Az aktuális rész ismertetője: Egy női parancsnok a kapitányi kinevezés előtti utolsó gyakorlatát Stubing kapitány felügyelete mellett végzi, aki még annál is szigorúbban bánik vele, mint legénysége tagjaival. Egy fiú a tizennyolcadik születésnapját ünnepli a hajón, és meg van győződve róla, hogy apja meglepetésként befizette egy prostituálthoz. Egy fiatal nő rossz szemmel nézi, amikor apja beleszeret egy élettel teli hölgybe a hajóúton.

A műsor ismertetése: Stubing kapitány kénytelen szembenézni volt feleségével és soha meg nem oldott konfliktusaik következményeivel, amikor az asszony a hajótársaság egyik igazgatójának feleségeként száll a fedélzetre. Egy választásokra készülő politikus menyasszonya attól fél, közös jövőjüknek befellegzett, amikor egy a fedélzeten is árusított erotikus magazinban egy évekkel azelőtt készült aktfotó jelenik meg róla poszterméretben; ezért megpróbálja eltüntetni az összes fellelhető példányt. Ginny O'Brien a barátjától akar egy kicsit távol lenni a hajóúton, a fiatalember ugyanis nem hajlandó rászánni magát, hogy megkérje szíve hölgye kezét; ellenben lerázhatatlan hódolónak bizonyul, amikor rovarirtó furgonjával a szárazföldön ered a luxushajó nyomába.