Nem szabad szinkronosan nézni az 1899-et, mert a bevándorlókról szóló horrorsorozatban nagyon fontos dramaturgiai szerepe van a nyelvi-kulturális különbségeknek és az anyanyelvükön beszélő karaktereknek.
Egy dolog, hogy a film egyik fontos szereplője a címbéli németalföldi festmény, másik, hogy itt szinte mindenki olyan merev és élettelen, mintha maguk is egy festmény háttérfigurái lennének.