A Twitter számos felhasználója arra panaszkodik, hogy nem lehet rendesen hallani Christopher Nolan akció/sci-fijének jelenetei alatt a párbeszédeket.
„A Tenet igazán lenyűgöző, elképesztően látványos és az agyad eldobod tőle. De a hangkeverést annyira túltolták, hogy többször nagyon nehéz megfelelően érteni a párbeszédet (a túl hangos háttérzaj miatt – a szerk.), amitől még nehezebb összerakni a nem épp egyszerű cselekményt” – írja egy felhasználó, akivel rengetegen egyetértenek.
Tenet is relentlessly impressive, intensely spectacular and a dazzling mind fuck. However...the sound mix is so overwhelmingly maximised that it's sometimes difficult to properly hear the dialogue, making an already complex plot unnecessarily more difficult to grasp. pic.twitter.com/NDZ4QGFMCz
— jimi fletcher (@mrjimifletcher) August 26, 2020
„Nem kéne Christopher Nolannek fülészhez mennie?
Komolyan kérdezem. Rengeteg a panasz a Tenet hangkeverésével kapcsolatban: mindenki azt állítja, hogy nem lehet rendesen hallani a dialógusokat. Egyszerűen nem értem, miért csinálja mindig ezt” – fejti ki másvalaki, utalva arra, hogy már a Csillagok között című Nolan-filmet is érték hasonló kritikák.
Does Christopher Nolan need to see an ear doctor? Serious question... hearing MULTIPLE a complaints about #Tenet regarding the sound mix, saying some scenes are impossible to hear the dialogue. I don’t understand why this is a constant choice of his?
— Andy Signore (@andysignore) August 26, 2020
„Nem tudok azonosulni azzal a gondolattal, hogy csak a párbeszédeken keresztül juthatunk el az érthetőségig. A cselekmény világossága, az érzelmek világossága: én mindezt rétegzetten, egyszerre több szinten valósítom meg, szóval a képek is sokat segítenek” – reagált akkor a rendező egy interjúban a vádakra.
People are saying to watch Tenet dubbed in a different language so you can read the subtitles because apparently the sound mixing is incredibly bad ahahaha
— WreckinRod (@WreckinRod) August 27, 2020
Van olyan twitterező is egyébként, aki megoldásként viccesen azt javasolja a többieknek, hogy nézzék idegen nyelven, felirattal a filmet, és akkor a feliratokat követve nem maradnak le a párbeszédekről. A közösségi média népe amúgy nem először száll bele Nolanbe. Nemrégiben, miután Anne Hathaway kissé szerencsétlenre sikerült nyilatkozatából az jött le, hogy az alkotó a forgatások során nem engedi leülni a stábtagokat és a színészeket, különféle székes poénokkal és mémekkel szórták meg a Twitteren.
(via NME)
