Benedek Zsuzsanna Buenos Aires-i magyartanár portréja, Argentína.
Az anyanyelv az, amelyen édesanyám szólt hozzám, amelyen mesélt és megnyugtatott. Az anyanyelv az, ami látni, érezni, érteni és élni tanított.
Benedek Zsuzsanna nyelvtanárként először magyar anyanyelvűeknek tanított magyart, majd a magyart mint idegen nyelvet kezdte oktatni. Buenos Aires-ben él, ott tanít az egyetemen, de Chilében és más helyeken is tart kurzusokat, jelenleg tizenkettőt, főleg magyar gyökerű embereknek. Van azonban olyan tanítványa is, aki a gyönyörű magyar bélyegek miatt kezdett magyarul tanulni nyolcvanegynéhány évesen.
A magyar nyelv képekben beszél, sokkal inkább, mint más nyelvek, ezért nagyon kifejező –mondja. A „kormány” szó jelenthet biciklikormányt, de jelenti az ország vezetését is. Ugyancsak kifejező a „magyaráz” ige, hiszen benne van, hogy valamit megértetni leginkább magyarul lehet.
Édesanyja és annak szülei 1948-ban szöktek át Ausztriába, majd onnan Argentínába mentek. Édesanyja is nyelvtanár, magyart tanított ő is, akárcsak Zsuzsanna lánya.
Három fia Európában él, közülük egy Budapesten. Neki saját zenekara van, de mindegyik fiú kapcsolatban áll a zenével. Férje a country zene rajongója, gitározik. A cserkészet és a zene hozta őt össze Zsuzsival. Amikor már a fiúk is zenéltek, közös nagy családi zenekart alapítottak. A zenében is ápolják a családi harmóniát.