Az aktuális rész ismertetője: A nyár kivételes időszak az alaszkai őslakók számára: ilyenkor tudják feltölteni kimerült tartalékaikat a mögöttük álló nehéz hónapok után, és ekkor kell felkészülniük a hamarosan újra beköszöntő szűkös időkre. Míg a Pingayak család újjáépíti horgásztáborát egy pusztító vihart követően, Joel Jacko felújítja bőrkajakját, hogy fókára vadászhasson vele, Strassburgék pedig kihelyezik hálóikat, és füstölőházat építenek a reménybeli fogás számára.