Az aktuális rész ismertetője: Endresz György pilóta és Magyar Sándor navigátor 1931 nyarán átrepülik az Atlanti-óceánt. Az esemény híre bejárja a világsajtót: a megtett távolság és az idő egyaránt példa nélkül álló a repüléstörténetben. A kétharmad résznyi területvesztéssel járó, megszégyenítő békediktátumot követően ezek a - nagy nyilvánosság előtt zajló - akciók fontos szerepet játszanak a magyarországi irredenta kultusz fönntartásában. A trianoni veszteség keltette fájdalom megsemmisítő érzése az óceán átrepülésével oldódni látszik. Ám a gép neve, Justice for Hungary, a kisantant körében ellenérzéseket kelt. Irredenta propaganda vagy világraszóló sportrekord?

A műsor ismertetése: Ez a történelem ideje. - Itt és most - beszéljük meg, hogy a tévézés őskorában mire volt jó kapcsolgatni a nagyteljesítményű háztartási gépeket? Hallott-e arról, hogy Almásy László grófot népbíróság elé állították a Rákosi-korszakban? Aprószentek: Gyerekkórus, Betlehem: Hét törpe tanyája, Diana terme: Hősök terme - az Aggteleki Cseppkőbarlang elnevezéseit megváltoztató bizottságnak még humorérzéke is volt.

Ősök tere: XX. századi magyar történelem - jelen időben.