Az aktuális rész ismertetője: Beköszöntött a tavasz Alaszkában, s az őslakók minden percét igyekeznek kihasználni az értékes, egyre hosszabbodó nappaloknak. Daniel élete fontos pillanathoz érkezett: ünnepélyesen átadja fiainak a kapitányi és fókavadászi tisztséget a hajóján. Joel ezalatt beveti magát a vadonba, hogy felújítsa apja régi házát, Marvin pedig kagylót gyűjt a parton a dagállyal dacolva.