Az aktuális rész ismertetője: TANULJUNK UKRÁNUL! Szofilkánics Judit nyugalmazott pedagógus a magyar-ukrán kulturális kapcsolatok ápolásában, valamint az ukrán, mint idegen nyelv oktatásának megszervezésében, illetve módszertanának kidolgozásában vállalt szerepe elismeréseként március 15-én állami kitüntetésben részesült. Ennek alkalmából vetítjük le a róla 2010-ben készült portréfilmet. szerkesztő: STEFUCA VIKTÓRIA operatőr: KELE ANDOR vágó: GÁSPÁR ZOLTÁN rendező: PÁSZTI RITA VAD FRUTTIK (magyar nyelven) Likó Marcell az utóbbi években egyre nevesebbé váló pop együttes, a Vad Fruttik frontembere. A veszprémi fiatalember édesanyja lengyel. Bár lengyelül nem beszél, az együttesével mégis elhatározták, hogy a magyarországi sikerek után, a közeljövőben megpróbálják meghódítani a lengyel közönséget is. A filmben Marcell életútjáról, és terveiről mesél. szerkesztő-rendező: DUCKI WITEK operatőr: VÉGH ZSOLT, VÖLGYI GYULA vágó: BABARCI TAMÁS

A műsor ismertetése: METSZET
A filmet az október 19-i Magyar-Bolgár Barátság Napja alkalmából vetítjük a Dokuzónában.
Kozsuharov Ognjan 40 éve Budapesten élő bolgár képzőművész. Magyarország számos városát díszítik köztéri szobrai, restaurációi, de vannak munkái, amelyek egyértelműen tükrözik a művész bolgár származását.
A művészet mellett Kozsuharov Ognjan a sport terén is jeleskedik. Több éve edző és szakosztályvezető a Főváros és Környéke Aikido Egyesületnél, amely, mint mondja, sok közös vonást rejt a művészettel.
Feleségével, Kneisz Eszter gobleinművésszel több közös kiállításon vannak túl, egymás véleménye mindkettejük munkájában fontos.
Mindketten véletlenül kerültek a művészet azon területére, ami nélkül ma már el sem tudnák képzelni mindennapjaikat. A közös dolgokat keresik, a közös nevezőt. Ez az élet minden területén fontos a két művész számára.