Az aktuális rész ismertetője: April mint spanyoltanárnő tér vissza a hajóra, egy bostoni üzletembert készít fel az Acapulcóban spanyol nyelven megtartandó beszédére, eközben igyekszik eltitkolni táncosnői múltját. Egy férfi lábtörés miatt a betegszobába kerül, ahol nemsokára törött karral a felesége is feltűnik, akitől éppen válik. Grace a férje halála után érzett magányában a hajóról a tengerbe akarja vetni magát, az őrangyala azonban közbelép.

A műsor ismertetése: Stubing kapitány kénytelen szembenézni volt feleségével és soha meg nem oldott konfliktusaik következményeivel, amikor az asszony a hajótársaság egyik igazgatójának feleségeként száll a fedélzetre. Egy választásokra készülő politikus menyasszonya attól fél, közös jövőjüknek befellegzett, amikor egy a fedélzeten is árusított erotikus magazinban egy évekkel azelőtt készült aktfotó jelenik meg róla poszterméretben; ezért megpróbálja eltüntetni az összes fellelhető példányt. Ginny O'Brien a barátjától akar egy kicsit távol lenni a hajóúton, a fiatalember ugyanis nem hajlandó rászánni magát, hogy megkérje szíve hölgye kezét; ellenben lerázhatatlan hódolónak bizonyul, amikor rovarirtó furgonjával a szárazföldön ered a luxushajó nyomába.