Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Oxfordi gyilkosságok / Pózna

Endeavour / Pylon
12 éven aluliak számára a megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott angol drámasorozat, VI / 1. rész, 90 perc

Értékelés:

258 szavazatból
Szerinted?
314 hozzászólás
+ 2 kép
+ 8 kép

Értékelés:

258 szavazatból
Szerinted?
314 hozzászólás
Vetítések:
17:00, szombat (december 14.)
Galaxy4
17:00, szombat (december 21.)
Galaxy4

Az aktuális rész ismertetője: Endeavour egy üres vidéki telket őriz és újra egyenruhát húz. Amikor megtalálja egy eltűnt diáklány holttestét, az ügybe bevonják a Castle Gate detektívosztályt, ahol most Thursday is dolgozik.

A műsor ismertetése: Az 1960-as években játszódó sorozat Endeavour Morse-ot követi korai éveiben rendőrként. Morse részt vesz egy sor nyomozásban Oxfordban partnere, Fred Thursday detektívfelügyelő mellett.

Évadok:

Stáblista

Szereplők

Shaun Evans profilképe Shaun Evans
DC Endeavour Morse
Roger Allam
DI Fred Thursday
Anton Lesser
Chief Superintendent Bright
Sean Rigby
PC Jim Strange
Jack Laskey
DS Peter Jakes

Alkotók

Teljes lista

Hozzászólások

Spoiler
Szerinted?
ZsugásJoe okt. 01. 13:43:25 Előzmény DTP1964
Pdig létezik forralt sör ("mulled beer"): https://jaromir68.blogspot.com/2017/11/johet-egy-bogre-forralt-sor.html
Az egyik részben Morse azon háborog, hogy jégre tették a sörét: "Ez bitter, nem láger!" A barnasört nem isszák jégbe hűtve...
Válasz
DTP1964 ápr. 04. 18:23:29
Valóban, sok anglicizmussal és (60-as évekbeli) szlenggel meg kellett küzdeni a szinkron során, néhány esetben ez nem is sikerült. - "Shampoo" elsődlegesen valóban sampont jelent. De ha valaki olyasmit fordít egy távirat szövegében, hogy "tegyétek jégre a sampont", legalább értelemszerűen fel kellene merülnie a kérdésnek: ennek mi az értelme?.... Természetesen semmi. Ebben a szövegösszefüggésben a helyes megfejtés: "pezsgőt".
Válasz
dotibor márc. 23. 10:20:49
Nos, ezért nem érdemes újra meg újra megnézni az ismétléseket - mindig fedezhetünk fel felületes fordítási hibákat :) "Vasúti vonalak" [Passanger]: természetesen NEM a "Sundown-i Idősek Otthona", hanem az "Alkony Idősek Otthona."
Válasz
dotibor márc. 23. 10:15:11 Előzmény Okka
Valószínűleg csak jól rá akartak ijeszteni a rajongókra... Hiszen tudható, hogy kronológiailag később játszódó - bár korábban bemutatott - "Lewis", illetve "Morse" sorozatokban a középkorú, illetve öreg E. Morse aktívan működik.
Válasz
8/10
D-D márc. 17. 20:44:58 8/10
Rendkívül fordulatos, kiszámíthatatlan történetek. Eddig csak az első évadot láttam, de ebben két szinkron is borzasztó: Rigby és Joan magyar hangja szörnyen gyenge, mintha az utcáról behívtak volna két épp csak olvasni tudó középiskolást... Sajnos sokat elvesz az élményből.
Válasz
Okka márc. 07. 10:20:36
Nagyon szeretem ezt a sorozatot. Annyiszor nézem meg, ahányszor leadják, és mindig találok valamit ami elkerülte a figyelmemet korábban. Ha valaki nagyon figyelmes, annyi elejtett szó, vagy a háttérben egy felirat, vagy egy név... segít a nyomozásban. Igazán élvezetes annak aki szereti a krimit. Természetesen Morse a lényeg!!!, egy sztár szinész “túljátsszaná”, ez a naivitás mindent visz. Nem láttam Őt más szerepben, de ebben a filmben olyan mintha minden szót először hallana, mintha minden jelenetbe éppen csak belepottyanna, ettől annyira spontán az arckifejezése, a mozdulatai. Profi!!! Rajongó vagyok. Nem tudom megfejteni az utolsó rész “orosz rulett” jelenetét. Mit akarnak mondani avval, hogy a templomkertben a fegyverbe tesz egy töltényt, megforgatja a tárat és elsüti a pisztolyt. A fegyver dörren, tehát halálos lövés lett volna. Mit kellene ebből értenem?
Válasz
dotibor márc. 04. 18:30:59
Nem igazán lehet a fordító szemére hányni a kicsit szofisztikáltabb, kultúrtörténeti vonatkozású poénokat, amelyeket sikerült benézni. - Például IX/1. (Bevezetés/Prelude): Miután Strange őrmester rákérdez Morse-nál a "nyugaton" töltött szabadságára (valójában alkoholelvonó kúra volt), a főhős így válaszol: " I was mostly following in Hardy's footsteps." A magyar szinkronban ezt sikerült - jobb híján? - a következőképp fordítani: "Stan és Pan nyomában jártam." - Valójában itt Morse Thomas Hardy irodalmárra gondolt, és nem Oliver Hardy komikusra (Pan).
Válasz
dotibor febr. 29. 17:50:15
Fordítási hiba fordítási hiba hátán - VIII/2 [Tripla terror/Scherzo]: Morse nyomozó őrmestert természetesen nem a "kastélykapunál", hanem a Castle Gate rendőrőrsön lehet megtalálni...
Válasz
dotibor febr. 29. 14:33:12
Abból is látszik, hogy a sorozat nem az intellektuálisan igénytelen közönségnek szól, hogy számos utalását az alulműveltek nem is érthetik. Csak egy példa a "Coda"-ból (III/4): Thursday felügyelő Trewlove közrendőrnek a bankrablásnál: "No pasaran!" (Nem törnek át!) - a köztársaságiak jelszava a spanyol polgárháború idején.
Válasz
DTP1964 febr. 07. 20:27:06
A "Die Zeit" tekintélyes német hetilap recenziója azt mondja, hogy az "Endeavour" a legintelligensebb, legigényesebb, legmelankolikusabb angol krimisorozat. Ich bin voll einverstanden.
Válasz
Összes hozzászólás