Az idei Ünnepi Könyvhétre jelent meg Térey János új kötete, a Termann hagyatéka, amely az 1997-es Termann hagyományai című könyv újraírt, átdolgozott változata. A szerzőt épp családi örömök között találtuk, de egy gyors interjú erejéig szívesen válaszolt kérdéseinkre.
[img id=416567 instance=1 align=left img]Miért írta át a Termannt?
Hogy otthonosabb legyen.
Elégedett az eredménnyel?
Igen. Ha jól emlékszem, egyetlen mondat sem maradt érintetlenül, mégis minden paraméter azonos a régi benyomásokkal.
Mi a különbség hagyomány és hagyaték között?
A hagyaték a halott hátrahagyott javait tartalmazza, a hagyomány mindenestül élő valami. Ez a hagyaték: élő hagyomány. És én az életre szavazok, akkor is, ha valakit eltemetek ebben a kötetben.
Kicsoda tulajdonképpen Termann? Keressünk és találjunk önéletrajzi megfeleléseket?
Az a fiatalember, akivel Karinthy óta találkozunk a Dunakorzón. Aszfaltdendinek hívta valaki akkoriban. Egy öltönyös ifjú költő a régi, kilencvenes évek közepi Pestről, ahol még nem a romkocsmák divatoztak, hanem a kérészéletű, kávézónak hívott kávéházkezdemények. De akkor voltunk fiatalok, és minden szegényes vagy gazdag kulissza mellkékkörülmény volt a szív viharaihoz képest. Egyébként ne keressünk semmilyen megfelelést. Én nem szeretnék senkinek sem megfelelni, még a saját életrajzomnak sem.
A Termann egy „retró” kötet?
Dehogyis, ahhoz a szövegirodalom lerakatának kéne lennie (hiszen akkor az volt a divat...).
A kilencvenes évek generációjának regénye?
Novelláskönyv, szögezzük le, nem regény. És a hősei a nemzedékem tagjai, ez kétségtelen (1970-ben születtem).
A szövegen átsugárzik a költő Térey jól ismert nyelve – próza ez vagy költészet?
Életem egyetlen igazi prózája, gondolom.
Hol van Termann otthona? Vidék vagy nagyváros? Debrecen vagy Pest?
Őróla régen nem tudok, eltűnt. Mi egy éve a Svábhegyen lakunk, most már hármasban a feleségemmel és a fiammal. De sok nagyvárost kedvelek szerte a világ körül.
Várható-e nagyregény Térey János műhelyéből a jövőben?
Nem szoktam felelőtlenül ígérgetni.
(A szerzőről készült fotó Bach Máté munkája.)
