Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A bolygó neve: Halál

Spoiler
10/10
olahmiki1959 2012 febr. 22. - 16:16:09 10/10
(272/472)
Ne haragudj, de most remélem, csak viccelsz! Ki a francot érdekel, hogy mi volt az eredeti szövegben, ha ez sokkal frappánsabb, poénosabb, stb. Talán hallottál róla, ha nem, akkor most elmondom neked, hogy a Jó reggelt, Vietnám c. filmben a különben zseniális Robin Williams szövegeinél a magyar fordítók SOKKAL jobb szövegeket találtak ki, mint az eredeti! Ezért tudott Bajor Imre úgy lubickolni a rádiós jelenetben, és nyomni a dumát!
Mi, akik az elsõ szinkront, az ún. "szemfenekest" sírjuk vissza, nem véletlenül tesszük ezt. A magyar szinkron - annak idején - méltán volt világhírû, a magyar színjátszás legnagyobb alakjai szerepeltek a filmekben magyar hangokként, nem pedig gyorstalpaló tanfolyamokon végzett, közepes tehetségû, színpadi színészetre alkalmatlan figurák. Kapásból tudnék százával mondani olyan film klasszikusokat neked, amelyek többek között a szinkron miatt váltak annyira maradandóvá. A Casablanca, a Hét mesterlövész, a Piszkos tizenkettõ, és mások elképzelhetetlenek új szinkronnal! Nem véletlen, hogy az Aliens új szinkronja ennyi jogos indulatot gerjesztett. A régi mindenkiben megmaradt, emlékszünk rá, szeretjük, az új senkit sem érdekel.
Ismeretlenül is üdvözöllek!
Válasz
8/10
offtopic
_Freddy_ 2012 febr. 22. - 15:07:45 8/10
(271/472)
Igen, amugy van már a Prometheus-ról topic. Én nyitottam meg, nézd meg.
Válasz
Nemca 2012 febr. 22. - 14:27:12
(270/472)
Miért jön mindenki ezzel a "szemfenekes" szinkronnal? Azért, mert ezzel láttátok elsõnek, ezért ez tetszett meg, az más kérdés, hogy nem volt jó szinkron.
Arról nem is beszélve, hogy a "nézz a szemembe" a helyes, ugyanis eredetileg is ezt mondja angolul a filmben, csak a magyarok találták ki ez a "Nyald ki a szemfenekem" hülyeséget. Elmondanám, ha valaki nem tudná: itt nem az volt a poén, hogy nyald ki a szemfenekem->nyald ki a s*ggem, hanem hogy nézz a szemembe, erre a középsõ ujjával lehúzza a szemhéját. Ennyi.
Válasz
9/10
Keló Scofield 2012 febr. 22. - 13:40:13 9/10
(269/472)
Szóval ennek is megcsinálják az elõzményeit. Örülök, de komolyan! Szerintem jól sikerültek az efféle alkotások. Kezdõdött ugye a "Star Wars-al", "Batman", "Hannibal"(talán ez kivétel), "Majmok bolygója" most hirtelen ezek jutottak eszembe plusz még a "Végsõ állomás", de ott csak az uccsó pár perc mutat rá, hogy elõzmény.
Szóval kíváncsian várom.
Válasz
10/10
HáziSárki 2012 febr. 22. - 08:49:48 10/10 Előzmény Towner
(268/472)
Igen, az elsõ szinkron remek volt. Annyiszor láttam azzal, hogy ezzel az újjal szinte nézhetetlen volt számomra.
Ráadásul rengeteg helyen megváltoztatták a szöveget is.
Válasz
10/10
offtopic
HáziSárki 2012 febr. 22. - 08:47:36 10/10 Előzmény Mr.Niceguy
(267/472)
.
Válasz
10/10
olahmiki1959 2012 febr. 22. - 08:32:33 10/10
(266/472)
Szevasztok! A szinkronról írnék néhány gondolatot. Abban egyetértünk, hogy az Aliens szuper film, a mûfaj egyik legjobbja, és az elsõ, ún. "szemfenekes" szinkron volt magasan a legjobb. Oké! Akkor most naiv, és gyerekes kérdéseket fogok feltenni mindnyájunknak, ha valaki tudja a választ, írja meg, megköszönjük.
1. Ha van egy tökéletesnek mondható, szuper módon sikerült szinkron, nagy színészekkel, baromi jó, mára már szállóigévé vált bemondásokkal, poénokkal, laza dumákkal, a karakterekhez tökéletesen illõ hangokkal, akkor mi a jó édes "megezmegaz" anyjukért kell új szinkront csinálni?!
2. Ha véletlenül jogi, vagy más elõírás miatt kell az új szinkron, akkor a stáb miért nem hallgatja meg, és másolja le szolgai módon a régit, amelyrõl tudják, hogy jó, és írja le szóról-szóra a szövegeket, poénokat, stb?...
3. Amikor elkészül az új szinkron, és meghallgatják, miért nem veszik észre, hogy katasztrofálisan gyenge lett a végeredmény? Legalábbis a régihez képest?
4. Minden igazi scifi, vagy egyéb film rajongó szinte kívülrõl fújja a híres filmek nagy dumáit, hogyan lehetséges, hogy pont azok, - színészek, dramaturgok, hangmérnökök, stb. - akiknek ez a munkája, azok nem ismerik ezeket a szövegeket? És helyettük harmatgyenge, sokszor rosszul fordított, poén nélküli mondatokat alkotnak?
(Annak örülnék a legjobban, ha valami filmes szakember válaszolna, de ennyire naiv még én sem vagyok.)
Válasz
8/10
offtopic
_Freddy_ 2012 febr. 22. - 08:22:15 8/10
(265/472)
A Prometheus az elsõ rész elött fog játszódni, kicsit olvass utána. :D

Amugy ez az Alien film a legjobb a 4 közül.
Válasz
WaGaDoRn 2012 febr. 22. - 01:28:11 Előzmény Easy Rider
(264/472)
Persze, aztán én is rájöttem. Csak mintha egyszer a Film+ is leadta volna a rendezõit (vagy valahol máshol láttam pár év talán)...

Amúgy a vaterán illetve a teszveszen (lehet más oldalakon is) idõnként fel fel bukkannak eredeti díszdobozos kiadások jóáron :).

A Prometheus remélem nem jut az AVP 1 (pláne a 2) sorsára, bár lehet annyira nem voltak azok se rosszak (szerintem).
Válasz
9/10
Keló Scofield 2012 febr. 21. - 23:57:34 9/10
(263/472)
Megnéztem, jónak tûnik, kíváncsi leszek rá.
Válasz
10/10
offtopic
blueplanet 2012 febr. 21. - 23:44:49 10/10
(262/472)
prometheus trailer: http://www.youtube.com/watch?v=sftuxbvGwiU
Válasz
9/10
greghouse 2012 febr. 21. - 23:12:21 9/10
(261/472)
Messze a legjobb az összes Alien közt.
Válasz
9/10
Keló Scofield 2012 febr. 21. - 22:02:47 9/10 Előzmény borkasztik
(260/472)
Prometheus? Az mi, talán folytatás, mert nem hallottam róla.
Válasz
10/10
blueplanet 2012 febr. 21. - 21:52:59 10/10
(259/472)
az elsõ szinkronos verzió 88 áprilisban ment le elõször a mozikban...
Válasz
9/10
borkasztik 2012 febr. 21. - 21:49:54 9/10
(258/472)
Imádom ezt a filmet meg az egész sorozatot. Remélem jó lesz a Prometheus már nagyon várom.
Válasz
chicagoi 2012 febr. 21. - 21:49:39
(257/472)
Egy kis érdekesség:
http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=2558663
Válasz
10/10
joker37 2012 febr. 21. - 21:37:21 10/10
(256/472)
1994 ben szinkronizálták ? biztos hogy hamarabb szinkronosan láttam videón emlékszem képregénybe is volt és általános suliba jártam még bk5-6.os lehettem
Válasz
Xbull 2012 febr. 21. - 21:32:27
(255/472)
Még jó hogy ebben a filmben nincs sok szöveg, így újraszinkronizálva nem lehet sok mindent elrontani , amúgy nekem is a régi jön be
De egyáltalán minek új szinkron , azt se értem
Válasz
10/10
blueplanet 2012 febr. 21. - 21:27:31 10/10
(254/472)
"... csak 1994-ben kapott szinkront, méghozzá a rosszabbik VHS-es verziót), ezzel adta anno az M1 és az HBO is (én az HBO-n láttam elõször). Ez a "Nyuszis szinkron", az õsrajongók (köztük a jelen sorok írója) szerint az egyetlen értékelhetõ szinkron..."

"...Olyan színészek adták a hangjukat a szereplõknek, mint Farkas Zsuzsa, Juhász Jácint, Rátóti Zoltán, Balázsi Gyula, Kránitz Lajos, Tolnai Miklós, Gáti Oszkár vagy Andai Györgyi. És ebben hangzanak el olyan mára kultikus megnyilvánulások, mint "nyald ki a szemfenekem"...."
Válasz
10/10
technokrata 2012 febr. 21. - 21:22:49 10/10
(253/472)
Rájöttem! VHS-en van meg eredeti szinkronnal, ami jobb ennél. Viszont ezt még így is el lehet viselni. Nem úgy, mint az újraszinkronizált vígjátékokat, ahol a poénokat is elrontják sok esetben.
Válasz