Killbox 2012 márc. 08. - 16:56:56
(51/71)
A magyar szinkronok igenis nagyon jók.Persze lehetnek kivételek,de azok erõsítik a szabály,ugye.Moziban nézek egy feliratos filmet és valami nagyokos beszól,hogy "nem is ezt mondta" a szereplõ,mert az õ nagy angol tudásával ezt látta.Én meg tudom,hogy a fordítónak pont ezt kellett írnia, mert ez volt a helyes - pedig én se vagyok perfekt angol. Szó szerint csak szavakat lehet lefordítani,mondatokat,szövegkörnyezeti részeket nem is szoktak,hiszen nem csak fordítani hanem magyarítani is kell a szöveget.Sokszor olyan utalások vannak,amiket csak az USA-ban értenek,nekünk nem jelentenek semmit,közmondások,szólások, amiknek persze van magyar megfelelõje,amit aztán a fordító beültet a szövegbe.Egy kivételt azért megemlítenék,mert nagyon zavarja a fülemet,amikor magyar szinkronban azt mondják,hogy DNA, ami nem nemzetközi,hanem angol rövidítése a DNS-nek, amiben az a=acid vagyis sav=s. A film egyébként nekem nagyon nem jött be,mert teljes értelmetlenség:D
offtopic
fredi60 2012 márc. 08. - 13:42:49
(50/71)
Teljesen igazad van! :)
9/10
emirates82 2012 márc. 08. - 13:10:41 9/10
(49/71)
Egyébként egy csomó film sokkal jobb magyar szinkronnal.Pl:Willisnek remekül áll Dörner hangja,amúgy szerintem Willisnek kb.olyan hangja van mint egy 120 kg-os nõnek.
Ferencz Attila 2012 márc. 08. - 09:30:52
(48/71)
Minden elismerésem azoké, akiknek volt módjuk anyanyelvi szinten megtanulni az angol nyelvet.
Azt kérném tõlük csupán, hogy örüljenek a tudományuknak, legyenek rá büszkék, de ne fitogtassák állandóan minden film kapcsán, hogy milyen baromi rossz a fordítás, meg a szinkron.
Ha van (volt) módjuk "eredetiben" nézni/hallgatni úgy, hogy az összes poént szóról-szóra értették, akkor minek kell magyar hanggal megnézniük?!?
Csupán azért, hogy fikázhassák? Vagy azért, hogy azok kedvét elõre elvegyék tõle, akik esetleg még nem látták a filmet? (Tudom, nem kell olvasgatni a kritikákat és nem veszik el a kedvemet)
- A fordítás egy szakma.
- A szinkron-fordítás egy másik.
- A szinkronizálás egy harmadik.
Attól még, hogy valaki anyanyelvi szinten tud angolul, még nem biztos, hogy jó szinkronfordításra képes!
Ezért inkább ne ócsárolja a filmet ilyen szemmel! (Ha kérhetném)
7/10
technokrata 2012 márc. 05. - 20:23:25 7/10
(47/71)
Több, mint érdekes ez a film. A westernt egy kis sci-fivel ötvözöd és kapsz egy ilyen filmet. Lényegében úttörõ ebben a kategóriában és ezért nem is bántom. Van benne esemény, poén, kitûnõ szereplõk. Nyilván nem a világ legjobban sikerült filmje, de egyediségének köszönhetõen dícsérhetõ. Persze most már több ilyen jellegû film is készült. Mármint a westernt mixelték a sci-fivel, vagy a horrorral. "Cowboyok és ûrlények", "Halott madarak".
10/10
Ford Mustang 2011 szept. 18. - 16:28:18 10/10
(46/71)
Nem hiszem. :) de kár is lenne folytatás, remake-elés meg pláne orbitális marhaság lenne.
10/10
Sonic8 2011 szept. 18. - 15:31:45 10/10 Előzmény Ford Mustang
(45/71)
Kedvenceim közt van :))).
Nem tudja valaki hogy van/lesz-e második vagy ehez hasonló film.
10/10
Ford Mustang 2011 szept. 17. - 17:02:58 10/10
(44/71)
Nekem is, megunhatatlan. Kline és Smith hatalmasak. :D de Branagh is nagyon ott van. :))
10/10
offtopic
Ford Mustang 2011 júl. 12. - 15:40:43 10/10
(43/71)
Nem probléma, el van nézve. :D
ssppaann 2011 júl. 12. - 15:14:09 Előzmény Ford Mustang
(42/71)
jaoks bocsi..:D
10/10
Ford Mustang 2011 júl. 06. - 11:39:14 10/10 Előzmény ssppaann
(41/71)
Nem veszed észre, hogy csak poénból mondtam? ;D
ssppaann 2011 júl. 03. - 18:20:19
(40/71)
aa jézusom ne legyél már ennyire értetlen...:D atyaég..:D
10/10
Ford Mustang 2011 júl. 02. - 23:39:16 10/10 Előzmény fredi60
(39/71)
Úgy látszik neki a szinkron 8 pontot ér, csak mi van akkor, ha 8 alatt pontoz egy filmet, és a szinkron nem jó? lemegy mínuszba. :D
offtopic
fredi60 2011 júl. 02. - 21:40:48 Előzmény ssppaann
(38/71)
Azért ez elég durva a "vitatott" hozzászólásból:
"az eredeti, angol nyelvû filmre adtam 10est:D a magyar nyelvût is láttam, az bizony nálam kb 2 pont."
10/10
Ford Mustang 2011 júl. 01. - 17:55:17 10/10 Előzmény Csekély értelmû medvebocs
(37/71)
Hát az biztos, mivel abban az évben nem sok western-vígjátékot csináltak. ;D
ssppaann 2011 júl. 01. - 15:55:55 Előzmény miénkittatér
(36/71)
valami baj van? ha valakinek nem az a véleménye mint neked akkor már jézusom?:) így jártál nem kell megnézni aztán kész.
offtopic
miénkittatér 2011 máj. 06. - 16:24:17
(35/71)
Szavam elakadt rajtad. Maradék erõmbõl csak ennyi telik: Jézusom....
10/10
dddobence 2011 máj. 06. - 16:17:57 10/10
(34/71)
szerintem pedig hatalmas film. én nyugodt szívvel adtam rá 10 pontot. De van itt egy nagyon fontos dolog: az eredeti, angol nyelvû filmre adtam 10est:D a magyar nyelvût is láttam, az bizony nálam kb 2 pont. ANGOLUL NÉZZÉTEK!
miénkittatér 2011 ápr. 17. - 20:48:02
(33/71)
Jó, jó erõltetett. Bár ez csak az én véleményem, de szerintem ezzel kínozzák a foglyokat Guantanamón.
10/10
potter55 2011 febr. 13. - 17:52:20 10/10
(32/71)
Ez a filmet akárhányszor meg tudom nézni, nagyon jó. :D