Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Részeges karatemester

Spoiler
MomeRATh ápr. 25. 20:08:43 Előzmény sawyerx
(56/56)
Az a Bill Gates-beszólás a legnagyobb félrefordítások egyike, amit a filmtörténelemben csináltak. Érdemes tudni, hogy a magyar szinkron nem az eredeti hong-kong-i szinkron, hanem az amerikai alapján készült, és már abban is volt nem egy totál hülye lefordítás, mert pár kínai kifejezéssel nem tudtak mit kezdeni, így behelyettesítették valami hülyeséggel, aminek semmi köze nem volt hozzá.
Válasz
4/10
Károly Kiss jan. 26. 17:08:00 4/10 Előzmény sawyerx
(55/56)
Ezzel a véleménnyel tökéletesen egyetértek, nincs is mit hozzáfűzni. Gyenge.
Válasz
4/10
sawyerx 2023 jan. 31. - 19:22:27 4/10
(54/56)
Az előző kommentemet nem lehet törölni, így módosítom: mégiscsak Jackie egyik klasszikusa, így visszamenőleg pótoltam a maratonban. A hongkongiak nincsenek a dramaturgia magaslatán, a filmet is elfelejtették befejezni (bár ez amolyan sajátosság lehet, mint a spagetti westerneknél is a jellegzetességek), szóval sztoriban, párbeszédekben, a helyzetek lereagálásában a béka segge alatt van, a harcok pedig elnyújtottak és unalmasak.
Aki szereti ezt a fajta harcművészetet és a számomra inkább idegesítő hongkongi burleszk "színészetet", annak nyilván tetszik és örök klasszikus, de én inkább a második részére szavazok.

Egyébként ez időben hol helyezkedik el? A környezet mint valami 1800-as évekbeli elmaradott vidék, mégis korabeli hírességeket emlegetnek, mint például Bill Gates.

4/10
Válasz
4/10
sawyerx 2020 dec. 18. - 21:40:28 4/10
(53/56)
Fú, kiskoromban kb. 200 film volt meg kazettán, amiket agyonnéztem, köztük ez. Gyerekként sem tetszett ez a tipikus hongkongi "színészi" játék, kivételesen a film sem volt maradandó, hiába láttam milliószor, ellenben a második résznek a zenéjét gyakran fütyülöm, pedig azt sem láttam jó húsz éve. Mai szemmel borzalmasan gyenge ez a film, színészi játék jóformán nincs, a történet elenyésző, a dialógusok látens szégyenérzetet keltenek, olyan szarok. Maximum a harcművészeti része és Jackie Chan mutatványai érnek valamit, de számomra ez nem viszi a filmet. Négyszer álltam neki, 1 óráig jutottam, kínszenvedés. Ennél sokkal jobb filmjei vannak a művész úrnak.

3/10
Válasz
10/10
Fr4nk 2020 szept. 04. - 22:01:57 10/10
(52/56)
Nekem ez az egyik kedvenc Jackie Chan filmem.
Válasz
7/10
Warthog82 2018 okt. 29. - 13:21:23 7/10
(51/56)
A kinai filmek általában túljátszottak,túlgesztikuláltak,európai szemmel kissé butyuták.Csak a jó emlékek miatt hetes.
Válasz
Bigpapa 2018 jún. 03. - 13:17:25
(50/56)
Gyerekkoromban vagy 1000x megnéztük a haverommal, német szinkronnal, egy qrva szót nem értettünk belőle természetesen :) De még úgy is jobb volt,mint ezzel a ratyi szinkronnal. Húúú, istenem! Aki ezt a szöveget írta, aki ezt jóvá hagyta és aki így kiengedte, azt/azokat agyon kéne lőni!
A film szerintem jó. Bár amióta (úgy 30 éve) küzdősporttal foglalkozom, vicces, hogy Jackie annyit esik és áll fel a földről küzdelem közben, hogy az energiája majdnem 60%-át erre pazarolja, így, egy valódi harcban az első 2-3 percben kifáradna,de még így is jó és vicces.
Válasz
csicso82 2018 márc. 08. - 16:32:11
(49/56)
Legnagyobb vicc az egészben hogy nem KARATE hanem KUNG-FU van a filmben, hiszen kínaikakról van szó õk KUNG-FU-znak.
Válasz
8/10
Hungariancorazon 2018 márc. 05. - 20:55:25 8/10
(48/56)
Örök klasszikus!
Retek új szinkron.
Válasz
alficica 2018 márc. 05. - 20:26:59
(47/56)
Ez az új szinkron valami borzalom...Elrontja a filmet.
Válasz
10/10
cellasto 2018 márc. 05. - 19:04:43 10/10 Előzmény Bergo
(46/56)
a régebbi szinkron is elég tré
eredeti kinai nyelven magyar felirattal az igazi
Válasz
sefner 2018 márc. 05. - 19:01:17
(45/56)
A szinkron valami iszonyú f..s.
Válasz
9/10
Bergo 2017 dec. 15. - 19:59:34 9/10
(44/56)
Elkezdtem nézni de annyira elcseszték a szinkront, hogy az már fájdalmasan szar. Inkább letöltöm a régebbi szinkronos verziót ha meg akarom nézni. Ezt így senkinek sem ajánlanám.
Válasz
10/10
cellasto 2017 ápr. 20. - 14:30:47 10/10
(43/56)
én imádom...
viszont a szinkront hihetetlen módon elbaszcsizták

a szinkronhangok még elmennének, de nagyon durván félre lett fordítva nem egy helyen :/
Válasz
2/10
Oh jajj 2017 ápr. 20. - 14:25:36 2/10
(42/56)
Hihetetlen gyenge az elsõ húsz perc alapján. Fõleg a késõbbi filmjeihez képest.
Válasz
9/10
goteki 2015 jan. 18. - 23:38:51 9/10
(41/56)
Véleményem (mely szerény, mint mindig :)) Jackie egyik legjobb és legviccesebb filmje. Láttam már vagy ezerszer, de a mai napig jókat röhögök neki. Már önmagában is van valami "bájosan romantikus" ebben a régi, hongkongi stílusban, de a látványos küzdelmek és a humor, amit Jackie, az öreg és a többiek visznek bele...frenetikus.
Miután a "rábeszélõs", kalóz VHS-t rongyosra néztem, fura volt a magyar szinkron, de végül is nem lett rossz. A hangok passzolnak, csak a szövegben van egy-két érdekes "húzás" (Pl. - ahogy elõttem is írták - Bill Gates felemlegetése, de az is elég érdekesen hangzik egy ilyen régimódi kung-fu (szerintem a címmel ellentétben távolról sem karate, de nem vagyok szakértõ) tanonctól, amikor azt magyarázza az öregnek, hogy majd elviszi Vegasba...).
De túl jó film ez ahhoz, hogy ilyeneken leakadjak. :)
Válasz
Adrian1979 2014 szept. 09. - 18:37:02
(40/56)
Ami haláli, hogy Bill Gates nevét emlegetik egy 1978-ban készült filmben :D

Amúgy a film remekbe szabott, az elejétõl a végéig érdekes, vicces, szórakoztató. De ez Jackie Chan legtöbb filmjérõl elmondható. Nagyszerûen ötvözi a komoly és vicces jeleneteket, az pedig bámulatos, hogy milyen trükkökre képes. Ráadásul csak egyetlen kaszkadõre van, az pedig Õ maga :)
Válasz
10/10
offtopic
cellasto 2014 szept. 09. - 16:59:14 10/10
(39/56)
apám ez a szinkron....
nem kicsit van félrefordítva :P
Válasz
robicsek2 2014 júl. 09. - 11:18:24
(38/56)
Szerintem meg jobb lett volna a Részeges Kung-fu mester, vagy szimplán Részeges mester. Vagy Részeges harc (harcmûvész) mester.
Válasz
10/10
breeder 2014 júl. 08. - 23:45:28 10/10 Előzmény robicsek2
(37/56)
Utánanéztem a filmnek, és az eredeti cím szó szerinti fordítása az, hogy "részeg ököl".
Az angol cím meg az , hogy Drunken Master, ami részeg mestert v. ittas mestert jelent.
Szerintem a részeges karatemester találó cím, csak valóban (úgy ahogy írtad), kicsit félrevezetõ. :)))
Válasz