Furcsa jelenség a filmből vagy tévésorozatból adaptált színdarab. Már csak azért is, mert az olyan médium, mint a mozgókép, rengeteg lehetőséget rejt, míg a színház jócskán korlátozza ezt. Vagyis egy filmrendező sokkal több eszközzel – vizuális trükkök, szinte végtelen számú helyszín és szereplő – dolgozhat, mint egy színházi direktor. Épp ezért izgalmas is, hogy miként oldják meg a színpadképet egy jól ismert mozgókép adaptálásánál. A Belvárosi Színházban bemutatott Csengetett, Mylord? esetében pedig kifejezetten kíváncsi voltam, hiszen az eredeti sorozat jó pár helyszínen játszódik, viszont a legtöbb jelenetben viszonylag kevés karaktert mozgat, szóval elmondhatjuk, hogy bár kihívást jelent, kifejezetten színpadra termett a népszerű brit széria.

A PORT olvasóinak valószínűleg nem kell bemutatnom David Croft és Jimmy Perry négyévados sorozatát, ami 1988 és ’93 közt futott a BBC-n, Magyarországon pedig a királyi tévé mutatta be a kilencvenes évek elején, és azóta is szinte folyamatosan megy valamelyik csatornán. Most pedig már színházban is megnézhetjük, hiszen az Orlai Produkció jóvoltából az Belvárosi Színházban játsszák az első évad alapján készült darabot. Ráadásul ősbemutató, vagyis itt kerül először színpadra, a David Croft lánya, Penny Croft és Roy Gould produkciós menedzser által készített darab, amire Orlai Tibor csapott le – neki jutott eszébe, hogy vajon létezik-e színpadi verziója a Csengetett, Mylord?-nak. A darab amúgy remekül zanzásítja a sorozat első hat részét, és a színpadkép is kifejezetten hatásos. Azt azonban nem sikerült eldönteni, hogy kinek szól ez a darab: a keményvonalas rajongóknak, vagy azoknak, akik még csak hallottak a sorozatról, netán azoknak, akik egy-egy színész miatt nézik meg. Ezek közül talán pont a rajongók fognak a legjobban összezavarodni.

Az van ugyanis, hogy nagy vonalakban az eredeti tévésorozatot látjuk a színpadon, viszont van egy-két újítás a szövegben és karakterekben. Az mindenképp dicséretes, hogy a fordító, Zöldi Gergely meghagyta a széria ikonikus mondatait és szófordulatait: Mabeltől természetesen többször is elhangzik, hogy „Az finom lesz!” és Wilson kapitány is megmaradt kapitánynak, noha az eredeti angolban ő egy egyszerű közrendőr. Az viszont kifejezetten rossz ötlet volt, hogy olykor-olykor felüti a fejét a pusztító szójáték: már csak azért is, mert ezek a poénok elég ostobák és erőltetettek, na meg az eredeti szériára egyáltalán nem volt jellemző ez a fajta humor.

A színészek sem mindig tudják eldönteni, hogy hűen másolják a sorozatbéli figurát, vagy vigyenek bele valami sajátosságot is.

László Lili Ivyja olyan, mintha a tévéből lépett volna ki, ahogy Sipos László Márk is egy az egyben hozza Henryt, még a fültövön vágásokat is megkapja. Rezes Dominika Cissyje és Bíró Panna Dominika Poppyja is erősen az eredeti figurák felé billen, ahogy Debreczeny Csaba Alfred Stokesja is. Talán épp ezért lehet zavaró, hogy Pataki Ferenc valami újat akart belevinni a Tiszteletreméltó Teddybe. Egy kicsit régi, egy kicsit új, de inkább két szék közé esik, talán azért is, mert a legtöbb színész a karatkere eredeti, ismerős oldalát hangsúlyozza. Ha mindenki vitt volna bele valami pluszt, valószínűleg más volna a helyzet. Rohonyi Barnabás viszont kissé erőtlen James Twelvetreesnek, hiányzik belőle az a sértett karizma, ami az eredeti figura fontos eleme, és bár kifejezetten szeretem Gyabronka Józsefet, most valahogy nem sikerült elkapnia Lord Meldrum karakterét: fásultságot éreztem rajta, mintha unná a szerepet. Lass Bea elsősorban Mabelt játssza, de több szerepben is feltűnik, ahogy a Wilson kapitányt alakító Ficzere Béla is.

Amellett viszont nem mehetünk el szó nélkül, hogy Molnár Piroska egy kvázi mellékszereplővel mindenkit lemos a színpadról. Lady Lavender eredetileg a szobájában kuksol, általában a papagájával beszélget, vagy az ételt hajigálja hozzá szegény Ivyhoz. Ha mégis kikel az ágyából, abból semmi jó nem származik, hiszen előszeretettel szórja a pénzt az ablakon, vagy ajándékozza el a család részvényeit. Egyértelmű, hogy az előadásban ki kellett őt mozdítani a szobából, így kerekesszékben tolták be a szalonba (és nem tolószékben, ahogy az a darabban elhangzik, hiszen ez a kifejezés már nem píszí). Molnár Piroska pedig brillírozik a félbolond, de csupaszív anyós szerepében, akár egy nagyobb, saját jelenetben, akár csak a reggelizőasztalnál ülve, ahol gesztusaival és félmegjegyzéseivel a darab legjobb gegjeit hozza.

Van köze a magyaroknak a Csengetett, Mylord?-hoz! - interjú a színdarab szerzőivel

Február 22-én ismét világpremier lesz az Orlai Produkciónál: az angol kultsorozat, a Csengetett, Mylord? a Belvárosi Színházban, világpremieren kel új életre. A darabot Roy Gould és Penny Croft írták, akiknek erős személyes kötődésük van a sorozathoz. Beszélgetésünkből a kulisszatitkok mellett az is kiderül, miért nem véletlen, hogy hazánkban a mai napig komoly rajongótábora van a BBC négy évadot megélt sorozatának.

Az finom lesz!

Apropó, a színpadkép: nem csak ügyesen, de kifejezetten szimbolikusan oldotta meg Kocsis Gergely rendező, hogy a lenti és fenti világ is egyszerre jelenjen meg. Egész egyszerűen a színpad egyik fele a konyha, a másik a szalon. A közepét egy mozgatható díszletelemmel olykor félig-meddig szobává lehet alakítani, illetve megfelelő megvilágítás mellett a háttérben látszik a bejárati ajtó. De sok minden a néző képzeletére van bízva, és nem vagyok biztos benne, hogy aki nem ismeri a sorozatot, az egyből levágja, hol zajlik épp a jelenet. Viszont

az, hogy a szolgák és az urak nem egymás alatt-fölött vannak, hanem egymás mellett, remek ötlet, hiszen maga a sorozat is erről szól: senki sem ér többet, csak azért, mert van egy mondvacsinált társadalmi rangja, és vagyona – sőt!

A Csengetett, Mylord? színpadi változata igazából pont azért működik, amiért a sorozat: ezeket a figurákat, ezeket a helyzeteket bármeddig el lehet nézni, és amikor véget ér az előadás, legszívesebben maradnánk, és néznék elölről.

Ez is érdekelhet

10 dolog, amit talán nem tudtál a Csengetett, Mylord?-ról

Magyarországon szeretik a legjobban a sorozatot, így nehéz összeszedni olyan érdekességeket, amelyek meglepnék a rajongókat.

Lássuk!

Itt állítsa be, hogy a Port az elsők között legyen a Google-találatokban!