Az aktuális rész ismertetője: Minél gyorsabban változik körülöttük a világ, Alaszka őslakói annál erősebben kapaszkodnak elődeik hagyományos életformájába. Míg Tig Strassburg élete első vadászatára viszi a fiát, a Hoffman család megpróbál minél több lazacot fogni a kedvező időszak minden percét kihasználva, Daniel és Nalu Apassingok pedig nekivág a tundrának rénszarvasok nyomában járva. De vajon Joel Jacko és övéi begyűjtik-e a remélt számú sirálytojást a közeli szigeteken?