Az aktuális rész ismertetője: A Vezúv első hatalmas kitörése rémületet kelt a városban, s a megfeszítésre váró keresztények elkerülik a kínhalált. Caius egy pillanatnyi gyengeségét kihasználva Helent is sikerül kiszabadítani, és Darius megtudja a hírt: Helen gyermeket vár. Lavinia hiába könyörög bátyjának, hogy menjenek vissza Rómába. Amikor a Vezúv átmenetileg lecsillapodik, az elbizakodott Caius nagyszabású gladiátor játékkal akarja elkápráztatni a tömeget: az élet-halál harc aztán az arénán kívül is folytatódik.

A műsor ismertetése: A történet a mai Nápolyból indul el, ahol egyszer csak megmozdul a föld, a Vezúv ébredezik álmából. Azt azonban még a neves geológia professzor és a sürgősen idekéretett amerikai tudós, Harold sem tudja megjósolni, vajon várható-e igazi kitörés. Harold az egyetemen asszisztenskedő Partiziával felkeresi Pompei romjait, ahol a lány elbeszélése nyomán felidézik a Római Birodalom szörnyű tragédiáját. Darius, a trák gladiátor és Helen, a brit rabszolgalány szerelme éppen ezekben a vészterhes napokban kezdődik.