Európa kincsei / Hollandia

12 éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott 52 perc

Értékelés:

4 szavazatból
Szerinted?

Értékelés:

4 szavazatból
Szerinted?

Az aktuális rész ismertetője: Hollandia egy apró, mégis hihetetlen gazdag ország. Művészete, történelme, és sajátos földrajza látogatók millióit vonzzák az országba. Most olyan, első ránézésre talán észre sem vehető rejtett csodákkal ismerkedhetünk meg, melyek szorosan kapcsolódnak e szorgalmas nemzet identitásához. Utrechtben a csatornákon hajókázunk, Frízföldön az ország vízgazdálkodásának rejtelmeibe tekinthetünk be, Delftben egy kerámiamanufaktúrába látogatunk...

Egyéb epizódok:

Stáblista

Alkotók

Hozzászólások

Szerinted?
5/10
Barackvirág1 2023 szept. 07. - 17:53:48 5/10
A műsorból megtudhatjuk, hogy "a tizenötödik században Veronését, Tizianóval együtt, kora egyik legjelentősebb festőjének tartják" - ami nemcsak azért érdekes, mert a magyar nyelv egyeztetési szabályai szerint, ha egynél több festőről van szó, akkor a "koruk" lenne a megfelelő kifejezés, nem pedig a "kora," de azért is, mert mindkét festő a 16. században alkotott. Valószínűleg kimaradt egy "I" a magyar nyelvű narrátor kezébe adott szövegből.
"A velenceiek nem szerették kertekre pazarolni az értékes földjüket, tékozlásnak érezték volna, ha termesztésre használják” - ez esetben pedig valószínűleg a „nem” szócska maradt le.
"A Cinque Terre Nemzeti Park belezuhan a tengerbe" - ez meg csak szimplán értelmetlen. Nem tudom, miért nem tudnak néha egy ici-picit odafigyelni a magyar fordításra.
Valószínűleg egyébként az eredeti is tele van hibával, például először közli a narrátor, hogy "Volterrát az etruszkok alapították az időszámításunk előtti 7. században," majd 30 másodperccel később egy szakértő azt nyilatkozza bele a kamerába, hogy "Krisztus előtt 1000 körül Volterra etruszk város volt, ráadásul az egyik legnagyobb." De persze én voltam a hülye, hogy elkezdtem nézni egy olyan útifilmet, ami Velence kapcsán kb. 8 percen keresztül 1 darab festődobozról szól. Szóval valószínűleg már az eredeti is gagyi, erre a magyar szinkron csak rátesz még egy kevéssel. A fényképezés egyébként gyönyörű.