Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: A legyõzhetetlen

Spoiler
piroska1945 2021 szept. 08. - 15:25:57 Előzmény amadeus3
(3/3)
tudtad hogy már könyvkiadók is a google-al fordítottak. rettentő hanyagok, pedig már vannak nagyon megbízható, tényleg remek fordító programok. És a haveroknak adják a fim fordításokat. Katasztrófa, pedig még én se, mint nyelvtanár, fedezem föl az összes blődséget :(
Válasz
NADALFAN 2014 júl. 12. - 17:20:38
(2/3)
sajnos igazat kell adnom nagyon rossz az idõzítésük nincs szinkropnban a cselekvésekkel,és sokszor csak felvillan a fordítás olvasni lehetetlen. sok film élvezhetetlenné válik e miatt, de tényleg nem javítják a hibát, ami több mint dühítõ és pofátlanság az elõfizetõkkel.
Válasz
offtopic
amadeus3 2014 júl. 11. - 11:40:24
(1/3)
A legjobb filmek is élvezhetetlenek a Cinemax élvezhetetlen félrefordításai miatt. Minden ötödik mondat hiányzik, a szereplõ beszél három percig, a fordítás három szó... Ja, és a Cinemax nem válaszol semmilyen kifogásra.
Válasz