Az aktuális rész ismertetője: Vendégek érkeznek a Calender Házba: Brigwell ezredes és Rosamund barátnője, Louisa Hooper nőjogi aktivista krokettezik a családdal. Váratlanul betoppan Lady Grenford az unokájával, akit előre betanított, hogy csavarja el Miss Emily fejét, és rátehesse a kezét a Calender Házra. A dolog balul sül el, mert Edwin észreveszi, hogy a fiú csal a krokettben. Hetty közben ájulást színlelve kiszökik, és felkeresi a Főnöknőt a börtönben, hogy kihúzza belőle, hol van Rosamund első fia, Charles. Nem sikerül, és bár legyőzi félelmét, tudta nélkül arra sarkallja Bottomlyt, hogy levelet írjon Charles-nak...