Michael Mann kultikus filmjének a szinkronja is kultikus, de azért van benne pár érdekesség.
Az Al Pacino és Robert De Niro főszereplésével készült akció-thriller minden idők egyik legjobb zsaru/gengszter hajszája. A Szemtől szemben szinkronja legendás, és kicsit szokatlan is: Pacinót a szokott módon a 2010-ben elhunyt Végvári Tamás szólaltatja meg, De Niro magyar hangja viszont ezúttal nem Reviczky Gábor, hanem Kulka János, aki csak ebben a filmben szinkronizálta a színészt, de az orgánuma tökéltesen illik a karakterhez.
Ám nem ez a legérdekesebb az 1996-ban készült szinkronban. A film egyik jelentében De Niro egy megbízást kap, hogy kiraboljon egy bankot. A technikai hátteret biztosító szakállas figura, aki soha többet nem tűnik fel a filmben, elmagyarázza, hogyan kell kikapcsolni a riasztókat, de az a duma, amit letol, máig rejtély, és nem csak azért, mert
azt a szót használja többször is, hogy „kompúter”.
Figyeld csak:
Körvonalazódik a folytatás
Időnként fel-, felröppenek hírek arról, hogy Michael Mann dolgozik a Szemtől szemben második részén, 2022-ben már regényt is írt a sztoriból, de hogy film is lesz belőle, az most vált biztossá, hiszen
a projekt a Warner Bros.-nál kötött ki, és javában zajlik a forgatókönyv fejlesztése.
Michael Mann egy interjúban arról is beszélt, hogy a forgatókönyv egy részét egy különleges étkezdében írta meg éjjel:
„Beültem az egyik bokszba, és reggel kilencig írtam, próbáltam befejezni a negyedik felvonást. Ugyanitt írtam az első Starsky és Hutch epizódokat is a hetvenes években.”
A Szemtől szemben második részében egyszerre ismerhetjük meg az első rész előzményeit, és hogy mi történt utána.
Ez is érdekelhet
Mégis mitől olyan jelentős a Szemtől szemben éttermi jelenete?
Al Pacino és Robert De Niro a karrierjük csúcsán, életük egyik legjobb alakítását hozták. De ennél többről van szó.
Lássuk!
(via ISzDb, Collider)
