Ilyen most a Dona Barbarában.

Azért az nem olyan!
Melyik száma tetszik neked a legjobban?
(Megvannak a cd-i?)

Szerintem Esmeralda kétségtelenül gyönyörû, nem találhattak volna szebbet nála, de nem adja át az érzelmeit, sokszor érzem, hogy színésznõ, hogy betanult szöveget mond, nem úgy a nõvére! Az igen, az nagyon jól játszik.

Persze ez az én véleményem csak.

Hát én ezt spanyolul jól megértem, de hogy magyarul így mi nem beszélünk, az biztos, ezért rém nehéz a sorsom most, hogy visszaadjam a spanyol szöveg hangulatát.
De természetesen megpróbálom :)

Örülök, hogy tetszett, nekem is :)
Nem kell mindent elhinni, amit írnak, mert én rendszeresen nézem a telemundo filmnézettségi statisztikáját, és az teljesen mást mondott a vetítés alatt.

Most is nézem hetente a Dona Barbara nézettségét, és vezet ugyanúgy, mint annak idején a Zorro! Ennek ellenére olvastam azt is, hogy nem tetszik. A statisztikának hiszek :)

Az is mutat valamit, ha megnézzük a youtube-on, hány ember nézte végig :) Biztos nem azért, mert nem tetszett.

Ma éjjel leadrák a No se lo digas a nadie (Ne mondd el senkinek) c. filmet a Zone europán :) Santiago Magill és Christian Meier fõszereplésével. Huuuuh Látta valaki?

Szívesen!

MEGLEPETÉST KAPTAM! Köszönöm szépen Dzsanna! :))))))

Ez az eredeti címe egyébként! : Como agua para chocolate. Vannak akik úgy fordítják: Mint víz a csokoládénak/csokoládéra, vagy Mint a víz a kakaóra

Hali! És jó éjszakát! Nekem reggel 6-ig tart a meló, utána nem tudom mikor lesz folytatás! :))

Na, most ragad le a szemem, úgy hogy szép álmokat nekem, neked a meló után jó pihenést, és holnap folyt. köv. :)

Mi az eredeti cím spanyolul? Mert azt gondolom, hogy a mint a víz a csokoládénak =tehát elolvad tõle, megsemmisül.

A Dona Barbara novella kb 70 éve íródott, és fekete-fehér rövid filmsorozatot készítettek belõle elõször, amit a világhírû MARIA FELIX játszott el.

Mai szemmel szörnyû, de a latinok istenítik.

Visszatérve a Szeress Mexikóban c. regényre: az eredeti címe valamiféle "spanyolizmus"lehet? Már úgy értem, hogy pl. a Csavar fordul egyet c. kisregény eredeti címét jobban vissza adta volna az a fordítás, hogy Tesz rá még egy lapáttal! :)) Ez persze nem elég irodalmias, csak jobban visszaadta volna az eredeti szófordulat többletjelentését. :)

Még nincs meg, de most rendeltem meg dvd-n:
a Luz Maríát, a La tormentát és a Zorrot.

Azt én is láttam a neten, hogy többféle feldolgozásban van fent a Dona Barbara.Olvasta? Akkor ez valamiféle bestseller, amit megfilmesítettek?

És a La tormenta nincs meg valamiféle formában neked, ami nem youtube-os?

Még fent vagyok :)
Mint már mondtam, szívesen megírom a részek tartalmát, te meg közben tanulod a spanyolt amíg nézed. Persze, ahhoz tudnom kell, hogy melyiket nézed, és hol tartasz.

Most éppen a La tormentát nézem, (mindössze 218 részes) mert képeket mentek le belõle a készülõ website-omhoz.

Meg kell vallani, hogy a Luz María volt eddig a legromantikusabb szerelem, de a La tormentában Chris hatalmasabbat alakított, ilyen gyönyörû szerelmi történetet még nem láttam. Örültem volna, ha itt is Angie Cepeda lett volna a párja.

A Dona Barbara viszont teljesen más oldaláról mutatja be. Ezt a sztorit olvastam még kint spanyolul, tehát tudom, mi a vége, de nem tudom, õk hogyan adják elõ.

Én lassan már 12 órája dolgozom, kezdek fáradni... Szólj, légyszi, ha már nem leszel net közelben, mert akkor nem várom, hogy válaszolj. Meg úgy egyébként is...

A La Tormentához sem készült akkor angol felirat.. :( Egyenlõre az jobban tetszik, mint a Dona Barbara. Persze azt is biztos félreértem... :)

Igen, tudom most már, mert a leírásban, amit spanyolul küldtem az elõbb, óva intenek, hogy a könyv elolvasása elõtt megnézzük a filmet :)

A címét nem jól fordítottam: Mint a víz a csokoládénak

Ezt találtam eddig, a szotir nem lehet rossz :)

Comentarios

"La novela, ha sido traducida a más de veinte idiomas y publicada en numerosos países y su éxito ha sido comparado al de "Cien años de soledad" de García Márquez. Ha significado un fenómeno muy interesante dentro de la cultura mexicana contemporánea porque, siendo la primera novela de Laura Esquivel obtuvo muy buenas críticas y un gran éxito de ventas, algo muy difícil de lograr en México, país en el que la gente lee muy poco y se colocó como el libro de ficción más vendido en los últimos veinte años.

Historia de amor y buena comida ubicada en el México fronterizo de principios de siglo XX. Tita y Pedro ven obstaculizado su amor cuando Mamá Elena decide que Tita, su hija menor, debe quedarse soltera para cuidar de ella en su vejez. Para permanecer cerca, Pedro se casa con la hermana mayor de Tita, Rosaura. Ellos estarán obligados a ocultar sus verdaderos sentimientos; las recetas de cocina que Tita elabora marcan el paso de las estaciones de su vida, y la acompañan en su tránsito a una sabrosa eternidad. Ahora que la releí, les puedo asegurar que la novela es excelente, de verdad mágica porque hace que nuestra imaginación se sitúe en un sitio especial. Si no han visto la película ni leído el libro no se les ocurra ver la película, porque a pesar de que es una cinta buena (un poco obscura para mi gusto), como dicen los chavos "nada que ver" con el libro que es excelente .

Azt hiszem magamat keresem... Néha úgy érzem, azért nem sikerül megtalálnom, mert azt hiszem, hogy jó vagyok és jók mindig elnyerik méltó jutalmukat! :)

:) Igen! És köszönöm! :)

Ezek a pótszerek tartanak életben. És mindaddig, míg nem találod meg magad, a helyed és a párod, addig nagy szükség van rá.

Zorroból román feliratút már találtam :)

A Dona Barbara sztori:
Amikor Santos Luzarno (ChM) olyan 7-8 éves lehetett, az apja megölte a nagy fiát, Santos bátyját, utána saját magát is. Santos az édesanyjával Európába költözött, az Altamira nevû birtokukat lezárták.

Barbara szerelmes volt egy fiatalemberbe, aki éppen meg akarta kérni a kezét az édesapjától, amikor 5 férfi ráuk támadt, az édesapját és a võlegényét megölték a szeme láttára, õt pedig korbáccsal verték és mind az öten megerõszakolták.

Ezután az az öreg hölgy, aki vele van a birtokon, elvitte egy indián varázslóhoz, aki megmentette az életét, és megtanította valamiféle boszorkányságra. Ha fizikailag rendbe is jött, lelkileg tönkrement, és bosszút esküdött a férfiak ellen.

A szomszéd birtok tulajdonosa volt az a fekete szakállas férfi (ügyvéd), aki most Santos házában él a Dona Barbarával közös lányukkal, Mariselával. Õ beleszeretett Barbarába, de sajnos rákapott az alkoholra, és részeg állapotában egy másik ügyvéd segítségével aláírattak vele egy papírt a birtoka eladásáról. Barbara Mariselát a születése pillanatában kidobatta az apjával együtt a nagy házból valami kis kunyhóba, ahol a lány vadon nevelkedett, iskolázatlan, piszkos, stb. miután az apja totális alkoholista lett.

Barbara eltette láb alól az ügyvédet, és õ lett a birtok tulajdonosa, aminek a nevét is megváltoztatta: El Miedo-ra (azt jelenti A FÉLELEM. Rendszeresen tárgyal az "ördöggel", boszorkány, aki megbabonáz minden férfit, hogy aztán megalázza õket. Mint ahogy ágyasa lett Santos régi intézõje, aki most rettenet féltékeny Santosra, és megpróbálja megölni õt.

Santos édesanyja idõközben meghalt, és a nagynénje (aki jegyese volt Marisela apjának mielõtt Európába költöztek)nevelte fel. Santos szintén ügyvéd lett, eljegyzett egy lányt Európában, az esküvõjükre készültek, amikor elhatározza, hogy visszamegy a birtokra, és eladja.

Santos megérkezik a birtokra, ami teljesen lepusztult, látja, hogy az embereinek mekkora szüksége van õrá, meg persze meglátja Barbarát a folyóparton, meztelen... :) Tetszik, nem tetszik, beleszeret, de nem tud megbékülni azzal a gondolattal, hogy Barbara gyilkos, rabló, stb...

Barbara elsõ találkozásukkor kijelenti, hog ez a férfi az övé lesz, mert a régi võlegényére emlékeztette, és most hajlandónak mutatkozik arra, hogy megváltozik a férfi szerelméért.

Santos közben megadja magát, nem bírja tovább és együtt töltenek egy viharos éjszakát Barbarával.

Közben Marisela is beleszeret, de õt még kislánynak tartják, bár majdnem 18 éves, és Santos csak a kisasszonnyá válását vállalja, taníttatja a nagynénjével, Ceciliával, akibe beleszeret Santos gyermekkori barátja, a jelenlegi intézõ a birtokon.Csakhogy Cecilia 8 évvel idõsebb nála, most ezt a problémát akarják legyõzni :)

Hogy bonyolódjon a dolog, Santos levelet ír európai menyasszonyának, hogy vége, ne várjon rá, nem megy vissza, felbontja a jegyességet.

Ennek ellenére egy kisrepülõgéppel megérkezik a birtokra a leányzó, közli, hogy nem kapta meg a szakító-levelet, és rendesen összekülönbözik Barbarával...

most tartunk a 23. résznél
folyt köv. :)

A senki mennyasszonya c. szám tetszik ezek közül a legjobban! :)

Igen, látom!

De a legjobban a rockzenekari fellépésein kuncogtam! Annyira nem erre számítottam, hogy mosolyt csalt az arcomra! :))

Ügyes olyannyira, hogy nem is látom, mit küldtél :)
Te látod, amiket éjjel küldtem? pl. a ChM számokat?

Duplán bebiztosítottam magam! :)) Kiírtam az OFF-ot is és Offtopic módban küldtem el! :))

Egy kis ízelítõ ChM zenéjébõl!
A zenét és a szöveget õ írta, és a dalokat is õ énekli.

http://chmeierforo-musica.iespana.es/MUSICO/ACTUACIONESTV/MUSICASI/2003/musicasi.html
A senki menyasszonya: LA NOVIA DE NADIE

http://www.youtube.com/watch?v=Tws_F7bq0UM
Várj rám a vonaton: ESPERAME EN EL TREN

http://www.youtube.com/watch?v=hNru-DE4L1k&feature=related
Vége a játéknak: GAME OVER

Az Elküld (offtopic) gombra klikkelj az üzenet küldésekor, ha nem a témához kapcsolódik, és akkor nem kell kiírnod, hogy OFF :)

Ígértem ChM számokat is, ha megadod az msn v. Skype elérhetõségedet, ott megkaphatod :)

OFF

SZIA! Soha nem gondoltam volna, hogy itt "találkozunk"! Örülök, hogy te is átkukucskáltál! Nem tudom minek köszönhetõ és hogy olvastad-e a topikot az elejérõl, de szeretném, ha tudnád, hogy tényleg örülök, és hogy ha olvastad a hozzászólásaimat, akkor láthatod : tanultam tõled sokat és azok alapján próbáltam meg Dzsannának "segíteni" egy kicsit. Bár, amint látszik, nincs nagy szüksége rá! És egy kicsit rád emlékeztet: olyan napra kész infói vannak, hogy mindig ámulatba ejt!

OFF

Úgy látom, hogy ez a topic sem különbözik a többitõl.
Egyszerûen még mindig nem értem az embereket. Ha nem tetszik valami, akkor kerülni kell messzirõl. Nem értem, hogy mi értelme közölni, hogy mennyire rühelli az adott dolgot. Szíve joga, de mondjuk nem olyan helyen kellene hangoztatni, ahol épp olyanok fordulnak meg, akik szeretik utálata tárgyát.
Lehet, hogy értelmetlen voltam egy kicsit, de már ez annyiszor megfogalmazódott bennem és hangot is adtam neki. Ezt henett nagyon jól tudja. ;) A Quinn doktornõ miatt is sokan támadtak minket.
Nem értem, hogy ez mire jó....

Sziasztok!

Nem gondoltam volna, hogy itt kötök ki. :) Alapjáraton eléggé kritikus vagyok a szappanoperákkal, de ennél nem bírom ki, hogy ne kapcsoljam be a TV-t fél 4 körül.
Elejétõl van szerencsém nézni. Szerintem nagyon aranyos sorozat és örömmel hallom, hogy "csak" 120 rész körül van. Remélem pörgõs lesz végig. :)
A Luz Maria-t imádtam (láttam, hogy korábban felmerült a neve), de a falat kapartam az utolsó 30-40 résznél. Retteneteen elhúzták a végét. Ha ez a sorozat így folytatja, ahogy kezdte, akkor nem lesz baj. :)

Henett, borzi84!! Örömmel látom, hogy itt is találkozunk! :)