Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A külsõre adni kell

Spoiler
Csenková 2025 aug. 07. - 09:41:07 Előzmény Marcila
(19/19)
Innen törölték a kommentemet az adminok, de ha itt írsz, válaszolok pm-ben.
Válasz
Csenková 2025 aug. 07. - 09:37:00 Előzmény Lujuka
(18/19)
Innen törölték a válaszomat, de ha még érdekel, írj itt és felvesszük a kapcsolatot.
Válasz
Csenková 2025 aug. 05. - 20:03:54 Előzmény Blindmouse
(17/19)
Totálisan egyetértek!
Válasz
Csenková 2025 aug. 05. - 19:38:43
(16/19)
Egyik kedvenc sorozatom (persze, a Mylord után :) ), korábban a BBC Entertainment-en adták felirattal. Most megörültem a szinkronos változatnak - de csak addig, amíg bele nem hallgattam. Nem tudom, ki követte el ezt a szakmai barbárságot, de szégyelheti magát! A neten önkéntes fordítók mindenféle szakmai háttér nélkül 100x különb fordítást csinálnak, mint ez a gatyi fércmű! Lefordítják a Hyacinth nevét Jácintra, ami a magyarban férfinév. Ugyanakkor a Daisy maradt Daisy. Nem találták meg a megfelelő szinkronhangokat sem, pedig a magyar szinkron sokkal jobbá szokta tenni a filmeket.
Remélem, eljut a vélemény az illetékeshez, de legalább az érintett "szakmákhoz" és soha többet nem engedik őket a fordítás/szinkron közelébe!
Válasz
Lujuka 2025 ápr. 24. - 19:00:51 Előzmény Csenková
(15/19)
Kedves Csenková! Bár nagyon régi a bejegyzés, de ha meglennének még a BBC1-os felvételek, örülnék, ha én is megkaphatnám. Köszönöm
Válasz
Blindmouse 2024 dec. 20. - 17:29:28
(14/19)
Fhú gyerekek, tegnap belenéztem a tv2 comedyn, kábé nézhetetlen szinkronnal, egy felolvasott hírekben több humor van így. Maradjon mindenki a feliratos verzióknál ha jót akar magának!!! :)
Válasz
Blindmouse 2024 aug. 04. - 20:46:10 Előzmény Marcila
(13/19)
De ez NEM "külsőre", hanem "LÁTSZATRA" adni kell... mi ez a félrefordítás?

Nekem csak S5/E11.-ig van meg, és asszem S5/E4-ig van felirat.. nem tudom már honnan sikerült leszedni kb 2 évvel ezelőtt..
Válasz
10/10
Marcila 2024 aug. 04. - 19:56:19 10/10 Előzmény Flosz Norbert
(12/19)
Én is keresem...
Válasz
offtopic
Flosz Norbert 2020 febr. 26. - 10:45:09
(11/19)
Nagyon köszönöm! Megnézem :-)
Válasz
Lipták István 2020 febr. 26. - 07:43:45 Előzmény Flosz Norbert
(10/19)
Kalózöböl.
Válasz
Flosz Norbert 2020 febr. 19. - 16:57:13 Előzmény Lipták István
(9/19)
Nem vagyok egy sorozatnéző, de a Csengetett, Mylord? mellett ezt sem tudom elégszer megnézni.
HATALMASAK!
Szeretném megkérdezni, hogy honnan lehet megszerezni az epizódokat?
Köszönöm
Válasz
Lipták István 2020 jan. 12. - 17:44:43 Előzmény csil1212
(8/19)
Mert folyamatosan kerülnek ki arra az oldalra, ahol találtad.
Válasz
csil1212 2019 dec. 30. - 18:33:00 Előzmény Csenková
(7/19)
Mi is régóta keressük a magyar feliratot, eddig csak 5 rész sikerült megtalálni. Ha esetleg meg lenne a magyar feliratos változat, nagyon örülnénk neki!
Válasz
Lipták István 2019 dec. 29. - 07:25:00
(6/19)
Kész az összes. Köszönöm a felajánlást.
Válasz
Csenková 2019 dec. 28. - 22:43:01 Előzmény Lipták István
(5/19)
Kedves István! Nekem megvannak azok a részek magyar felirattal, amit annak idején a BBC Entertainment leadott. Nem tudom, segít-e a munkájában, szívesen eljuttatom, ha szükséges :)
Válasz
Lipták István 2019 júl. 15. - 15:04:56
(4/19)
Elkészítettem a teljes sorozat magyar fordítását. Ma küldtem be a feliratok.info oldalra. Remélem folyamatosan kikerülnek a részek.
Válasz
gambero7 2008 márc. 26. - 18:07:35
(3/19)
Nem Bucket, hanem Buoquet !!!! grrrrrrrr
Válasz
Thistle 2006 jan. 23. - 17:33:38 Előzmény ribicicu
(2/19)
"Bucket residence, the Lady of the house speaking!" Hyacinth idegesítõ, a férjét nagyon sajnálom, viszont Onslowékat csípem. Baromi jól elvannak asaját szemétdombjukon, nincs ellentét a férj-feleség között, hogy mért így élnek, hanem õk így szeretnek élni. És persze idegesíteni Hyacinthot.. :)
Válasz
ribicicu 2006 jan. 17. - 02:06:45
(1/19)
Szorosan a második a Rémesen elegáns után,ha nem is olyan magával ragadó az atmoszférája,kegyetlenül karikatúrázza az angol társadalom szennyesét,és van egy nagyon fájdalmasan magyaros házaspár is(lesörözött mellény,délután szerelmesfüzetek elpiszkolódott ágynemûben olvasgatása,stb.)Persze a középpontban a hipersznob Hyacinth beégései és kisded Csernyusért kiáltó önáltatásai vannak. A sori nem titkoltan középkorúaknak szól,de annyira jó minõségû,hogy fiatalokat is leköt.
Válasz