Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A királyi ház titkai

Spoiler
7/10
napraforgó 2011 márc. 12. - 06:53:42 7/10
(1033/123863)
Teljesen egyetértek veled ebben a tegezõs-maagázós megszólításban. de mivel a film le lett fordítva magyar nyelvre, ezért talán figyelembe vehetnék a hasonó idõszakban a magyar történelemben alkalmazott megszólítási formákat is. Mivel ez s sororozat a késõ feudális korszakban játszódik, talán az akkor használt formákat, meg azt is figyelembe kellett volna venni, hogy a magyar nyelvnek mi elfogadható.

Szerintem ez a többes számú tegezés teljesen idétlen. Akkor már jobb lenne a magázódás. A hivatalos szertartásokon a király használhatna "királyi többest", de olyan szerencsétlen, hogy "Ti"-nek szólítják. Miért nem lehet "Ön"?
Meg abban is igazad van, hogy ahányan fordítják, annyiféle formát használnak, és mivel a szinkront dirib-darabban veszik fel, hát nevetséges, hogy az egyik részben így mondják, a másikban meg amúgy.
Válasz
10/10
dorombka 2011 márc. 12. - 06:50:46 10/10
(1032/123863)
És egy kis udvari zene csapóval kezdve:
http://www.youtube.com/watch?v=hKk89sSwR3k&feature=related

háttérinformáció:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/322408/Korean-music

kép :se-piri
Válasz
10/10
dorombka 2011 márc. 12. - 06:41:01 10/10
(1031/123863)
Egy másik dob :Jwago
Az Ázsiaikés többek között a koreaiak nagyon értenek a dobokhoz, ehhez is :)):
http://www.youtube.com/watch?v=YPhkgwYydjc&feature=related
Válasz
10/10
dorombka 2011 márc. 12. - 06:33:13 10/10
(1030/123863)
A koreaiak nagyon büszkék a hangszereikre.
Amikor a tegnapi részben DY beszélegetett az égben lakó apjával, a háttérben jól látható volt egy Seungmu nevû dob.
ezzel agy videó:
http://www.youtube.com/watch?v=y1vPdRGKTIc&feature=related
Válasz
10/10
dorombka 2011 márc. 12. - 06:28:11 10/10
(1029/123863)
Mindenkinek szép napot és hétvégét kívánok!
Tegnap már nem volt türelmem belépni, mert állandóan problémát jelzett.
A képen egy buk nevû dob látható
Válasz
Sycla 2011 márc. 12. - 04:46:58
(1028/123863)
Te hol nézed a sorit eredetiben magyar felirattal? A Shillát sikerült letöltenem magyar felirattal, de ezt hol találom?
Válasz
9/10
Kara_kán 2011 márc. 12. - 02:25:36 9/10 Előzmény Koczina Judit
(1027/123863)
"tényleg a profi Mrs. Korea készített"
Khm.
A withs2-n megírtam neki pár hibáját. Remélem elgondolkodik rajta.
Válasz
9/10
Kara_kán 2011 márc. 12. - 02:21:51 9/10
(1026/123863)
Jó'stét!
Megnéztem mind a 60 részt angol felirattal.
Véleményem leírtam a mozi.freeforums.org-on. A szinkronosokat kirúgnám.
Válasz
Tegu 2011 márc. 12. - 00:54:32
(1025/123863)
többnyire ott nézem az angol feliratosokat, fõ, hogy online legyen, mert nem szeretem letölteni a filmeket.
Válasz
Tegu 2011 márc. 12. - 00:53:44
(1024/123863)
kötözködésnek hat, de ha valakit kihallgatásra visznek, azt nem tartóztatják le.
Válasz