Az aktuális rész ismertetője: Filipet súlyos sérülésekkel szállítják be a kórházba és egyelőre kétséges, hogy felépül-e valaha. Simonában felébrednek az anyai ösztönök és rájön, hogy valójában mennyire szereti a fiát. Adela úgy dönt, hogy férje helyett, ő fogja beszedni a pénzt a táborban, de csalódottan szembesül vele, hogy a történtek után senki nem megy el. Marry elárulja neki, hogy ő értesítette a szülőket. Adela utolsó mentsvárként még megpróbálja maga mellé állítani Adamot, de nem jár sikerrel, így el kell fogadnia, hogy a tábornak vége. Bakula nyomozónál váratlanul megjelenik Duban és fontos tényeket közöl Albert balesetéről.

A műsor ismertetése: A Zavodsky család évenkénti tradicionális ünnepségére készül, noha Albertnek és a lányának, Simonának más elképzelése van az ünneplésről. Időközben Albert fia, Adam is megérkezik, aki nagyapja, Osvald segítségét kéri, hogy húzza ki a csávából. Azonban ekkor még nem sejti, hogy a segítségnek súlyos ára van, ami jelentősen megváltoztathatja a birtok jövőjét. Az ünnepségre érkezik egy lovas kaszkadőr csapat is, akik között ott van Hana, a tehetséges lovas lány, aki versenyre kel Adammel és annak zabolátlan lovával, Fargóval.