Az aktuális rész ismertetője: Chantreuil beviteti a rendőrségre Jean-Francois-t, és azt állítja, hogy a fiú rátámadott. Charlie-nak végül sikerül rávennie a férfit, hogy vonja vissza a feljelentést. Louise lakást talál kettőjük számára, ám Thomas-t zavarja, hogy nem tud hozzájárulni a lakás berendezéséhez.

A műsor ismertetése: A most induló francia sorozat Bretagne varázsos vidékén, egy kicsi kikötővárosban, Cap des Pins-ben játszódik. Valaha gyönyörű fenyvesek vették körül az öblöt, melyek nagy része egy szélvihar következtében elpusztult. Sokan úgy vélik, a letarolt területet be kellene építeni, és turistaparadicsommá tenni, mások szerint vissza kellene állítani az eredeti természeti adottságokat. Az eltérő elképzelések megosztják a város lakóit. Történetünk szereplői változatos karakterek, eltérő sorsokkal, kapcsolatokkal, és szerelmekkel. Mindegyikük másként álmodja meg a boldogságot...