bevallja, hogy szerelmes Lucecita-ba és hogy féltékeny mindenkire, aki a közelébe kerül. Ilyen vallomástól tartott Modesta, ugyanis attól fél, hogy nem lehetséges szerelmi viszony a fia és Lucecita között, és ezt el is mondja neki. Azonban Sergio nem szeretné meghallgatni anyja intelmeit. Ezért, még aznap reggel elhívja a fiatal lányt egy sétára a tengerpartra. Lucecita elfogadja, bár kéri, hogy inkább délután találkozzanak.

Miután elbúcsúzik Sergio-tól, Lucecita bemegy kitakarítani Gustavo szobáját. A férfi figyeli õt, és különös csillogás jelenik meg a tekintetében. Megpróbálja megõrizni nyugalmát, és megkérdezi, mi van közte és Sergio között. És mielõtt a fiatal lány válaszolna, Gonzalves bevallja, hogy tetszik neki. Luz María nem érti õt, és a férfi akkor ideges lesz, és durván felkiált. Lucecita megdöbbenve kimegy a szobából.

Több óra is eltelik, és Gonzalves nem tudja kiverni a fejébõl a szolgálólányt. Szórakozottságában bemegy a konyhába, és ott összefut Sergio-val. Mindketten Lucecita-ról beszélnek, aki abban a percben, mint egy szélvihar ront be a friss levegõrõl.

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN - 8. OLDAL


SERGIO BEVALLJA MARTÍN-NAK, HOGY SZERELMES LUCECITÁBA

Amint belépett a szobába, Angelina rákezdett, Gonzalves-nek elege lett a szemrehányásaiból, és otthagyta õt. Ekkor eszébe jutott Amador meghívása a nép ünnepségre, amit a FÜGGETLENSÉG NAPJA, JÚLIUS 28-a alkalmából tartanak.

A fiatalember megérkezett a fõtérre ahol a szolgálók észrevették az arcán a változást. Azonnal elfogadták õt, és táncolni invitálták. Gustavo a színpadon mezítláb táncolt a gyerekekkel a mosolygó Lucecita elõtt, akirõl lerítt az elfogódottság és a vidámság.

A rákövetkezõ napon Gustavo könyörgött Álvaro-nak, hogy ne leplezze le a hazugságát, mivel azt mondta Angelinának, hogy neki (Álvaro-nak) adta a bábut. De Gustavo próbálkozása, hogy megvédje Lucecita-t hasztalan volt, mert Angelina éppen csapdát készített elõ neki.

A frivol nõ könnyedén odaajándékozott Luz María-nak egy zenélõ ékszerdobozt, amit Álvaro-tól kapott. A gyanútlan cselédlány a szobájába vitte. Késõbb, amikor Alvaro meglátogatta Angelina-t, az eljátszotta, hogy elveszett az ékszerdoboza. Mirta lemegy Lucecita szobájába, megtalálja és lopással gyanúsítja õt.

A lány (Lucecita) megpróbálja megmagyarázni a dolgot a vizslató szemek elõtt. Végül Angelina, hogy nehogy leleplezõdjön, beleegyezik, hogy tévedés volt. Lucecita nagyon elszomorodik és Miguel próbálja megvigasztalni, de Graciela helyreteszi õt. Végül Gustavo az, aki visszacsempészi a mosolyt az arcára azzal, hogy viseli a tõle kapott dísz-zsebkendõt. Lucecita boldognak látszik, viszont Álvaro, aki meglepte õket, gyanakszik.

Késõbb Graciela veszekszik Álvaro-val és követeli, hogy hagyja békén Angelina-t. De az ügyvéd azt feleli, hogy minden joga megvan ahhoz, hogy lássa, merthogy õ az apja.
Amikor elindul, akkor veszi csak észre, hogy Gustavo ott áll, kihallgatva a beszélgetést. Az ügyvéd összeomlik és bevallja Gonzalves-nek az igazat: Angelina egy Graciela-val töltött forró együttlét gyümölcse. Valaha jegyesek voltak, de Graciela Miguelhez ment feleségül a vagyonáért. Õ hallgatott, mert Mendoza a barátja volt. Tagadhatatlan, hogy Graciela, amikor szenvedett a férje hûtlensége miatt, az õ karjába zuhant. Angelina Álvaro lánya, de Miguel nem tudja.


ANGELINA MEGENGEDI, HOGY EGY SPECIALISTA MEGVIZSGÁLJA

Ezután Álvaro és Gustavo arról a lehetõségrõl tárgyalnak, hogy konzultálnak egy szakorvossal azért, hogy operálja meg Angelina-t, és ezt elmondják neki és Graciela-nak. De Angelina dühös lesz és tiltakozik, de végül hagyja, hogy az orvos megvizsgálja. A fiatalasszony csakis Gustavo miatt vállalja. Mirta közben eltünteti a korábbi röntgenfelvételeket. Az ápolónõ szembesíti õt azzal, hogy nem akarja meggyógyíttatni magát azért, hogy így maga mellett tarthassa a férjét.

Késõbb Gustavo nagy fájdalommal közli Álvaro-val, hogy nem tudja szeretni Angelina-t. A vallomás után Gonzalves kimegy az udvarra, ahol összetalálkozik Lucecita-val. Gustavo hirtelen azt találja mondani a szolgálólánynak, hogy milyen szép. Õ zavarba jön, mire Gustavo megkérdezi, még sosem mondták ezt neked? Õ azt válaszolja, hogy így még nem. Ettõl Gustavo zavarodik össze. Megpróbálja analizálni fellángoló szenvedélyes érzéseit.

Anélkül, hogy tudná mi történt, Martín azt tanácsolja Sergio-nak, hogy vallja be érzéseit Lucecita-nak. A fiatalember végül bátorságot merít és közeledni próbál hozzá. Hogy meghódítsa, egy doboz bonbont ajándékoz neki. Lucecita akaratlanul magával viszi a csokoládét, amikor Angelina hívatja, és Gustavo - megértve az ajándék jelentését - borzasztó féltékenységet érez.

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN - 8. OLDAL

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN - 7. OLDAL


Modesta fia olvasni tanítja az iskolázatlan Lucecita-t, aki iránt heves szenvedély ébredt a szívében.

A következõ napon Lucecita boldog, hogy meglátogathatta az édesanyja sírját a városban Gustavo társaságában, aki egy pillanatra magára hagyta, amíg bement a postára feladni egy telegramot. Õ meglátott egy különleges cirkuszi társaságot felvonulni, és a kíváncsiság miatt nem vette észre, hogy elhagyta a helyét egészen addig, amíg meg nem érkezett a rendõrség szétoszlatni a tömeget.

NÉHÁNY RENDÕR MEGPRÓBÁL SEGÍTENI LUCECITÁNAK

A káosz közepén Lucecita észreveszi, hogy eltévedt és egyedül van. A rendõrök segítenek megkeresni a házát, de hasztalan. A könnyek elöntik az arcát, amíg Gustavo, aki Álvaroval együtt keresi, meg nem érkezik érte a rendõrségre.

Az ijedt lány Gustavo nyakába ugrik, és erõsen átölelik egymást, amit az ügyvéd döbbenten néz végig. Amíg Gustavo megpróbálja megnyugtatni a vigasztalan cselédlányt, megtudják, hogy a rendõrök beavattak egy újságot is, hogy találjanak valakit, aki ismeri Lucecitát. Gonzalves könyörög Álvaro-nak, hogy vonja vissza a felhívást az újságnál, nehogy bárki is tudomást szerezzen a történtekrõl.

A villában Angelina elkeseredik a férje késése miatt. Hamarosan megérkezik Lucecita és Gustavo egymásba karolva, mert történt valami: Lucecita megbotlott egy kõben.

Sergio sem veszi jónéven, amikor megtudja Lucecita-tól, hogyan talált rá Gustavo.

Késõbb Miguel veszekszik Gustavo-val Lucecita miatt és akkor belép õ, és elmondja mi történt. Mendoza távoztával Lucecita egyedül marad a könyvtárban, és Gustavo, kihasználva az alkalmat, átad egy ajándékot, amit neki vásárolt: egy szép bábot. Õ különleges fénnyel a szemében nézi, majd szeretetteli mosolyt váltanak. Örömében Lucecita arcon csókolja. Gustavo zavarodottan áll, nem tud ellenállni az érzésnek, ami visszahozta a boldogságot unalmas életébe.

SERGIO DR. GUTIÉREZ MELLETT DOLGOZIK

Sergio elfogadta az ajánlatot, miszerint dr. Gutiérez-zel dolgozik, hogy finanszírozza az orvosi tanulmányait - és ezt elmondja a barátjának, Martín-nak, aki viszont elmeséli a doktor életének nagy titkát.

A villában éppen party-t adnak, ahol minden örül, csak a Gonzalves testvérek nem. Gustavo, ugyanúgy, mint Emilio késve érkezett a party-ra, megvetve ezzel a felsõ tizezer jelenlévõ tagjait. Gustavo egyedül van, amíg meg nem jelenik O'Brian, akivel elbeszélget. De amikor elmegy, akkor Mirta elkezd kokettálni vele, de Gustavo megsebzi a lelkét: elutasítja.

Gustavo nyugodtan sétálgat, amikor Lucecita látványa egy pillanatra megdobogtatja a szívét. A szép lány kihasználja az alkalmat, hogy átadjon egy dísz-zsebkendõt, amit hálája jeléül vett neki. Gustavo, amikor meglátja, megpróbálja eltitkolni, hogy ez nem az õ ízlésének megfelelõ. De ekkor a tûzijáték hangja megijeszti Lucecita-t, aki hirtelen Gustavo karjaiba omlik.

Mirta észreveszi õket együtt, és elmegy Angelina-ért, hogy az a saját szemével láthassa õket. Az õrült féltékenység hatására a mozgássérült visszavonul a szobájába.

Percekkel késõbb Gustavo visszatér a szalonba, ahol megtudja, hogy Angelina a szobájában van.

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN - 6. OLDAL


MIGUEL ELMONDJA AZ IGAZAT GRACIELÁNAK
Miguel bevallja a feleségének, hogy Lucecita az õ lánya
SERGIO MEGÍGÉRI LUCECITÁNAK, HOGY MEGTANÍTJA OLVASNI

… messze feltûnik Angelina, aki hirtelen elájul, amikor meglátja a jelenetet (mármint azt, amikor Gustavo átadja az ajándék-könyvet Lucecita-nak). Azonnal felviszik a szobájába. Mindenki arra vár, hogy megtudja, mi történt. A vendégsereg várja, hogy Angelina elõkerüljön. Amikor mindenki a fõszalonban van már, értetlenül néznek körbe, hogy senki sem jött le fogadni õket. Ekkor Mirta, aki felismeri a helyzetet, ráveszi Gustavo-t, hogy menjen le, és fogadja a vendégeket, és õ úgy is tesz.

GUSTAVO FAKÉPNÉL HAGYJA ANGELINÁT AZ ESTÉLYEN

Angelina csodálatosképpen nzomban helyrejön, és mérgesen rákiabál az ápolónõre, amiért közbeavatkozott.

Kicsit késõbb, Graciela lánya rendbe hozza magát, és a legszebb mosolyával fogadja a vendégeket. Mindazonáltal amikor a férje visszatér a levegõzésbõl az estélyre, elmondja bánatát Álvaro-nak.

Lucecita elmeséli Sergio-nak, hogy nem tud olvasni, aki megígéri neki, hogy megtanítja.

Késõbb, amikor Modesta elmondja, hogy Gustavo fizette ki a tálat, a lány egy kisebb áramütést érez a szívében. Egy mosoly színezi be arcát, mialatt szeretettel gondol a jóképû Gonzalves úrra.

Idõközben a gyûlölet, amit Graciela érez Lucecita iránt, egyre nõ. Szegény kislány egy teadélutánon cipõ nélkül szolgál fel, amitõl a fennhéjázó asszony méregbe gurul. De éppen, amikor el akarja bocsátani, Miguel négyszemközti beszélgetésre hívja. Összeszedve minden bátorságát, Mendoza úr bevallja a feleségének az igazat: Lucecita egy szegény asszonnyal való kapcsolatának a gyümölcse, aki meghalt, ezért most Lucecita-nak a házban kell maradnia.

Graciela felháborodása határtalan: hisztérikus kitörése arra készteti Miguelt, hogy elfogadja az asszony döntését. Graciela számára Luz María veszélyt jelent, és elkezd töprengeni rajta, hogyan szabadulhatna meg tõle.

Angelina-t bosszantja, hogy Lucecita nem lesz elbocsátva, és ekkor az anyja biztosítja arról, hogy sajnálatból nem bocsátotta el lányt.

Amikor Lucecita hálálkodik Miguel-nek, teljes átéléssel elmeséli milyen volt a gyerekkora a hegyekben. Hirtelen szomorúság látszik a szemében. A fiatal lány emlékezik az édesanyjára, és elmondja Miguelnek, hogy szeretné meglátogatni a sírját.

Késõbb Angelina veszekedni kezd Luz Maríával, amikor meglátja nála Gustavo egyik zsebkendõjét. A félénk lány biztosítja róla, hogy csak ki akarta mosni, de ekkor belép Gonzalves és Angelina elfelejtkezik róla, mert mosolyogva kokettál a férjével.

Lucecita a szobájába szalad, ahol megjelenik Sergio. A fiatalok elkezdik festeni a falakat, s közben nevetnek, szórakoznak és játszanak. De ekkor megjön Modesta és leszidja õket, amiért egyedül vannak. A fiatal lány ártatlansága nem lát semmi rosszat benne, de az biztos, hogy Sergio olyan szemekkel néz rá, mint aki mást is kívánna tõle, mint egyszerû barátságot.

GRACIELA MINDEN HARAGJÁT LUCECITÁRA ZÚDÍTJA

Lucecita engedélyt kér Graciela-tól, hogy elmehessen a temetõbe. Az asszony minden haragját fiatal lányon tölti ki és meggátolja abban, hogy valóra váltsa nemes szándékát. Még Miguel keserû vallomása a történtekrõl sem mutatja a legkisebb megbánás jelét sem perverz feleségében.

Késõbb Lucecita visszaadja Gustavo-nak a zsebkendõt, és keseregve elmondja, hogy nem tudott elmenni a temetõbe. Gonzalves megígéri, hogy személyesen viszi el, hogy a lánynak örömet szerezzen.

Ezután Sergio az, aki mosollyal árasztja el a (lány) szép ajkait. Modesta fia olvasni tanítja a cselédlányt, aki…

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN - 5. OLDAL

Amador és Fefa látták belépni Mirta-t, mint egy fúriát. Mialatt az ápolónõ felosont a lépcsõn a szobája felé, a cselédek csodálkozva kérdezték, mi történhetett. A kalandja nem úgy végzõdött, ahogy azt várta, és az ajtót bezárva maga mögött, Mirta megragadott egy eldugott fotót Gustavo-ról. Szenvedélyesen nézte a képet és megcsókolta, és arról álmodozott, hogy egy nap az övé lesz a fiatalember szerelme.

A következõ napon Sergio beszélget a barátjával, Martín-nal, akinek bevallja a nagy álmát, miszerint orvostudományt szeretne tanulni, és azon gondolkodik, hogy Gustavo Gonzalves segítségét kéri ehhez, de nem bízik benne, hogy az úr segíteni fog neki.

Késõbb Martin megkéri a barátját, Sergio-t, hogy az õ nevében adjon pénzt a fiának. Problémái vannak az ex-feleségével, aki nem engedi közel a közös gyermekükhöz.

Este Angelina egy rohamában zongorázni kezd egy szörnyû darabot. Lucecita a szobájában ijedten hallgatja a rettenetesen idegesítõ zenét. A lány nem tud nem emlékezni az édesanyjára, és sírva, elkeseredve távozik a szobájából. Luz María céltalanul rohan, amikor hirtelen összeütközik Gustavo-val, aki látva, hogy milyen állapotban van, átöleli és megpróbálja megnyugtatni, csendes és kedves szavakat suttogva a fülébe.

Ezalatt Angelina már a szobájában van, és Mirta szemére veti, hogy milyen hálátlan, amikor ápolónõ arról biztosítja, hogy a férje nem a szobájában van, hanem azzal a fiatal lánnyal. Ezzel dühíti Angelina-t. Mirta meg akarja értetni vele, milyen fontos lenne, hogy meggyógyíttassa magát, de a mozgássérült durván rárivall. Az ápolónõ sírva megy el, és összefut Gustavo-val, akirõl lerí, készen áll megvigasztalni ezt a nõt is, a másodikat ugyanazon az éjszakán.

A rákövetkezõ reggelen Gustavo jó szándéka megmutatkozik, Lucecita összetört egy tálat, és õ ad pénzt Sergio-nak, hogy az vegyen helyette egy másikat úgy hogy senki meg ne tudja.

Miguel hibásnak érzi magát látva, hogy Lucecita szolgálja ki Angelina-t. Hogy megnyugtassa a lelkiismeretét, Mendoza pénzt ad a lánynak, aki sugárzó arccal távozik.

GONZALVES EGY KÖNYVET AJÁNDÉKOZ LUCECITA-NAK

Gustavo érdeklõdik Modesta-nál és Fefa-nál Lucecita iránt, õk pedig meglepõdve látják õt egy csomaggal a kezében. Egy könyvrõl van szó, amit Gonzalves a cselédlánynak ajándékoz. Õ (Lucecita), meglátva azt, keserûen nézi, és elszalad, mielõtt elöntenék a keserû könnyek. Gustavo értetlenül nézi, nem tudja, mi történt, utánaszalad.

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN - 4. OLDAL

… és elhallgatnak mind a ketten, amiért a fiatalember megharagszik, mert arra gondol, hogy valamit eltitkolnak elõle. Késõbb megjelenik Álvaro, aki megpróbálja rávenni Gonzalves-t a vanádium-üzletre, de hasztalan.

Késõbb az ügyvéd kap az alkalmon, hogy meglátogassa Angelina-t, akinek ajándékot hozott, és akire nagy figyelemmel van. Hirtelen megjelenik Graciela dühösen, és kéri Alvaro-t, hogy beszéljenek négyszemközt. A fennhéjázó nõ figyelmezteti Alvaro-t, hogy ne látogassa a lányát, és valami a beszélgetésükbõl azt sejteti, hogy kettejük között van valami fontos, eltitkolt kötelék.

Ezalatt Lucecita még kisírt szemû mindig a bánattól. Lehangolt, és vissza akar menni a hegyekbe. Kétségtelen, hogz csak Modesta-nak sikerül rávennie a maradásra. Ráadásul felajánlja, hogy dolgozzon cselédlányként a Mendoza-házban, és Luz María elfogadja, mert tudja, hogy most szembe kell néznie azzal, hogy egyedül maradt a világban.

Gustavo nagyon bánatos a sok gondjától, italba fojtja a bánatát. Este elmegy a klubba, nyugalmat keresni, de végül veszekedés lesz belõle a vanádium miatt. A fiatalember nem tud elviselni több becstelenséget, és nem tudja helyes mederbe terelni az életét, és megszabadulni a szenvedéstõl, ami elkeseríti.

Graciela elfogadja Lucecita-t, mint felszolgáló cselédlányt, de a lány érzi a hideg, könyörtelen tekintetét. Viszont Fefa, Azucena és Modesta, a ház szolgálói tárt karokkal fogadják az újonnan érkezettet.

Lucecita elsõ feladata, hogy kávét szolgáljon fel Gonzalves úrnak. A lány mit sem sejtve viszi fel a tálcát.

ANGELINA MEGPRÓBÁLJA VISSZAHÓDÍTANI A FÉRJÉT

Luz María belép, és kínálja a kávét, de felemelve a tekintetét, felismeri azt a fiatalembert, akit megbántott. A lány leejti a tálcát a meglepetéstõl, és futva távozik. Gustavo is felismeri a szép fiatal lányt a folyóból, és elmegy megkeresni õt. Hosszú üldözés után végül Gonzalves utoléri. A fiatalember megpróbálja megvigasztalni és megmagyarázni neki, hogy nem fogja bántani õt. Rámosolyog Lucecita-ra, és ezzel barátok lesznek.

Angelina õrült jó kedvében van, miután megérkezik a városból, ahol vásárolgatott a barátnõjével, Silvia-val. Boldogsága bíztató jel volt a férje számára, de késõbb, amikor Angelina az õ hûtlenségérõl beszél, magára hagyja minden együttérzés nélkül.

Mirta, az ápolónõ elmegy éjjel valami örömet, boldogságot keresni. Hirtelen szembetalálkozik Martin-nal, Sergio barátjával, aki bókolgat neki, õ pedig fennhéjázóan inzultálja.

A vacsora alatt Lucecita ráönti a levest Álvaro-ra, ezért Graciela kiabál vele. Ki akarja dobni a házból Luz María-t, de Modesta ráveszi, hogy ne tegye.

Angelina zaklatni kezdi Gustavo-t, hogy ne hagyja el, aki kénytelen megesküdni erre. Ezt megünneplendõ, Angelina egy szép zongoradarabot játszik, aminek a felénél Gustavo eltûnik, s ezzel borzalmasan feldühíti a feleségét.

CHRISTIAN MEIER, mint GUSTAVO GONZALVES a felejthetetlen LUZ MARÍA telenovellában

Prod. Rodolfo Hoppe /
Dir. Eduardo Macías /
América Producciones,
Perú /1998.

LUZ MARÍA KÉPES MAGAZIN - 3. OLDAL

Gonzalves bevallja, hogy csupán azért marad a felesége mellett, mert hibásnak érzi magát azért, ami történt vele. Angelina leesett a lóról egy házastársi vita után, és elveszítette a magzatát. Õt már csak a sajnálat tartja mellette, mert a szerelem már régen nem vibrál fiatal szívében.

Sergio, a kezdeti hallgatagsága után nagy barátságot köt Lucecitával. Más oldalról pedig a fiú elmegy a dr. Gutiérrez-hez, hogy megvizsgálja Rosa-t, aki miután megvizsgálja, bevallja, hogy nincs remény a beteg meggyógyítására. Luz María nem tudja, hogy a sors már semmit sem tartogat szeretett édesanyja számára. Késõbb Sergio elnézést kér a ház uraitól, amiért az édesanyja nem ment dolgozni, és amikor hirtelen megemlíti Rosa nevét, Mendoza leplezi a döbbenetét.

Gustavo kiönti a lelkét bátyjának, Emilio-nak, a lelkésznek, és bevallja neki, hogy a házassága megmentésére már nincs gyógyszer.

Ezalatt Angelina gyötrõdik a féltékenységtõl, mert azt gyanítja, hogy a férje megcsalja valakivel.
Miguel, aki eltékozolta a vagyonát italra és játékra, könyörög Alvaronak, hogy vegye rá Gustavot a vanádium-üzletre, merthogy O’Brian, egy angol üzletember biztosította róla, hogy ez egy biztos üzlet.

Kicsivel késõbb Modesta beszél Miguellel Rosa-ról, aki évekkel azelõtt dolgozott az õ házában, és most, hogy haldoklik, látni akarja. Miguel attól tart, hogy a nõ pénzt akar kérni tõle.

Késõbb Miguel-nek szembe kell néznie a szigorú feleségével, aki a szemére hányja, hogy milyen kevés figyelmet szentel a lányának, Angelina-nak.

Sergio megpróbálja megvígasztalni Lucecitát, a az édesanyja állapota miatt szenved. Kicsivel késõbb, Miguel eljön megnézi õt, és Lucecita nyit ajtót, anélkül, hogy tudná, ki az. Kiküldve a lányt, Rosa világosan beszél arról, hogy a szeretõje volt rége, és most követeli, hogy gondoskodjon Luz María-ról, merthogy igazából az õ lánya. Õ meg fog halni, és nem akarja egyedül hagyni a világban, ezért apellál most az apai felelõsségére. Végül Miguelnek meg kell esküdnie, hogy vigyázni fog rá. Pillanatokkal késõbb Rosa kileheli a lelkét, mialatt Lucecita rohan az ágyához keserû könnyeket hullajtva az elkeseredéstõl.

Modesta is nagyon bánatos, hallotta a háziúr ígéretét, miszerint vigyázni fog Lucecitára, de nem mondta el sem neki, sem senkinek, hogy õ az apja. Modesta felindultan elfogadja a pénzt szegény Rosa temetésére.

Amikor Mendoza megérkezik a villába, Graciela felelõsségre vonja, amiért nem volt jelen. Miguel majdnem elmondja neki Lucecita-t, de akkor lép be Gustavo …

Én is nagyon szerettem régen ezt a telenovellát, csak sajnos nem sokra emlékszem, elég kicsi voltam még akkor.. De szívesen látnám megint.