Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Mamma Mia!

Spoiler
offtopic
bucmac 2008 dec. 01. - 16:38:34
(807/1367)
a mamma mia moziba készült dal-feliratát
Válasz
tom991 2008 dec. 01. - 15:26:39 Előzmény bucmac
(806/1367)
"Feliratos oldalakon belekukkanthatsz"

Konkrétan melyik munkájába?
Válasz
tom991 2008 dec. 01. - 15:25:21 Előzmény bucmac
(805/1367)
A BTTF hasoló. A http://mirror.donsystem.hu/old/ oldalon a SubRip-eknél megtalálod. Valamelyik rész feliratában (ha nem mindegyikben) Marty és a Doki tegezõdnek. (Egyébként Speier írta a Frédi és Béni, a két kõkorszaki szaki új szinkronját, de a negyedik, ötödik évad környékén bedobta a törölközõt.)
Válasz
offtopic
bucmac 2008 dec. 01. - 13:41:35
(804/1367)
Speier Dávid valóban jó szinkron író, de úgyérzem ezt a munkáját nagyon lazán vette (nem félvállról, ne keverjük :)), sokszor nagyon nagy butagásokat hozott össze. Feliratos oldalakon belekukkanthatsz, ha gondolod. Bár beismerem, nekem a Múmia újraszinkronizálásánál elég sok helyen változtatott a szövegen ha jól emlékszem, az sem tetszett... :)
A BTTF feliratait nem ismerem, milyenek?
A JP-nek csak elsõ két filmhez való feliratához volt szerencsém, nem nyûgözött le... :D
Válasz
tom991 2008 dec. 01. - 12:31:36
(803/1367)
Ebben az esetben OK - bár a mozis feliratot nem láttam. (Bár Speier Dávid [ http://www.freeweb.hu/szinkronhangok/iszdb/?szemely=9462&lap=stabtag ] nagyon is jó szinkroníró.) De ajánlom figyelmedbe a Universal-klasszikusok (BTTF-trilógia, JP-trilógia) iszonyatos feliratait!
Válasz
offtopic
bucmac 2008 dec. 01. - 12:22:48
(802/1367)
én ezért csak köszönetet tudok mondani :D
Válasz
tom991 2008 dec. 01. - 11:43:14 Előzmény bucmac
(801/1367)
Az esetek 99%-ában a stúdiófilmek DVD-változataira kerülõ feliratot külföldön fordítják. Ezért nem került rá Speier Dávid felirata.
Válasz
10/10
Tomio 2008 nov. 30. - 21:40:13 10/10 Előzmény calella
(800/1367)
Lécci, mesélj, mik vannak az extrákban??
Válasz
offtopic
bucmac 2008 nov. 30. - 19:38:57
(799/1367)
szóval azért ez helyett a moziban: in a rich men"s world (a gazdag emberek világában)

ezt írni: minden zöld

nagyon sok ilyen baromságot összehordtak benne, a dvd-re legalább kijavították ezeket, úgy, hogy maga a dal "mondanivalója" mit sem változott.
Válasz
bucmac 2008 nov. 30. - 19:36:48
(798/1367)
szerintem pont azért cserélték le, mert nagyon sokak szerint egy katasztrófa volt... :)
Válasz
calella 2008 nov. 30. - 19:33:05
(797/1367)
Sziasztok!

Megvettük mi is a Mamma Mia DVD-t, nekem nem kis csalódás, hogy nem a moziban látott felirat van rajta, az szerintem felülmúlhatatlan!
Egyébként a film fantasztikus, nagyon jók az extrák meg tetszik a rendezõi feliratváltozat, de nagyon nagyon hiányolom a moziban látott feliratot!!!!!!!
Válasz
porthuuser 2008 nov. 30. - 19:14:27
(796/1367)
meg mikre nem jó a port.hu:)
Válasz
tom991 2008 nov. 30. - 18:25:17
(795/1367)
Nincs mit! (Én is csak négy éve tudom - hogy mikre nem jó az xpress.hu!)
Válasz
porthuuser 2008 nov. 30. - 18:12:35
(794/1367)
köszönjük a felvilágosítást.
Válasz
tom991 2008 nov. 30. - 17:43:37
(793/1367)
Full Frame vagyis teljes képernyõs
Válasz
10/10
Tomio 2008 nov. 30. - 16:27:25 10/10
(792/1367)
Ha csak az nem... (hi-hi)
Válasz
porthuuser 2008 nov. 30. - 15:24:03
(791/1367)
Furfangos Frigyes
Válasz
10/10
Tomio 2008 nov. 30. - 15:02:10 10/10 Előzmény tom991
(790/1367)
Én is úgy tudom, hogy az FF = fekete-fehér.
Szerinted mi mást jelenthet?
Válasz
offtopic
bucmac 2008 nov. 30. - 10:30:12
(789/1367)
ja télleg :D
de egy szó mint száz, nekem minden részéhez megvan rajta a magyar felirat :)

ja, és a film alatt a felriat nem ugyanaz, mint ami a moziban ment :)
kicsit közelebb hozták a valós szöveghez (közvetlenebbü lfordították le), de ez tramaturgiailag nem változtat rajta semmit :)
Válasz
porthuuser 2008 nov. 30. - 10:15:15
(788/1367)
1. Megbocsátok, fôleg ha elmeséled nekem mit jelent az FF, ugyanis azon a helyen az adatsorban érdekes módon az összes fekete-fehérnél FF áll:)
A színes filmeknél ellenben a képarány látható ott és sosem FF.
2. Én is vásárolok 3 éve(nem keveset) az xpressnél panaszmentesen, de ettôl az oldalon lévô hibák NEM szûnnek meg.
3. Lehet a DVD futár bármilyen rossz is, az SEM teszi jobbá az xpress weboldalát:)
4. Ha pedig az xpress-hez tartoznál(nem csodálkoznék rajta)és nem tetszik a kritika, akkor meg nem itt kell kifogásokat keresni, hanem rendesen kezelni az adatokat.
Válasz