Azok közül, akik Erzsébet királyné életével foglalkoznak, sokan ismerik Festetics Mária grófnő nevét. Tudják róla, hogy a császárné-királyné udvarhölgye volt, és azt is, hogy (többnyire német nyelven írt) naplót vezetett. Már a kortársak is kíváncsiak voltak rá, mit tartalmaznak a királyné bizalmasának napi feljegyzései. Akadt a királyi családból is olyan, akinek fenntartásai voltak azzal kapcsolatban, nyilvánosság elé kerülhetnek-e ezek a feljegyzések. A „gödöllői királykisasszony” Mária Valéria főhercegnő például így vélekedett: „Ígéretet kértem és kaptam tőle arra, hogy halála után rám vagy a családomra hagyja a naplóit… mert nem hiszem, hogy feljegyzései oly mértékig megfelelnek a valóságnak, hogy minden további nélkül közzétehetők legyenek.”

Ezt az ígéretét Festetics Mária grófnő – az utókor nagy szerencséjére – nem teljesítette. Így van most szerencsénk olvasni a körülbelül 2000 lapos, eredetileg elsősorban német nyelven írt napló igen érdekes és izgalmas részleteit.

Festetics grófnő – német nyelvű naplójában – bizonyos passzázsokat magyarul írt, például a királynéval folytatott magyar beszélgetéseit, amelyeknek a napló magyar kiadása nem a német nyelvről lefordított részek „visszafordítását” tartalmazza:

A szerző, BEATRIX MEYER történész a magyar kiadáshoz elérhetővé tette a napló EREDETI magyar bejegyzéseit is. A jelen kiadás ezeket az eredeti szövegeket vette alapul ezen esetben.

2009-ben a Gödöllői Királyi Kastély Múzeumának gondozásában magyarul már megjelent a napló Budán és Gödöllőn papírra vetett részeinek a fordítása, amelyeket Tolnayné Kiss Mária tett közzé. A jelen napló EGY MÁSIK VÁLOGATÁS a 2000 oldalas anyagból, így az érdeklődők további naplórészleteket is megismerhetnek.

A jelen kötet a Helikon Kiadó gondozásában jelent meg.

Az online könyvbemutatót a gödöllői Királyi Váróból fogják közvetíteni, amelyet 2011-ben, az eredeti, 1882-es tervek alapján újítottak fel. Így az (ingyenes) online előadás résztvevői megismerhetik azt a csodaszép történelmi épületet is, ahová a királyi pár érkezett a fővárosból, valahányszor szeretett Gödöllőjén töltötte az időt.

A könyvet bemutatja: Káli-Rozmis Barbara (a kötet magyar kiadásának szerkesztője)
A naplórészleteket közreadják:
BEATRIX MEYER és GUDULA WALTERSKIRCHEN
Festetics Mária grófnő naplója – Erzsébet királyné bizalmas barátnője
Fordító: Nádori Lídia