Amit a magyarok műveltek ezzel a filmmel, az bűntény. Már a címmel eleve elbaszták, és a szinkronnal meg pláne. Akkoriban a stúdiók nem foglalkoztak mi történik a filmükkel a világ másik végén, pedig ezért szarrá perelhették volna a magyar változatos dicső munkatársait. Egyébként meg, amikor én először láttam ezt a filmet, még sehol nem volt LMBTQ propaganda, így megcsömörleni se tudtunk tőle... Most meg már mindenki itt rinyál hogy buzifilm. Nem az. Amúgy Cronenberg egyetlen olyan filmje amitől nem hányok sugárban (mind kurvára beteg), ez csak egy sima művészfilm. Irons bitangjó és a másik főszereplő is.

Megtörtént eseményeken alapuló, buzis romantikus dráma Cronenbergtől. Ez is az érettebb, letisztultabb, komolyabb hangvételű alkotásai közé tartozik, ám az egész baszottul vontatott folyású, kínzóan unalmas, illetve fájdalmasan csendes. A színészi játék a jelenetekhez passzolóan enervált. A nyávogós kínai operanyekergések, szintén nem tettek jót a filmnek. A ”szerelem pusztító erejéről”, az átverésről, az előadóművészetről és a nyugati férfi vs távol-keleti nő témáról szóló Síró játék-sztorit, 2 politikai háttérszál próbálja bonyolítani. A lezárás véresre, egyben maximálisan művészire sikeredett. A lassú kameramozgásokkal operáló mozi, részben Magyarországon forgott, és ha már itt tartunk, akkor meg kell jegyezni, hogy a magyar szinkron súlyosan tönkrevágja a hatalmasnak szánt fordulatot.

SPOILER!!! és OFF!! Boti66-Gina424-blowup!!
Ez tényleg csoda jó volt...........de nekem......az utolsó jelenet tette tökéletesen befejezetté és érthetővé!!
Se hülye nem volt, azért mert nem vette észre, hogy az ádámcsutkáját stb, azt hogy testileg férfi......és két karaktert sem formált meg.....azaz nem volt két szexuális orientáltsága sem....finoman szólva!!
Csak a végén döbbentem rá a lényegre......hiszen akkor el is mondta a monológjában.....Ő a tökéletes nőt kereste, az életének tökéletes pillangóját és azt találta meg Lilingben.......a test milyenségétől függetlenül, hiszen a szex ebben a kapcsolatban, egy olyan mellékszál volt csak, amit a tanult férfi-női színésznek megtanítottak!!!! Ezek a férfiak, akik gyerekkoruktól kezdve női szerepeket játszottak, évszázadok óta, testileg-lelkileg fel voltak készítve, testükben-lelkükben nők voltak.......és ügyesen nőként szeretkeztek ..........ennek a lényegét Liling mondta el.........azért játsszák férfiak a női szerepeket, mert Ők tudják a legjobban, hogy milyennek kell egy nőnek lenni!!! Ez a többezer éves kínai színjátszás tanítása. Liling az igazi valóját....a női valóját hozta a kapcsolatba, Ő teljes igaz szelemmel, női szerelemmel szerette Renét!!!
René, pedig benne a tökéletes, izgalmasan visszafogott, rejtelmes, szerelmes....... szerető nőt látta............testi meztelensége nélkül!! Ami, ha belegondolunk és van valaki, akit igazán nagyon szeretünk,..........akkor amikor nagyon szorosan magunkhoz ölelünk.........eszünkbe sem jut a szex, csak a nagy...nagy szeretet ami a gyomrunkban árad......szerte szét!!

OFF!!( Nem....nem.....a szeretet és a bánat, nem a szívünkben van........ha jól megfigyeljük......Maugli mondja Bagirának.....bánatot érzek a gyomromban testvérkém......akkor nekem furcsa volt, mert a szívünkben érezzük.......mondja a magyar................kissrác korom óta figyelem ezt..............és Mauglinak igaza van!!)

Ez a tökéletes romantika......amibe éppen itt és ebben a pillanatban, beleköp Mao "kultúrális forradalma"!!!! Ez a legnagyobb csavar.......csavar......affenét......a legnagyobb megvalósított nép és kultúra irtása a történelem során, az emberek elvtársi :(((( szolgálatra kötelezése!!

Amikor vége volt a filmnek........egy darabig a fejem fogtam, mire mindez leesett........mert már a film eleje óta nagyon zavart Liling magyar szinkronja, meg később a két srác csőrözése.....őszintén!!!.....nem szeretem nézni az ilyet LMBTQ ide-vagy oda.... ....... közben átkapcsoltam az eredeti hangra...........hát teljesen más lett a film hangulata, de istenbizony!!! Lilingnek szép, kellemes női hangja volt és ettől már nem is nézett ki annyira férfinak........ a magyar szinkron alá tett a szerepnek és elrontotta Liling nőiségét és ezzel az egész film fílingjét!! Ezt a két kocsog ellenérzést............egy nagy orrbavágással hozta nálam helyre az utolsó monológ!!! Na ....ott.......ledöbbentem....... két perc alatt!!!
Nálam így volt......
Azután nagyon tutti lettem abban, hogy a film valószínűleg egy könyv adaptációja lehet, csak a filmen nem lehet azokat a nagyon apró és finom érzéseket, történéseket áthozni, amit csak a könyv tud tökéletesen éreztetni az olvasóval..........utána néztem....valóban!!
Azt hiszem el kell olvasni!!
Jó filmnézést........még egyszer!!

Mi ebben a csodálatos?

SPOILER
Nézem a filmet, de felfordul tõle a gyomrom. Komolyan nem hiszem el.
Egyszerûen nem tudok azonosulni egyik szereplõvel sem. Ráadásul ez a szenvelgés végig... Kifejezetten idegesítõ.

Amúgy a szinkron borzalmas!! Elveszi az egész élét és nem csak Lone nõies hangját baszták el, de a többi hang is rémes, az élén Jeremy Ironséval.

Remek film, de suttyóknak nem ajánlott (lásd: elõttem szóló).

Csodálatos film, az egyik legnagyobb kedvencem. John Lone valami hihetetlenül fantasztikus benne!
Viszont eredeti nyelven érdemes csak megnézni, a magyar szinkron - fõleg John Lone-é - nem sikerült valami fényesen.

Olyan régen írtak már ide, hogy érdemes újra megjegyezni, hogy ez egy nagyon jó film!!! Pedig már vagy ezer éve láttam, de mégis emlékszem rá.

ja én is láttam...és a dead ringerst mindössze 900 Ft-ért vettem... :):):):)

és a meztelen ebéd? egy másik Cronenberg remek...háát..hihetetlenül undorító és beteg... :):))))

Valóban hülye volt (vagyis inkább tudatlan):), férfi és nõ között az ádámcsutka az a különbség, amit még a legügyesebb traveszti' sem tud elkendõzni.

Amúgy mikor elõször megnéztem a Pillangó úrfit, nem értettem, hogy lehet vki annyira hülye, hogy évekig folytat viszonyt egy pasival, de még csak rá sem jön, hogy valójában ffi az illetõ...

aztán rájöttem :)

hehehe...ami Cronenberget illeti, egyetértek Veled! Fõleg az ütközések vagy nem tom mi magyarul...talán karambol...na mindegy (crash angolul a fil mcíme) nos azóta tartom igazán elmebetegnek...azután a film után már meg sem lepõdtem a két test egy léleken :)))
az tény, hogy nagyon nyomasztó a film atmoszférája...a színek, a zene...

de a lényeg, hogy két teljesen más személyiségû karatert fomált meg Jeremy! nagyon nagyon jó alakítást nyújtott...csoda, hogy ezért nem kapott oszkárt...

Ez az egyik kedvenc filmem David Cronenberg-tõl, Jeremy-vel közösen nagyot alkotnak! De John Lone is nagyon ott van, annyira hiteles, már-már elhittem, hogy õ tényleg...de Jeremy viszi a pálmát, inkább rá koncentrál a nézõ...hiszen vele tudna inkább azonosulni...
és Puccini Pillangókisasszonya..gyönyörû.

Láttad a Dead Ringerst? Hihetelenül nagyot alakít Jeremy, és Cronenberg nagyszerûen vezeti a filmet...mint általában... :)